Re: [新聞] Adam Dunn 'hoping to come in one day …

看板Nationals作者kimifort (奇米堡)時間15年前 (2010/05/06 09:33)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

記得貼原始聯結 ※ 引述《michaellee76 (bIke lOver)》之銘言： : "I felt good," Dunn said. "I've been feeling good all year and hadn't done jack : , so I'm hoping to come in one day and feel terrible. I got some pitches to hit : tonight and only got one hit but just keep swinging I guess." : "我覺得很舒湖"蛋哥說，"我整年都感覺非常的好，而且還沒不是開玩笑的唷！所以我希望 : 有個令我感到糟糕的一天。今晚，我有些機會可以擊球，但卻只打中了一顆，不過我想我 : 還是會持續的揮揮揮！" 第一句「I've been feeling good all year...」是前後對應的因為之前感覺很好但卻打不好所以想反過來看看會不會有感覺糟但是成績恢復成期望值所以 terrible 是翻譯成糟糕的沒錯第二句「I got some pitches...」意思翻不太好 hit 是安打，棒球記號是 H 從前文也可以看到這場 Dunn 的球棒不只一次碰到球就我隨意瞄的結果就看到兩次 fly out 了所以這裡的 hit 不會是敲擊而是安打「我覺得感覺很棒」，Dunn 說。「賽季至今我一直覺得感覺很棒，但我卻打不出成績，所以我希望會有哪天我能突然覺得感覺不太好，然後打出好成績」這邊的「feel good」可能不是單指「感覺上」或許 Adam Dunn 有許多想法但在文中看不出來就不多翻了「今晚我有一些打擊機會，但我只打出一支安打，而且我想我大半時間都在揮空棒。」翻譯完記得重看原文如果覺得譯文文意不通順就打幾行字提醒閱讀者這樣就會有人幫你檢查了不然不是每個版眾都會看文看文的也不一定會看原文看原文的也不一定會幫忙挑錯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.58.11