Re: [問題] 請問姓名英文問提???????

看板Olympics_ISG作者lpbrother (LP哥)時間13年前 (2012/08/03 00:11)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Okafor ()》之銘言： : 請問選手英文名字 : 為什麼會有分別? : 像是有ㄓ的音 : 就有C.Z.J的英文 : 如張 -> Chang 和 Zhang : 莊 -> Chuang 和 Jhuang : 還有ㄐㄒ的音 : 如江 Jiang 和 Xiang : 蔣 Chiang 和 Jhiang : 這樣分到底有啥意義?? : 難道同一個中文字的發音 : 不能統一使用固定英文拼字嗎? : 不會讓老外感到困擾嗎? : 我聽到國外主播說出中國姓名拼音 : 念的很不順暢 : 張繼科的張到底是Chang還是Zhang好 ? : 你能跟老外硬說 Chang和Zhang兩個都通用 : 然後讓老外他們笑笑的說這真有趣嗎? 我覺得沒差，因為就算是老美主播，遇到德文名字或是俄文名字，反正遇到非英文的姓氏的時候也是念的不會很順，除非那個選手很有名不管是漢語拼音或是通用拼音都有缺點，漢語拼音ㄒ= X ㄑ= Q ㄘ= C 如果有個選手姓蔡那漢語拼音就會變成Cai 很容易會念成慨或是賽之類的發音，不管是國音第一式還是第二式威妥瑪都是以英文為主的概念去拼，假設有個俄國主播或是德國主播還是羅馬尼亞主播看到中國籍或是台灣籍的選手，如果沒有做好功課，也是會亂念一通那我們自己其實也只是五十步笑百步而已，遇到一些小國，東歐國家之類的罕見姓氏，或是根本不會念的語言，我也不知道怎麼翻譯出來的，主播雖然是這樣念，但是亂念一通也是很有可能。而且因為我們是用中文的方式念，例如 Tom 我們一般是翻譯湯姆，其實以英文來說已經跟原來的發音差非常多了。但是對我們來說就是這樣子，很自然。因為我們從以前就習慣把這些英文名字用中文的方式念，不管是電影明星還是什麼。但是對那些外國人來說也是怪，不可思議。所以會很怪嘛? 大家將心比心，不用替對方想那麼多，把自己做到夠強，有名了之後，自然外國人就會想辦法記住你的名字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.52.90