Re: [外電] Mariano decides he won't pitch again

看板NY-Yankees作者minfout (in&out)時間12年前 (2013/09/29 10:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《decorum (Festina Lente)》之銘言： : MO 不會再投球了，主場的最後一戰也是生涯最後一戰。 : http://mlb.mlb.com/news/article/nyy/yankees-pitcher- : mariano-rivera-decides-he-wont-play-again?ymd= : 20130928&content_id=62061396&vkey=news_nyy 簡單翻譯一下 : Mariano decides he won't pitch again : Yankees closer elects to make emotional Bronx farewell his last game : By Bryan Hoch / MLB.com | 9/28/2013 7:27 P.M. ET : HOUSTON -- Mariano Rivera has thrown his final pitch. The all-time saves : leader said on Saturday that he has decided to allow the last moment of his : playing career to be an emotional embrace on the Yankee Stadium mound. : "I'm done, guys. I'm done," Rivera said. "I gave everything that I have." : Rivera said that he was blessed with the ideal conclusion to his career on : Thursday, when the 43-year-old closer retired all four Rays batters he faced : and tearfully handed the ball off to longtime teammates Andy Pettitte and : Derek Jeter. : "I know it was the perfect moment," Rivera said. "It was something I would : have never expected." 對ＭＯ神來說在洋基球場的最後一戰已經是他投手生涯的最後一站，他很享受最後老派和隊長上來換他下去的那一刻,他覺得很難再有更好的結果了 Rivera also revealed that he has been pitching with "tremendous soreness" in : his right forearm for some time, but that he did not want to talk about it, : instead silently managing it to get through the season. : He said that he had to give everything he had to face those final four Tampa : Bay hitters. : "I think I squeezed every ounce of fuel out of my tank," Rivera said. "It is : empty. I have nothing left." : Yankees manager Joe Girardi had given Rivera full control to decide if and : when he would play during the final three games of the regular season against : the Astros. : Girardi said that he checked with Rivera about pitching on Friday and was : told that Rivera was unavailable. Rivera again told Girardi on Saturday that : he was not able to pitch. 吉總給ＭＯ神自己完全的決定權, 決定是否還要上場,但ＭＯ神手臂狀況並不好,所以吉總跟ＭＯ都表示不會再上場了 : Girardi believes that Thursday's Yankee Stadium sendoff was so well : choreographed that Rivera is reluctant to make another appearance. : "I think that's a big part of it," Girardi said. "That was a special night : for him, and the way it unfolded, I think he wants it to end that way. But if : he changes his mind, it's OK. Whatever he wants to do." : Rivera has also shied away from his desire to play center field for an : inning. Girardi has said that he "absolutely" would permit Rivera to do so, : but Rivera has voiced concerns about the state of his surgically : reconstructed right knee. : "I did consider it strongly," Rivera said. "If it would have been a few years : earlier, I would have done it. Now my knee is not cooperating. I'm not going : to make a fool of myself out there. I respect the game too much for me to do : something that I'm not supposed to be doing." : "At least I gave him the opportunity," Girardi said. "It's his decision." 這段主要講中外野的事情,吉總給ＭＯ完全的決定權,但ＭＯ最後拒絕了, 考量到手術後的膝蓋可能無法勝任中外野的守備任務, ＭＯ說如果早幾年他應該會同意, 吉總完全尊重ＭＯ的決定。 : Rivera is set to retire with 652 career regular-season saves, plus an : all-time record 42 more in the postseason. Rivera owns a 2.21 ERA in 1,115 : regular-season games and an 0.70 ERA in 96 postseason contests. : The Astros will honor Rivera in a pregame ceremony Sunday. Rivera said that : he is planning to spend a considerable amount of time signing autographs and : meeting with fans during his last three days as a Major Leaguer. : "My message is, thank you. Thank you for your support," Rivera said. "It has : been amazing. The fans have been spectacular. You see how much time I've : spent signing, because I think they deserve it. That's the least that I can : do for them. Definitely, I thank them very much." 最後是在講ＭＯ神的紀錄 652次救援成功1115場的季賽2.21ERA 96場季後賽 0.70ERA等等太色人在週日的比賽前會給ＭＯ一些感性時間, 這也將會是ＭＯ神的最後一場比賽了有點感傷，但也覺得很幸運可以生在這個偉大終結者的年代有機會看到他投球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 108.45.129.104