Re: [Ajax] 科曼已被解雇

看板Netherlands作者tlm (荷蘭板兩歲了耶^^)時間21年前 (2005/02/26 00:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

　Resigning Statement by Koeman 　 I have requested the managing board and the committee of Ajax to 　terminate our contract. I have to be honest to myself and to Ajax. 　Yesterday's result was the last straw. I no longer have the strength 　and the energy to get over this and make the team perform better. I 　managed one time before, after the bad result against Maccabi Tel-Aviv, 　but I cannot do it again. If I am not fully motivated and driven, I cannot and should not be the coach of Ajax. After three years and three months our succesful collaboration comes to an end. I enjoyed working at Ajax during this period, and I greatly appreciated the support of the managing board and committee. 　科曼的辭職聲明　　　我已向阿亞克斯俱樂部的董事會和委員會提出請求，希望終止我們的合作關係。　我必須對自己還有球隊誠實，經過了昨天比賽的失利我已經沒有辦法再承受了，我不　再具備勇氣和精力，來度過這個難關並且讓球隊表現得更好。球隊陷入低潮的情況，　過去我曾經應對過一次，那就是去年在冠軍聯賽敗給以色列的馬卡比隊的時候，但我　現在沒有辦法像那樣再做一次。如果我整個人沒有全心全意的領導動機和那股拼勁，　那麼我就不能夠、也不應該作為阿亞克斯的教練。在經過了三年又三個月之後，我們　成功的合作關係終於要告一段落了，我非常享受在阿亞克斯執教的這段時光，並且我　由衷地感謝來自董事會與委員會給我的支持。翻譯 tlm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.27.238