[新聞] 暗黑英雄開幕戰快勝自野茂後第一人

看板Okajima作者hasebe (神奇的番茄)時間16年前 (2008/03/27 00:09)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20080326-OHT1T00090.htm 歓声がスコールになって降ってきた。メジャー開幕戦。しかも凱旋登板。そんな大舞台で、岡島が松坂も逃した歴史的な白星を手に入れた。同点の９回から登板して１イニングをピシャリ。延長戦に突入し、直後に味方打線が勝ち越して劇的な勝利が転がり込んだ。歡聲如暴雨般降下，MLB開幕戰，而且是凱旋登板。在這樣的大舞台上，岡島把大輔也錯失的白星抓入手中。從平手的九局登板關了一局門。之後突進延長賽，我方打線戲劇般搶得領先。　メジャー開幕戦で日本人投手が白星を挙げるのは、０３年ドジャース・野茂以来の快挙。０８年のメジャーで一番乗りの勝ち星は、史上最も早い時期の勝利だ。「うれしかったです。ファンの皆さん、本当にありがとう」お立ち台で声を張り上げた。日本人在MLB開幕賽奪勝，是03年躲人的野茂以來才有的喜訊。 08年的MLB第一個勝投，也是史上最早的勝利。 "很高興呀。真的對所有的粉絲很感謝。"在訪問台上大聲說著。　敗色濃厚だった９回１死からチームが同点としなければ、２年連続の開幕マウンドは巡ってこなかった。「ダイスケ君は厳しい投球だったけど、しっかり立て直して先発として最低限のイニングを投げてくれましたしね」後輩の粘投を無駄にはできない。「気持ちの高ぶりはありました。投げている最中もありました」正直な胸の内を明かしたが、マウンドでは表情ひとつ変えなかった。因為球隊從看起來快敗的9回一出局搞回平手，而有連續兩年開幕登板的機會。 "阿輔雖然投的很艱苦，但卻很快穩定下來，完成了最低限局數。" 不讓後輩的黏投白費。 "心情感到很高亢。投球的途中也是如此。" 老實的說出內心感受，但在投手丘上表情卻沒有改變。　１９球の堂々たるショータイムだ。昨季の開幕戦で初球の直球を本塁打された教訓を生かし、冷静にチェンジアップから入った。先頭スズキを１３８キロの内角直球で空振り三振。代打のＭ・スウィーニーを歩かせたが、バックを中飛に仕留め、松坂が被弾したエリスは宝刀のチェンジアップで投ゴロに打ち取った。新球ドキドキボールを封印する余裕を見せ、ヒットは許さなかった。 19球的豪華Show Time。有過去年開幕賽初球直球被HR的經驗，冷靜的丟出變速球。對首位打者Suzuki投出138Km速球奪三振。雖被代打的M・史威尼BB上壘。但以中外野飛球擋住Back。面對把大輔HR的艾莉絲，用傳家寶刀變速球造成投手前滾地球。讓我們看見即使將心跳回憶球封印，也不允許安打的遊刃有餘。　世界一連覇を目指すチームに必要不可欠な、リリーフエースに上り詰めた。勝利の瞬間、主砲オーティズに祝福され、ラミレスとお立ち台に上がった。すっかりチームの顔だ。「明日も僕とパペルボンがしっかり投げて勝利に貢献したいです」日本が誇る頼もしい鉄腕。「陰のヒーローでいいんです」という控え目な脇役が、スーパースターの階段を上り始めた。登上對目標世界一連霸的隊伍而言，所不可或缺的王牌中繼寶座。勝利的瞬間，得到主砲大肚的祝福，和米粉一起上了訪問台。完全是隊伍的招牌。 "明天我也會和怕被碰一起對勝利做出貢獻。" 日本值得誇耀信賴的鐵腕說。 "我當影之英雄就可以了。" 如此謙虛的配角，開始往巨星之路邁進。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.101.72

[新聞] 暗黑英雄開幕戰快勝 自野茂後第一人

[新聞] 暗黑英雄開幕戰快勝自野茂後第一人