[新聞] Así funciona la cabeza de Nadal(下)

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間17年前 (2008/09/29 19:22)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

拍謝拖稿拖了這麼久(懺) 但是我還是翻不太出來...冏> 它難倒我了>_< 在此徵求翻譯~不論是從英文翻還是西文翻翻出來的賞金稅前1000P! 西文連結在上一篇 That mental battle, perhaps the biggest in the history of tennis, was won by the Mallorcan. He never saw a hint of complaint, autoreproche, in the midst of war. His uncle explained how he got this way: "It's a matter of education. One can not get your child to be educated, making him always give good days. There is work and has to leave behind him. This is the same. It achieved what is done in training. I hate people who complain, in all spheres of life, and Rafael never brings this into the matches. It's an inconsistency: if you fail a lot because it is not enough to know what you're doing, so we had better improve. And if you fail recently, is something with which we must live together without complaining. That we must educate him in training: If you do something wrong, you stand. It works well for you to quit. A Rafa still I must say that not complain at some training if you do things wrong, "he says. Containing the euphoria Clearly, in the eyes of any fan who Rafa has tempered his way to celebrate the points. Before making any of those 'diagonal', which hold real 'goals' in the middle of the match. Now his huge left arm is contracted many times, but neither the quarter before that. "I like the expressive player on the court" said Toni Nadal. "When Rafael started in the circuit all lived with more passion, but has been tempered. It is logical. It should be spontaneous and celebrate, and I like how much celebrated victories. The sport has too much pressure. Ideally, Rafa will laugh in games, but point and point, "he says. Toni believes that the best quality of Rafa's game is that he is a player who is very orderly and strong-minded. " There is a clear leap in quality between the other players on the circuit. Perhaps it is not to run the ball more, nor his setback is among the best. But his mental toughness is unmatched. In the fourth point of the Davis Cup semi final against Andy Roddick in Las Ventas, in the fifth set, we could see a point where the U.S. beat up five "sticks" incredible, virtually slaughter, and Rafa returned. It was clear that the U.S. ran the ball more, the result of an enormous physical, ideal for tennis. However, Roddick eventually crashed the ball into the net, in a final summary of what had been the gathering. For Toni Nadal, "there are sports, like football, where the best in the world failed many times in a game. In others, such as golf, tennis or chess, the ruling is very prisoner. The best in the world should little miss, "he says. A philosophy of life In the end, the conclusion to be drawn to speak with Toni Nadal is the game that his nephew is far from limited to balls and rackets. That is the result of a philosophy of life. And Toni is a teacher who gives lessons that we should all learn: "Look, our parents were in a way because they lived a very different situation, the harshness of the war. So are harder. What Ortega y Gasset said: 'I I am and my circumstances. "If you allow small all, if you get what you want without effort, you will be much less sacrificed," he says. And there redice the success of a number, perhaps the most admired athlete who wakes up between us all. -- 我現在非常後悔之前翻了上篇...(自毆) 由此可見西文翻譯是豆板不可或缺的人物啊! -- 張爸之於ptt 就像皮皮鬼之於霍格華茲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60 ※ 編輯: a111156987 來自: 140.117.189.60 (09/29 19:23)