[外電] The Next Big Thing
: By Chad Ford
: ESPN Insider
: Training camps get underway next Tuesday – and we'll finally get our
: first real look at who spent their their summer vacation sipping gin and
: juice by the pool and who spent the offseason improving their game.
訓練營將在下禮拜二開始進行 ─ 到時候我們就能睜大眼睛看看是哪些人在暑假
悠閒的在泳池旁啜飲美酒和果汁，而又是哪些人在假期中揮汗來尋求進步。
: For a number of top young players in the league, the opportunity to break
: out from obscurity to stardom is there for the taking in October.
對這些聯盟中頂尖的年輕球員來說，十月是他們能夠從原本默默無名進而進階到
明星的機會。
: Last year it was young players like Zach Randolph, Andrei Kirilenko,
: Carlos Boozer and Ronald Murray who came on strong. This year?
:
去年在聯盟中出現了 Randolph、AK47、Boozer、R．Murray等幾位年輕的彗星
那麼，今年呢？
In the spirit of the preseason and the optimism that exudes from just
: about everywhere, Insider examined depth charts, summer league performances
: and talked to NBA GMs and coaches to find 10 players who could be on the
: brink of breakout seasons.
對球隊的每個地方都抱持樂觀的態度似乎是季前的風氣，Insider 花了些時間研究
各隊名單、夏季聯盟的表現、並和GM和教練們談過找出了10位很可能有一個突破性表現
的球季的球員
: Some are young (rookies, however, are excluded), a few have some
: experience under their belt, all of them have the ability to make
: significant contributions to their team this season.
他們之中有些很年輕(是一些不被重用的新秀)，有少部分有過一些經驗，
這一個球季他們都能為所屬的球隊帶來很大的貢獻。
: Leandro Barbosa, G, Suns
: Barbosa was the best player at the Rocky Mountain Revue, and now some
: folks in Phoenix are wondering whether he might be a star in the making.
: Sources claim Barbosa has been awesome in informal scrimmages in Phoenix
: this summer. His quickness, especially on the defensive end, has given
: Steve Nash all that he can handle. He'll come off the bench this year, but
: he'll still get plenty of minutes. The Suns want to limit Nash to no more
: than 30 mpg, and Barbosa will also see time backing up Quentin Richardson
: at the two.
小手套是Rocky Mountain Revue表現最好的球員，現在鳳凰城的人們都在猜想他
他會成為一個明星。消息指出小手套今年夏季在鳳凰城的一些非正規比賽中簡直棒呆了
他的速度，尤其是在防守端上，給了Nash所有他能掌控的。他今年會從板凳出發，但他
依然會得到許多的上場時間。太陽隊想要將Nash的上場時間控制在30分鐘以內，小手套
也會分攤一些Q的替補工作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.78.43
PHX-Suns 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
