[情報]節譯舊外電--鑒往知來Danny Granger

看板PACERS (印第安那溜馬)作者Granger33 (預約下一個Super Star)時間19年前 (2006/05/07 23:28)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

剛剛才找到的去年選秀前，Granger去金塊workout時寫的一篇報導： 20 Questions With Your Boy — Danny Granger 我只翻譯幾個有趣點的問題，雖然時間晚了很多，但還是有可以在季末回頭來看看的地方吧。全文請上： http://www.nba.com/nuggets/news/draft_QA_granger.html 4. Q: What is your game’s biggest strength? A: I think it would be my versatility: I am a pretty good defender on the ball, and I can play two or three positions on offense. Q：你在球場上最大的優點在哪？ A：我想應該是我的全能吧：我是一個很好的對球防守者並且能在進攻端打兩到三個位置。（季末小點評：大學跟職業賽場還是有差，暑假去沙加緬度找阿泰打籃球PK賽，打贏了之後就不會怕RJ的肌肉了; 進攻端的運球切入要練習，尤其是下一季可能不只是要你PF、SF兩頭跑，而是要再加打一個SG位置，成為真正的全能三項鐵人了。） 5. Q: What is your biggest weakness? A: Probably … I’m kind of light, so I could probably put on a little more weight. Q：你最大的缺點是什麼？ A：可能...是有點輕吧，所以我可能要增點重了。（季末小點評：不止是輕了點阿...感謝RJ給你震撼教育吧，明年再碰上Nets ，要換成是你把他撞開了！） 11. Q: Do you have a favorite player or role model that you looked up to the most growing up? A: Michael Jordan. Who didn’t want to be Jordan growing up? I’m sure ever says that, but I truly did just want to be like Michael Jordan. Q：你最喜歡的球員或者是在你成長的過程中，最尊敬的角色典範是？ A：麥可喬丹。有誰在小時候不喜歡喬丹呢？我想我應該說過了，但是我曾經真的想成為像麥可喬丹這樣的球員。（小點評：就跟猶他爵士隊的球迷一樣心情：為什麼我們隊上的年輕球員不是喜歡 Jordan就是喜歡Pippen...唉。） 13. Q: What do you think your biggest challenge is going to be at the next level? A: I think just getting used to the physicality of it. In college it’s pretty physical, but in the NBA you've got 7-foot, 300-pound guys knock down for fouls. You’ve got to be prepared to take that pounding your body, so I’d say the physicality will be the biggest challenge. Q：你認為在下一個階段，哪些問題將會是你最大的挑戰？ A：我想是要去習慣肌肉碰撞吧。在大學時，也有相當程度的碰撞，但在NBA會有很多 7呎、300磅的大傢伙跟你碰撞要犯規。而一定要增重才能適應這些，所以我會認為肌肉碰撞將會是最大的課題。 18. Q: What is your favorite movie? A: Favorite movie … "Gladiator." Q：你最喜歡哪一部電影？ A：神鬼戰士。（小點評：去給我重訓到看起來跟電影裡的羅素克洛一樣壯！） 20. Q: Finally, how do you think you’d fit in with this team and what do you feel you could add to the roster? A: I think I could bring a winning attitude to the team. They finished real good toward the end of the season, so I think they now have that winning attitude. They go into the games expecting to win, and I think I can keep that attitude.I think I can come in and give good minutes, whether I’m a starter or coming off the bench, and I think I can really help them win. I think that’s probably another one of my good strengths because I don’t have to score to affect the game. Q: 最後，你想你要怎麼融入這支球隊並且能帶給這支球隊什麼呢？ A：我想我能帶給這支球隊贏球的態度。他們在季末有一個很好的結束，所以我認為他們現在已經有了贏球的態度。他們是為了要贏球才比賽，而我想我可以保持同樣的態度。我認為不管我是一個先發或板凳，我可以加入並且有好的表現，並且幫助球隊獲得勝利。我想這可能是我們另一個優點吧，因為我不需要得分就能影響比賽。（季末小點評：雖然這一段是針對去年的金塊來問的，但是Granger希望能帶來的東西是不會變的，那就是「贏球的態度」跟「不需得分就能影響比賽」。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.218.201