Re: 有人可以幫忙翻譯嗎?XD

看板Netherlands作者DeGoede (degoede)時間12年前 (2012/06/06 16:15)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《HopeYeh (HopeMusicStudio)》之銘言： : https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3-i0l0EKeqc

: 今天無意間看到的影片 : 太好笑了 : 有人聽得懂嗎? 這個故事說來話長時空背景是1996年，當時van Gaal他還在Ajax當主教練荷蘭足球雜誌VI記者 Ted van Leeuwen 問他關於 Edgar Davids和Michael Reiziger 兩人的轉會AC Milan問題之所以問他，是因為荷蘭「合約球員組織」(類似公會)當年率先披露這兩個轉會案該組織會長Theo van Seggelen 被認為有拿好處，所以先讓消息曝光記者基於好奇，故向van Gaal提問可惜沒有找到問題原文，但從van Gaal震怒的回答可以推出一點端倪逐字稿翻譯如下你真的那麼笨嗎？ Ted van Leeuwen，你真的那麼笨嗎？到底是不是？我不是剛要開始說，我必須維護Ajax的權益？我不是剛要開始說，我們和球員有協議？那你怎麼還問這種問題？是我太聰明，還是你太笨？某種程度上，我和球員有達成協議。而誰有權針對球員說三道四？喔，喔，喔，喔。我已經講得很明囉。現在我又要被當混蛋，那個自負的混蛋了。然而這些全都是蠢問題，Chris(另一記者名)和你的問題都是。你應該去找Theo van Seggelen，不是我！好，你看看，如果你還不懂，那真抱歉。夠了，我講夠明了。你可以通通抄下，更可以下評論。隨你高興！大概是原問題中，van Gaal被質問是否有拿好處 van Gaal以自己的身分(主教練必須維護自家球隊球員權益)作答但好像沒必要這麼生氣... 重點應該是那句名言 "是我太聰明，還是你太笨" 這句話被記載於van Gaal的維基百科裡，成為這個事件的代表名句各位可以想像一下，有van Gaal這種牌子大、脾氣不好，講話又咄咄逼人的前輩在加上這句標準的 "嚴以律他" 名句多少後輩被這樣子感染了我可沒指名道姓喔 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 83.163.47.170 ※ 編輯: DeGoede 來自: 83.163.47.170 (06/06 16:22)