Re: 誠徵外電翻譯

看板Nets (布魯克林籃網)作者aquariuX (我可不可以不勇敢)時間20年前 (2005/11/15 16:02)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《netsfan (尋找答案)》之銘言： : Misery comes in threes for Nets : http://www.app.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051114/SPORTS/511140391/1002 : 這篇外電是說三分球造成籃網災難 : 看哪位熱心板友試著翻譯一下囉 : 在此感謝 Some suggest you have to be good to be lucky. 有個說法是說，要有運氣還要有實力。 The Nets seem to be testing the opposite theory as far as their perimeter defense is concerned. 然而針對自己的外圍防守，籃網隊似乎想試試反其道而行會是什麼滋味。 Is it they've just been bad in seeing the Houston Rockets and Indiana Pacers combine for 27 of 39 shots from 3-point range in back-to-back losses over the weekend? Or have they just been unlucky against a few hot shooters? 是他們瞎了眼，沒看到火箭隊以及溜馬隊兩隊加起來 39 投 27 中的三分球命中率是導致他們週末連敗的致命傷？還是說他們只是在對上手感發燙的射手衰到沒輒而已？ "I think it's a combination of both," Nets coach Lawrence Frank said following Saturday night's 99-92 defeat to the Rockets. 「我想，是兩者的結合吧。」籃網教練 Lawrence Frank 在週六以 99 比 92 輸給了火箭後，這樣說著。 "This is two straight nights in a row. Indiana shoots 75 percent and that's basically unheard of. But I'm not one into coincidences. Obviously, we're contributing to that as well." 「這可是兩個晚上二連敗。溜馬投出了七成五的命中率，簡直就是前所未聞。但我不認為這只是巧合。很顯然的，這樣的結果我們也有份。」 An argument for the anomaly was Tracy McGrady shooting the lights out, scoring 30 of his 35 points in a torrid second half. And while McGrady was on fire, that freed up the perimeter for Luther Head, David Wesley and Jon Barry to connect on big threes in the fourth quarter. 會發生這樣的變數，其中一個值得爭議的便是那位全場得分 35 分，其中 30分是在熱血的下半場攻得的，投得天花亂墜的 Tracy McGrady。而為了守住手感正熱得發燙的 McGrady，就勢必會放掉外線，讓 Luther Head、 David Wesley 以及 Jon Barry 陸續在第四節投進關鍵的三分球。 "You kind of pick your poison, trying to get the ball out of his hands and they made us pay in that regard," Frank said. 「就是一翻兩瞪眼，二選一。既然我們想守住他 (指 T-Mac)，他們便讓我們乖乖的付出代價。」Frank 說著。 But it could also be contended this has been a problem for the Nets in their seven games this season. They are currently ranked 28th out of 30 in defending the 3-pointer, with opposing teams shooting an ugly .424 from beyond the arc. 但這也是籃網本季七場比賽下來必須要正視的問題。他們在三分球防守 30 傑排行榜上名列 28，伴隨著對手平均可投出四成二四三分球命中率的難看數據。 Nets forward Richard Jefferson was not a proponent of this argument. 籃網前鋒 Richard Jefferson 卻不認為如此。 "Before everybody was talking about our rebounding and this and that," Jefferson said. "Now it's our 3-point defense. I don't pay attention to any of that. 「在這之前大家討論的都是我們的籃板啊，有的沒的。」Jefferson 說著。「只是說現在換成三分球防守而已。所以這對我而言沒什麼大不了的。」 "A lot of time it's as simple as you make some or you miss some. (McGrady) was shooting contested shots and he made them. Anytime you go 4-for-5, whether you're wide-open or contested, it's pretty impressive. We can't start talking about 3-point defense like it's something we need to focus in on." 「很多時候，事情其實很單純呀，就像投球有的會進，有的不進一樣。 (McGrady) 就算是有防守也投得進。只要你手感好，管你有人守沒人守，照樣很邱的五投四中呀。我們不能就因此開始自以為這是個必須要關注的問題。」 Both Jefferson and Jason Kidd believe the Nets' defensive problems aren't so centralized, but are more a result of not having that comfort level on the court yet. There have definitely been moments where Net defenders have scrambled to the perimeter because they were out of sync on the inside. Jefferson 跟 Kidd 都相信籃網的防守問題沒那麼嚴重，只不過是球員們之間需要時間摩合罷了。而內線防守的薄弱導致球員必須不時飛撲到外線去防守。 "We have a veteran group that's getting to know each other," Jefferson added. "We're playing good in spurts. It's just a matter of getting that consistency. Once we get that consistency, we'll be fine. It's a matter of getting to a point where everyone is comfortable." 「我們是一群正在互相熟悉彼此的老手。」Jefferson 接著說。「我們快攻打得好，就只差摩合罷了。只要我們能成功摩合，我們就 ok 啦。這只是時間的問題。讓大家都能融入隊形。」 "We've got to not so much relax, but we get so tense if we miss a couple of shots," Kidd added. "If we don't make it, we have to find away on the other end." 「我們不能太輕鬆，但是得不了分我們又太緊張了」Kidd 接著說。「如果我們沒法得分，那我們就得好好防守。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.71.227 ※ 編輯: aquariuX 來自: 211.23.71.227 (11/15 17:08)