Re: [外電] Notes: Payton suspended for two games

看板Orioles作者odyy ( )時間18年前 (2007/09/21 17:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

～接續上文～ Switch 'em up: Baltimore manager Dave Trembley gave a day off to his starting double-play combination Thursday, which allowed him a chance to look at second baseman Brandon Fahey and shortstop Luis Hernandez. Trembley said it was no slight to Brian Roberts and Miguel Tejada, just an opportunity to give everyone a chance to play. Trembley 讓 Roberts 和 Tejada 休息一天，好讓 Fahey 和 L. Hernandez 有機會上場。 Trembley also spotted J.R. House behind the plate in place of regular starter Ramon Hernandez. Trembley 也考慮讓 House 來頂替先發補手 R. Hernandez。 "I told Roberts yesterday that he wasn't going to play. That gives me an opportunity to play Luis Hernandez," he said. "I would expect Hernandez would play two out of four here at shortstop and I would expect in all likelihood that Fahey will play two out of four at second base also. It's time to give those guys an opportunity to play. “我昨天告訴 Roberts 說他可以休息一天。這讓 L. Hernandez 有上場的機會，我希望 Hernandez 能在四場比賽中打個兩場球，而 Fahey 的運用方式也死與此相似，也是時候給這些球員一個機會上場打球了”， Trembley 說。 "It's not that I need to evaluate them. They deserve an opportunity to play. We know what the other guys can do." “他們值得給他們一個上場打球的機會”。 Tejada, who has a famous desire to play as often as possible, said he understood Trembley's decision. He also said that everyone's worn down at this time of year -- but more from the losing than from any sense of fatigue. 勤勉的 Tejada 說他能瞭解 Trembley 的用意。他也說每個人到了這個時候都精疲力竭了，主要是因為輸球而非體能上的緣故。 "I lost almost two months of the season and we lost this year more than the last three years," he said. "It's not that I'm tired, but it's seeing the same thing every day. ...We've got to keep playing because we're professionals." “這兩個月我們幾乎輸光了，而且比過去三年輸得都多。我並未感到疲倦，只是每天好像看到同樣的劇本不斷上演...我們必須持續奮鬥，因為我們是職業選手”， Tejada 說。 Tejada, a four-time All-Star and former Most Valuable Player, is asked often about the status of his desire to remain in Baltimore. The shortstop has made trade requests before, but now he seems determined to remain a member of the Orioles as long as he can. Tejada 表明了他想待在金鶯隊的決心。 "I hope I'll be here. I've got two more years here and they've got to decide what they're going to do," he said. "I just work here and I'm always going to try to be with the Orioles. If not, there's nothing that I can do. I've just got to play wherever they want to play -- and I'm going to play baseball either way. Next year, I'm going to start over again and hopefully I'm going to play much better." “我希望我能待在這裡。我還有兩年合約，然後他們可以做出相關的決定。我在這裡打拼並一直跟隨著金鶯隊。如果球隊不要我，那我也束手無策，屆時我不是在金鶯隊就是在其他球隊打球。希望下一季重新開始時我能表現得更好”。 Injury updates: Garrett Olson became the latest Orioles pitcher to be shut down for the season Thursday, when Trembley announced that his strained left forearm wouldn't allow him to pitch again this year. Olson follows in the footsteps of fellow starters Kris Benson, Erik Bedard, Jaret Wright and Adam Loewen in addition to relief ace Chris Ray. 傷兵： Olson 本季宣告結束，金鶯隊在這之前已經折損了六位投手了，包括四位先發。 "Olson is going to stay with the team until we get back to Baltimore and then we're going to send him to Instructional League," Trembley said. "He's going down to Sarasota on Tuesday and he'll start a throwing program down there. Hopefully, at some point in time during the Instructional League, he'll be able to be game-ready. I'd like to see him pitch maybe one inning in a game in the Instructional League before he goes home, just to let everybody know, and himself, know that he's 100 percent." Trembley 說“我們會把他送到教學聯盟進行練投，慢慢恢復，直到他完全準備好為止”。 The news is a little bit better on Jeremy Guthrie, who will throw a bullpen session on Saturday. If everything goes well -- and if he doesn't feel any adverse effects the day after -- Guthrie could get a start in the season's final week. Guthrie 的消息則好一些，他周六會在牛棚練投，如果狀況良好，他會在最後一周先發。 Quotable: "I'll take my punishment like a big boy and be ready for Saturday." -- Payton on his predicament 有話要說：“我會像個大男孩一樣接受懲罰，並為周六的比賽做好準備”，Payton說。 Coming up: The Orioles and Rangers will meet again Friday, pitting Victor Santos against Luis Mendoza at 8:05 p.m. ET. Santos will be making just his second start for Baltimore after a waiver claim and subsequent cash transaction with Cincinnati. -- Let's fly Orioles︿(￣︶￣)︿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.10.151