[專訪] 捲毛：打破沈默，將為紐卡奉獻所有

看板Newcastle作者sdf019 (花灰你的想像力)時間12年前 (2013/01/29 23:38)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/arg5zdz（官網） -- 捲毛隊長（Fabricio Coloccini）暌違半年後，終於首次正式對外發言。官網與紀事報今天也先後刊出專訪內容，以下內容為對岸的紐卡迷們所翻譯，節錄如下：「過去幾週，有很多流言蜚語，但我會留下來，我會一如既往的全力以赴。」「我在紐卡已經渡過五年的時光，球隊帶給我很多，也為我做了很多，我必須對這支球隊效忠。「我熱愛足球，在球場上的我是完全不同的，我所有的麻煩都在球場外。如果你看一下過去幾場比賽，你會明白的，我還是像以前那樣踢球，結果可能並不盡如人意，但是我已經付出了全部努力去爭取勝利。」「我知道有人說我心已經不在紐卡了，我不再是上季那個帶領球隊不斷獲勝的隊長了。但是，同我先前說過的一樣，足球是我的生命，只要我上場比賽必然會全力爭勝。」「無論在紐卡、拉科魯尼亞還是我效力過的其他球隊，我都做到全力以赴。球迷們必須清楚這一點，我是球隊的隊長，我願意承擔這份責任。」「所有人的生活中都會有這樣那樣的問題，這很複雜，但是現在我滿腦子想的，只有幫助球隊確保下賽季的英超資格，這是我目前的首要目標。」對紐卡球迷的感激：「每次我上場比賽時，都想對你們說聲謝謝，我希望帶給你們最好的比賽，這是球員傳遞感謝最好的方式。」關於那封『寫給聖羅倫佐球迷的信』：「那封信是真實存在的，但是由於翻譯不佳，內容被誤解了。」可是原文版對照也差不多「我從未說過我將會回聖羅倫佐，會讓我想回國的唯一理由，只有家庭問題。而我想對紐卡球迷說的是：我想留下，也真的很感謝各位的支持。」「我意識到過去的幾週裡，對紐卡的球迷來說很艱難。我也瞭解到，踢球才是我的工作，我必須把工作和個人生活分開。」「人生總會出現一些意想不到的困難，這很正常，這就是人蔘。」「許多球迷在街上遇見我，他們給我祝福：『謝謝你這五年來給我們帶來的一切，無論最後你的選擇是什麼，我們都支持你。』能聽到這些話真的令我非常感動。」「但有些球迷可能會想：『我才不在乎你的個人問題是什麼，你應該留下來，因為球隊需要你。球隊永遠比個人重要。』這些話並沒有錯，我能理解他們的想法。」「球隊目前的處境有點糟糕，這並不是季初我們預想中的情況，所以我完全理解球迷們的想法。我現在只想讓紐卡球迷們知道，只要我上場比賽，我永遠會拼盡全力。」關於怕肚與其他隊友們：「（怕肚）總是為球員們著想。他了解我的情況，我們談了很多次。」「他曾經這樣對我說：『聽著，你需要把我當成你的父親，而不只是你的主教練！我可以像父親一樣和你交流。』這對我很重要，他幫了我非常大的忙。」「球迷們有這樣那樣的疑問，他們覺得我不應該在這種情況下，繼續擔任球隊的隊長，但即使如此，主帥仍然百分之百地信任我。他的信任讓我有了額外的動力，我會試著先把個人問題放在一邊，承擔起一個隊長的責任。」「身為球員，我對現在的狀況沒有什麼可抱怨的。我是球隊的隊長，我們有許多優秀的球員，俱樂部又剛剛簽下了一些新面孔。」「我想回國的起因，絕對與球隊無關，因為我與大家處得非常好，在我向更衣室的每個人解釋我的情況後，全部隊友也都願意支持我的一切決定。我由衷地感謝他們。」接著，捲毛再次感謝球迷們：「我在紐卡城裡沒有親戚。這對我個人而言沒有太大的問題，畢竟我是來這裡工作的，但對於我的妻子和孩子來說，生活方面變得很困難。」「儘管如此，球隊與球迷仍已成為我家庭的一部份延伸，球迷們唱著為我特別創作的歌曲，他們給了我在紐卡堅持下去的動力。」紐卡這支球隊，對捲毛的意義：「對我來說意義重大，畢竟紐卡是我職業生涯效力最久的一支球隊，它永遠是我生命中的一部分。」「我們還有歐霸盃的比賽。當我剛來的時候，我說過我希望代表紐卡參加歐冠比賽，當時人們覺得我在鬼扯，但現在我們已經打入歐霸的淘汰賽了，我們距離歐冠並不遙遠。」「也許到目前為止我們本季的表現不如預期，但是我們仍然有爭奪冠軍的可能性。」 -- 很多方面來說，這都是接近滿分的一次對外發言，也稍稍挽回他在國外鄉民們心目中身為紐卡隊長的形象。希望捲毛能在紐卡從一而終，尊重這份新簽下的合約，並完成他的生涯目標，幫自己與紐卡走得更遠！ -- Q ◢ ◣ ╭───────────╮ S ▄▄ │ │ W ◥ ⊿◤ │我兒子很乖不會作壞事│ E 】【 │ │ E ◢】【◣ ╰╭──────────╯ T ◤ 】 / -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.118.16 ※ sdf019:轉錄至看板 Argentina 01/29 23:38 ※ 編輯: sdf019 來自: 118.166.118.16 (01/29 23:39)