[新秀] 關於Milos Vujanic

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者ShawnMarion (the matrix)時間20年前 (2004/05/01 08:40)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

首先是正音，他名字的念法是Me-los VOO-yawn-itch，好像有點難懂，我猜想應該是念vu-ya-ni-ch吧！大概.... 因為有人反應火星文看不懂，所以我試著翻譯一些我覺得比較重要的部分，不過你們知道的，有關我的英文程度.... Milos Vujanic，這位六呎二吋190磅的後衛，有些人認為他已經有NBA的實力了。「他是歐洲最棒的PG」，他的老闆Vlade Divac說(別懷疑，就是國王那位....) 老狄非常讚賞Milos飛快的第一步，有如馬大少般快到讓人掉淚(是這樣翻嗎 @@) 而且他的技巧也很類似馬刺的法國控衛Tony Parker。「Milos比Parker好」，Milos的好友、太陽前鋒Zarko Cabarkapa說。而Milos也是從Zarko口中才得知他被交易到太陽隊了，Milos認為：「也許這對我來說也比較好，這是支年輕的球隊，我很喜歡這個舞台。」 Milos在今年1月5號Marbury的交易中轉換跑道，他可能是太陽的第一個歐洲球星，等級大概是接近小牛的司機跟國王的Peja那樣(可以再扯一點....) Vujanic只通一點英文，不過以他的天分應該可以很快就能適應，他是一個combo guard，只因為他的教練希望他多得點分，他這個球季可以在平均29.4分鐘的上場時間內攻下16.5分，他那如教科書般的跳投幫他創造了45%的命中率，以及39.5%的三分球命中率。「Milos很明顯的是個進攻型PG」，他的隊友說，「他可以在短時間內大量得分，他另一項被低估的能力是切入後找隊友的功力，我不認為他的實力只有這樣而已。」 (這段不知道有沒有翻錯，如果是的話，簡直就是在講Stephon Marbury....) 「現在是他去NBA的好時機，現在那裡沒幾個純射手，太陽會喜歡他的。」 (帥哥傑: 喂喂喂！你把我當什麼....) Simone Sandri看著Vujanic的成長，他說：「我相信他這個球季會在太陽先發，他有很棒的playmaker以及court sense，我一點疑問都沒有，就算太陽暑假簽下Steve Nash或是其他人，只要Milos去了他就會是先發。」 (我的媽啊，這份外電應該會得罪不少人....@@) 即使Milos今年會效力太陽，他也趕不上七月16~24號的Rocky Mountain Revue，他會從六月27號開始為國家隊效力三週，甚至會打到八月29的奧運金牌戰。到底Vujanic會不會在今年秋天穿上太陽的球衣呢？「我還不確定。」Vujanic說，「走著瞧吧！現在說還太早了....」 -- 我中間有跳掉很多段，其中包括他跟原母隊合約的問題之類的，反正這篇翻得並不完整就對了，只稍微翻譯一些我很有興趣的部分.... 不過越看越覺得....有夠扯(不過我衷心期望這不是個joke....:p) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.26.168