Re: [外電] Fenway sellout sees nothing but Wang

看板NY-Yankees作者laechan (小太保)時間18年前 (2008/04/12 21:33)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《laechan (小太保)》之銘言： : 推 awhat:我是覺得沒必要...想看的人自己查字典就好了...... 04/12 20:42 : → awhat:好心分享消息還要順便當字典...... 04/12 20:43 : 推 numblife:以為是版主公告文+1 04/12 20:58 : → numblife:其實我是覺得也不要那麼嚴苛啦只轉原文不翻譯有可能是怕 04/12 20:58 : → numblife:翻錯就翻譯上來講翻錯誤導的話倒不如不要翻比較好 04/12 20:59 : → numblife:當然轉了一串外電然後都沒有中文翻譯看了會比較辛苦 04/12 21:00 : → numblife:但是版規好像也沒規定轉外電一定要附上翻譯 04/12 21:00 : → numblife:如果真的想了解意思自己還是認真看一下外電內文比較好 04/12 21:01 : → numblife:不過像是一直都用 "沒興趣所以不翻" "不會所以這段不翻" 04/12 21:02 : → numblife:這樣挑自己興趣的部分省略式的翻一下好像也不怎麼理想 04/12 21:02 : → numblife:中文翻譯基本上當輔助也沒必要強迫轉文的人一定要翻吧 04/12 21:03 : 推 nirvanatsay:剛還在想羅威爾是誰.... 04/12 21:04 : 推 Ally1213:我完全贊同numblife板友所言,其實之前外電翻譯也有造成一 04/12 21:05 : 推 Ally1213:些問題,板友提供中譯感謝他們的熱心,但是這不是義務 04/12 21:06 : 推 keroro01:??最後一個接殺的不是松井嗎 04/12 21:08 : 推 galewind:我覺得有人找到純英文的消息來源，有興趣的自己去翻譯 04/12 21:10 : → galewind:若硬要消息來源附上翻譯，等於是強加義務在熱心者身上 04/12 21:11 : 推 kevinloo:還有就是名字請保留英文不要亂翻中文 04/12 21:12 : → galewind:反而大為不智。國內新聞各網站都有，要找很容易。 04/12 21:12 : → galewind:但外國消息對像我這種不夠專業的球迷來說，只有在這版能 04/12 21:13 : → galewind:見到，這也算是另類市場區隔，也讓我很喜歡來這裡 04/12 21:14 : → galewind:至於有無翻譯其實不算重點,真的有興趣的消息也會自己去懂 04/12 21:15 : → galewind:總之，很感謝那些找英文消息來的人(前提是夠可公評水準) 04/12 21:16 個人(真的是個人)是覺得，熱心板友找到外電的相關消息轉貼到板子上真的是辛苦而值得給GJ的，但以我自己來說，看到一篇讓人高興的外電消息，我通常都會在轉貼之餘附上自己對這篇報導的想法，或者是簡略提一下這篇報導提到的幾個重點。因為這就是我之所以會轉貼報導的「動機」，我希望分享外電報導中提到的令人高興之處。至於「沒興趣所以看不懂就不翻了」，那是因為我真的是那樣，有興趣的我才有可能看得懂，沒興趣的跟鬼畫符一樣拼命看也看不懂。 (例如最後一段投手教練說的那句，每個字我都認識，變成一整句我就理解不能^^;) 我相信每個人轉貼一篇報導一定有其動機，所以我才會不希望看到轉貼「就只是轉貼」，即使只是簡要的附上一兩句自己的感想、或者是在重點部份標一下不同的顏色也是好的。這篇沒有否定任何人的意思，我會再強化自己的翻譯能力，希望將來有機會可以多翻譯一些文以及翻得更正確些。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.109.20