[外電] Notes: Payton suspended for two games

看板Orioles作者odyy ( )時間18年前 (2007/09/21 16:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

From:http://kuso.cc/2BQ* --------------------------------------------------------------------- Notes: Payton suspended for two games Veteran ejected for arguing strikes on Wednesday vs. Yankees 金鶯筆記：Payton禁賽兩場老將在周二對洋基的比賽和主審爭執好球被驅逐 By Spencer Fordin / MLB.com ARLINGTON -- Jay Payton may have needed one night to compose his emotions, but he got two more to make sure all the frustration was flushed out of his system. Baltimore's left fielder didn't answer questions after Wednesday night's ejection -- his second in three games -- but he addressed the media calmly after learning of his two-game suspension Friday. Payton需要一晚冷靜他的情緒，MLB當局送他兩場禁賽做為禮物。當他被媒體問到被驅逐的事情時，Payton表現的很平靜，而這也是他三場比賽第二次被驅逐出場。 Payton was ejected on Monday night for arguing a checked swing on a third strike, and he was thrown out of Wednesday's game for arguing balls and strikes. The veteran reacted to the latter ejection by tossing his helmet and his bat behind him as he walked back into the dugout, and he narrowly missed hitting home-plate umpire Mike Reilly. Payton在周一因為對一個check swing的判決不滿而被驅逐，周三又因為與主審爭論好壞球的判定而出場。他將球帽和球棒摔在地上表示他的不滿，還差一點打到主審 Mike Reilly。 The suspension undoubtedly would've been longer if he had hit him -- regardless of intent or lack thereof -- and Payton said that he elected to serve his time without appealing or even talking to anyone from the league office. 如果Payton擊中了主審，無論是有意或無意的，禁賽的時間肯定會更長，Payton說他會乖乖服刑。 "Actually, I didn't really expect to get suspended. I expected to get fined, but I didn't really expect a suspension," he said. "I talked to my agent and I guess he talked to these guys. They said it's kind of standard punishment for what they've been handing out. We're not in a Wild Card chase or anything so I guess I'll just go ahead and serve it." “事實上，我並不期待被禁賽，我以為我會被罰款，但我真的沒預料到我會被禁賽。我和我的經紀人討論過此事，我猜他有跟有關當局反應過。當局表示這是他們處理這種事件的標準懲罰方式。我們現在並沒有在外卡的競爭之中，所以我會去服刑”。 Payton, who's on track for both the worst on-base percentage (.289) and worst slugging mark (.356) of his career, said the frustration has been mounting for the last two months. He said he's never really had the confluence of events that he's gone through this season, which includes a tough season individually for a team that's not as competitive as he'd hoped. Payton這季無論是在上壘率或是長打率都是生涯最差的，他說挫折是在這兩個月才產生的。但是他認為低潮並不是因為這個球季球員和球隊困境匯流而成的。 "I think everybody's had their little episodes at some point in time, and mine kind of took place over the last few days or so," he said of losing his temper. "It's part of the game. It's what you deal with. That's why I said that sometimes it would be better if you almost didn't care, because it wouldn't upset you so much. When you care, sometimes you get out of control." “我想每個人在某個時間點都會有些小小的插曲，而我的正好是在最近這一段時間裡”；談到他的情緒失控，他說“這是比賽的一部分，這是你必需要去爭取的。所以我曾說過有時你對這些事情毫不在意是比較好的，因為它不會讓你決得沮喪。當你覺得在意時，有時你的情緒就會失去控制”。 Baltimore has only logged nine ejections this season, and Payton has three of them. He also had an incident in Toronto where he nearly came to blows with teammate Melvin Mora at the end of a tense game, an argument that started in the dugout in front of television cameras and spilled into the tunnel that led to the visitor's clubhouse. 金鶯隊本季只有九次球員(或教練)被驅逐出場的紀錄，而Payton就有三次。他在之前做客 Toronto 的比賽時也差一點和 More 在球員休息室裡吵起來。 Despite all the adversity, Payton doesn't want to pull the parachute on his new team. He's determined to serve out the second year of his contract and to be part of the group that breaks Baltimore's 10-year streak of losing records. 儘管有種種困難，Payton並不想離開金鶯隊。 "I signed a two-year deal to be here and play here," he said. "You want to turn things around and be a part of getting things turned around. We've got a lot of work to do, but that's up to the guys upstairs to figure out what needs to be done." “我和金鶯隊簽了兩年的約並在這裡打球，你希望扭轉現在的一切，並成為這個轉變中的一部分。我們有好多工作要做，但這些事情要交給球團去決定該做什麼”。 (不用說，先把老闆火了，其他好辦XD) ～未完待續～ -- Let's fly Orioles︿(￣︶￣)︿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.10.151 ※ 編輯: odyy 來自: 61.230.10.151 (09/21 16:53)