PTT體育區 / Olympics_ISG

[問題] 請問姓名英文問提???????

看板Olympics_ISG作者時間13年前 (2012/08/02 23:40), 編輯推噓10(10推 0噓 20→)
留言30則, 16人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
請問選手英文名字 為什麼會有分別? 像是有ㄓ的音 就有C.Z.J的英文 如 張 -> Chang 和 Zhang 莊 -> Chuang 和 Jhuang 還有ㄐ ㄒ 的音 如 江 Jiang 和 Xiang 蔣 Chiang 和 Jhiang 這樣分到底有啥意義?? 難道同一個中文字的發音 不能統一使用固定英文拼字嗎? 不會讓老外感到困擾嗎? 我聽到國外主播說出中國姓名拼音 念的很不順暢 張繼科的 張 到底是Chang還是Zhang好 ? 你能跟老外硬說 Chang和Zhang兩個都通用 然後讓老外他們笑笑的說這真有趣嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.80.217
推
08/02 23:41, , 1F
就單純不同國家用的拼法不同
08/02 23:41, 1F
→
08/02 23:41, , 2F
這是政治了喔 漢語拼音跟通用拼音
08/02 23:41, 2F
推
08/02 23:41, , 3F
漢語拼音 通用拼音
08/02 23:41, 3F
→
08/02 23:42, , 4F
你這篇應該去八卦問吧
08/02 23:42, 4F
※ FirstPushMan:轉錄至看板 Gossiping 08/02 23:42
→
08/02 23:42, , 5F
還有威馬拼音，莊音譯成C開頭就不是通用拼音也不是漢
08/02 23:42, 5F
→
08/02 23:43, , 6F
語拼音。
08/02 23:43, 6F
→
08/02 23:45, , 7F
台灣選手用的不是通用拼音 是Wade-Giles拼音法
08/02 23:45, 7F
→
08/02 23:45, , 8F
XYZ→26來的
08/02 23:45, 8F
推
08/02 23:48, , 9F
本來就兩個都通用啊 這有什麼有趣的
08/02 23:48, 9F
→
08/02 23:49, , 10F
這Google一下知道答案了 也沒什麼好八卦的 這也一篇
08/02 23:49, 10F
推
08/02 23:52, , 11F
所有的拼音要經過「正音」 發音才會正確
08/02 23:52, 11F
→
08/02 23:53, , 12F
張＝ㄓㄤ＝Chang=Zhang 規定什麼發音 就是個音
08/02 23:53, 12F
→
08/02 23:55, , 13F
我是覺得有 ㄓ 的音念 J 或 Z比較好 C是給ㄐ或ㄒ念
08/02 23:55, 13F
→
08/02 23:55, , 14F
香港.澳門(粵語拼音) 星馬(福建/潮州/廣東話拼音)
08/02 23:55, 14F
→
08/02 23:56, , 15F
全球華人選手看拼音 就知道他是代表哪個國家的
08/02 23:56, 15F
推
08/02 23:57, , 16F
其實是看個人要選用哪種 以辦護照為準
08/02 23:57, 16F
→
08/02 23:58, , 17F
像張.莊 念 C 開頭音 老外根本就念不出來
08/02 23:58, 17F
→
08/03 00:00, , 18F
剛剛聽到老外念張繼科和莊繼淵時 根本難說出口
08/03 00:00, 18F
推
08/03 00:00, , 19F
Chang在英文已經變音為"勸"了 ex 張德培 麥克勸
08/03 00:00, 19F
→
08/03 00:01, , 20F
center centre也是一個意思 你要嘲笑英國還美國？
08/03 00:01, 20F
→
08/03 00:02, , 21F
老外沒正音階段 那能正確發音？ 當然拿他母語來發音
08/03 00:02, 21F
→
08/03 00:03, , 22F
你小一的國語首冊 就是注音符號的正音階段
08/03 00:03, 22F
→
08/03 00:04, , 23F
老外會唸錯是因為他們用英文發音規則去發
08/03 00:04, 23F
→
08/03 00:04, , 24F
不管哪種拼音法，都要學過才能發出正確的音
08/03 00:04, 24F
→
08/03 00:05, , 25F
唸錯跟拼音法本身沒關係
08/03 00:05, 25F
推
08/03 00:06, , 26F
所以說漢拼拼音是給老外看的拼音 老外都看得懂漢拼
08/03 00:06, 26F
→
08/03 00:07, , 27F
那都是騙人的 沒幾個老外要來亞洲玩 還會去學啥拼音
08/03 00:07, 27F
推
08/03 00:29, , 28F
干八卦板屁事....
08/03 00:29, 28F
推
08/03 01:36, , 29F
莊為什麼不用Drung呢 不解
08/03 01:36, 29F
推
08/03 01:47, , 30F
這不就是以前馬市長跟民進黨在吵的漢語拼音的事情？
08/03 01:47, 30F
‣ 更多 Okafor 的文章
文章代碼(AID): #1G6fzI2y (Olympics_ISG)
Olympics_ISG 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Okafor 的文章
文章代碼(AID): #1G6fzI2y (Olympics_ISG)