Re: [情報] 春訓報到日

看板NeedFood作者lucyfia (一起加油)時間17年前 (2009/02/14 16:50)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : 來自MLB.com的底特律老虎 blog : 只擷取跟倪福德有關的 : A comfort level is something Taiwanese pitcher Fu-Te Ni is probably going : to have to struggle to find. When he spent more than 20 hours on airplanes : to make the trip from his home to Florida, it marked just his second-ever : trip to the United States. He speaks very little English, and has a friend : with him to serve as an interpreter. When pitching coach Rick Knapp saw him : and went to shake hands, the one English word Ni could use was hello. Hey, : it's a start. : http://beck.mlblogs.com/archives/2009/02/so_this_is_reporting_day.html 我看不懂英文不過用翻譯工具翻了一下這篇文章,大致上明白意思了文意說倪福德是位具有相當水準的台灣投手坐了將近20小時的飛機從他的家鄉來到佛州也表示這是他第二度來到美國還不太會說英文，有一位朋友在他身邊擔任翻譯員投教Rick Knapp會見他時與他握手此外，在英文中"Ni"這個詞也帶有"hello"的含意有錯請指正 "is probably going to have to struggle to find"這一段我翻出來的意思是"可能要努力去探索" 這是指倪本身?還是老虎隊對倪的看法啊? 倪迷們又多了一項功課囉大家一起跟著小倪努力學英文吧! XDD -- 2007年6月22日，到2008年8月20日，我真的見證，一位王牌投手誕生了...... ～ CTW #36 ～在我的棒球生命中，最初也最深刻的感動...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.193.142

推

mil1230

02/14 17:31, , 1^F

02/14 17:31, 1^F

推

mil1230

02/14 17:42, , 2^F

02/14 17:42, 2^F

→

mil1230

02/14 17:43, , 3^F

02/14 17:43, 3^F

樓上的解釋好像比較有道理不過為何文章不用"say"或"speak"，而是寫"could use was"? 如果它用"say"或"speak"，我還比較能看懂這一段 ※ 編輯: lucyfia 來自: 114.40.193.142 (02/14 18:13)