Re: [翻譯] 平成繚亂：大阪藩義士備戰中
其實我也不是那麼瞭解，所以如果以下有講錯的話請罵小聲一點。
忠臣藏的故事是很有名的日本典故，又稱元祿赤穗事件，簡單的說就是，赤穗藩家臣47人
為主君復仇的事件。由於剛好歐力士的監督姓大石，與主角大石內藏助同姓，因此引發
這篇文章，表示歐力士隊整體想借由季後賽復仇的心。其中很多梗在看日本戰國、德川
時代小說的人應該都會懂，由於那時代的思維模式跟中國文化有奇怪的差異，因此第一次
看到的讀者大概都會覺得日本武士有莫名其妙且荒唐的執著。
另外，日本用到忠臣藏的典故，大多是指大石內藏助在組織復仇之前，裝作花天酒地
好讓敵人放鬆戒心，因此巨人隊原內藏助大概暫時可以稱為用了忠臣藏的計謀吧？！
: 打率．２６５、１３本塁打、４９打点ながら、ベンチ内外の働きはチームＮｏ．１で異
: 論はない。清原の影武者として支えたアンパンマンがクライマックスシリーズでも陰日
: なたなく、チームを牽引する。（夕刊フジ編集委員・高塚広司）
: 不管是在戰場上或戰場下，源五右衛門毫無疑問是宮內家戰功最彪炳的一人。作為孫太夫
: 的影武者，麵包超人將領導義士完成討伐義舉！(《夕刊富士私記》作者‧高塚吉右衛門)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.61.105
推
10/09 01:35, , 1F
10/09 01:35, 1F
討論串 (同標題文章)
OrixBuffalo 近期熱門文章
123
230
224
413
PTT體育區 即時熱門文章