[外電] 'The sky is the limit' for Suns' St …

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者kennykennyok (兇個屁~)時間20年前 (2004/12/03 17:19)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

這篇又臭又長...累死我了...翻不好請見諒..ORZ http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/suns/2004-11-29-stoudemire_x.htm By Greg Boeck, USA TODAY 鳳凰城--在這座城市的ritzy Biltmore區的一座大樓公寓中的八樓陽台上, Amare Stoudemire正欣賞著圍繞這座城市一覽無遺的荒山景色. 然而,在一段距離之外的市區裡,這名鳳凰城的前鋒總是以其迷人的表現吸引了許多快門, 也總是鎂光燈下的焦點. 他的工作場所,美西球場就在那裡,是鼓動他生命之處. 在青少年時期的流浪式生活之後---他爸爸在他12歲的時候死亡,他媽媽總是在監獄裡進進出出的同時Amare也同時進出了六所不同的高中---美西球場已經成為他過去27個月來穩定的依靠. 對於22歲的Stoudemire,家庭和他拿手的戰斧式灌籃,就是他的心所在之處. Stoudemire,剛剛以平均26分 9.1籃板猛獸般的表現結束了11月份而太陽隊也從去年的 29勝墊底球隊跳升到NBA的龍頭老大.他們單月11勝2敗的成績平了隊史上單月的最佳成績. 而他說,"我喜歡這裡的情形." "我愛這裡的天氣,球迷.這是我的球隊.生命是如此的美好."(譯按:怎麼有點飄飄然=.=) 這名6尺10吋 245磅的球員,他生命發展的速度似乎比Steve Nash所領導的快攻更快, Nash創造出來NBA最高的平均106.4分的比賽,今晚將會在猶他呈現. 隨著Nash加入這支年輕,體能優異的球隊後,他也扮演著本季讓Shawn Marion, Joe Johnson,Quentin Richardson, 和Stoudemire等人令人膛目結舌的天分完全爆發的角色. Nash誇讚Amare說:"他的速度,身體強度,爆發力都是別人無法比擬的. 他可以在他們周圍任意游走,帶球過他們,輕易的擊敗他們.他實在是聯盟中的稀有動物.在體能上,任何人守到Amare都是一種錯守(mismatch)." Stoudemire輕易的在籃下肆虐而且他正漸漸發展出致命的中距離跳投. 他這樣裡外兼修的打法讓一些人將他類比為Karl Malone,Malone也是被定位為強力前鋒. 然而,公牛隊的教練Scott Skiles並不同意這種說法. Skiles說,"他比Malone更有爆發力,在他攻擊籃框,灌籃方面可以看得出來." "Malone早期的低位單打的動作比較多,但是Malone可是接受過大學籃球歷練的人. Amare這小子現在也應該還在大學唸書.他已經比Malone更早起步了." 太陽隊的教練Mike D'Antoni也很難同意Amare跟任何人相像的說法. "要說Amare像誰實在是很難....也許他就是像他自己." Stoudemire自己也說了,"我是Amare Stoudemire.我就是我想要成為的人.沒有人可以拿來跟我相比較." Breaking the mold 他在場上就像一輛奔馳中的火車,也用充滿激情的全速打球. 然而他在場上卻又永遠似乎能夠控制得宜. 太陽隊總經理Bryan Colangelo說,"每當他在場上奔馳的時候,他幾乎都正要往另外一個方向衝過去." Nash表示,"如果Amare在場上完成了一次正確的動作.你還能說些什麼呢?" "他還是一個被不太清楚他在做什麼的人.他在聯盟中只能算是個小朋友而且他還持續試著去對場上的每一件事做正確的判斷.看著他成長真是一件令人興奮的事情." 而且可怕的是. "回到現在來思考,你根本無法想像他的未來會進展到什麼地步." Skiles說 "問題在於,他未來將會進步多少,特別在於他處於一個射手環繞以及有Nash加入的環境." Larry Brown,活塞隊的教練同時也是Amare在奧運時的教練,也已經看到了他的進步. Brown說,"這小子今年已經有著非常好的感覺了," "他是如此的快速,在球場的兩端,而且除了雙腳的速度之外,其他身體的動作也是非常迅速 ." 仍然,Stoudemire在2002年Colangelo在選秀會第九順位將他從高中挑選出來的時候,是一個賭注. 尤其是在2001年前八順位NBA球隊選了4名年輕的明日之星--Kwame Brown, Tyson Chandler,Eddy Curry和DeSagana Diop之後, 他們集體在新秀年令人搖頭的表現,讓高中棄學生在Amare待選的當年行情降到最低點. 然而,Stoudemire完成了外界對他將快速竄升的預期,很快的成為NBA的中堅份子. 他是首位贏得年度最佳新秀的高中生,而且他還擊敗了被大眾捧得半天高的Yao Ming. 第二季,他因腳踝和腳指的傷勢讓他錯失了27場比賽,但是在他回到球賽的最後32場比賽內他平均高達23.9分 9.6籃板.這樣的結果讓他在奧運代表隊中獲得一席之位. 但是他說這一切才剛開始. Amare自信但不傲慢的說,"天空才是我的極限.因為我的能力,速度,力量,多變化的球技, 在球場上沒有什麼事情是我不能做的!" 'Doing it all' Nash,於1996年被太陽隊選上但是在1998年被交易到達拉斯小牛隊的球員,現在是讓太陽隊所有運作正常的核心,而這種形容對Amare而言可能再貼切不過了. 因為他仰賴著Nash的傳球. Marion談到關於Amare的時候表示,"他從他來到這支球隊的時候就不斷的轟炸籃框." "而現在,他因為Nash的到來而得到更多更好的攻籃機會.在這支球隊,我們每個人都互相支援著對方." 因為6年6000萬的自由球員合約的誘惑而離開達拉斯,Nash在太陽以11.2次助攻的表現暫時在聯盟中居冠. Stoudemire在一開始就察覺到Nash對於他和整個太陽隊的重大意義. 在暑假,他和球隊新老闆Robert Sarver,球隊總裁Jerry Colangelo, Bryan Colangelo 以及籃球事務主管Rex Chapman,球隊合夥人Steve Kerr,教練D'Antoni特地前往達拉斯向Nash當面表達他們的誠意.(譯按:真是太有誠意了阿...整團跑到達拉斯呢...orz 當初好像有人說是跑到Nash在鳳凰城的家裡...似乎實際情形不是這樣) 老闆Sarver說,"Amare當時說了一句,'Steve,你給我球,我把他搞進去.就這樣我們可以聯手主宰整個球季.'" Stoudemire也在太陽招攬快艇隊受限自由球員Richardson的時候扮演重要的角色. Stoudemire露齒而笑的說,"我全部都成功完成任務^^." 他利用他生命中的這段期間,在每分每秒都在吸收經驗,他就像海綿一樣吸收任何教練的指示,或著是充實他那深不見底的籃球本能. 和他自由奔放的比賽風格一樣,他自由奔放的生活態度極具感染力而且清新的成熟態度給予他年輕且極有教養的風格.(還記得上一季Francis無故肘擊Amare兩次卻沒被吹技術犯規的鏡頭嗎? Amare展現了極為成熟的態度.) 在場外,他喜愛打木球,在游泳池畔玩耍,去購物中心閒晃,看看電影. 太陽隊的後衛隊友Casey Jacobson說,"他的個性實在是非常外向,也超愛戶外活動." "他這個人並不虛偽,你所看到的他就是真實的他." 仍然,Stoudemire還是有年輕職業運動員自我沉溺的傾向. 他擁有一台64吋的投射螢幕電視以及一個獎品櫃來展示他的最佳新人獎盃,簽滿奧運男子與女子代表隊名字的球鞋,專屬於他的搖頭娃娃以及2003年GQ MAN年度大賞獎盃. 他擁有NIKE的代言合約,專屬他自己的漫畫圖像--他是NBA第一個有漫畫出版的球員-- 還有五輛車,一台Benz 560,BMW 760 LI,BMW 6045 CIC convertible,還有兩台凱迪拉克. Amare說,"我禮拜一,禮拜二,都可以開不同的車子.這些車子就像我的玩具." 但是他並沒有去濫用他的財富以及名聲.他一直保持專注與不忘本. 在太陽隊完成了Nash合約的談判之後,太陽隊老闆Sarver跟他的"遊說旅行團"說他們應該去大吃一頓來慶祝談判順利. Saver說,"我正想要去Del Frisco's這間高級牛排屋慶祝,而Amare卻接嘴說,'好阿!那我們去吃溫蒂漢堡吧!'" 而到最後他們真的去溫蒂漢堡慶祝了.... (譯按:附上Del Frisco's的連結,http://www.delfriscos.com/ . 跟溫蒂漢堡比起來真是懶x比雞腿....orz Amare真是不會凹老闆請客阿..) 兩年之後,Stoudemire將會得到一份頂級合約--也有可能是明年,那時候太陽隊可以提前續六年合約,或者是在2006年它變成受限自由球員的時候再去跟進其他球隊給他的合約. 但是無論哪一種方式都使他感受到未來並不被保障. 他已經為未來作打算而開始了名為"Stoudemire精工"的事業. 他雇用了三名工人也買了一輛貨車完成了一個流動洗車隊, 來滿足那些需要在他們工作地點洗車的客戶. Stoudemire說,"我必須要有責任感.節省花費.善用金錢." NBA goal drove him in hard times Stoudemire如流星疾馳般快速的成長使他成為一個真正的好球員--從一個技巧生疏的年輕小伙子經過僅僅兩年的組織性籃球洗禮,馬上蛻變為一個即將開花結果的明星而且還有機會挑戰得分榜的首位---這一切也只能說要歸功於他身為一個年輕人的成熟度. 在他還未脫出充滿不確定性的青少年時期時,他就懂得用一個接一個的轟天大灌籃破除一切的干擾. Bryan Colangelo形容他,"他就好像是在準備競走比賽一樣的輕鬆,因為他似乎對於所有在他生命中發生的事情都有萬全的準備." "即使有新的挑戰,他也會毫不猶豫的去面對." 在高中,Stoudemire的外號是STAT--代表著他是個又高又有天份的球員--而他也將他的外號用刺青刺在右手臂.在本季開賽之前,他又多了另一個刺青,"Lord Knows", 在他左側的脖子上. Stoudemire說,"這是我所信仰的東西.我的信仰就是我的所有.信仰是我生命的原動力." 他在暑假實踐了他的信仰. Stoudemire加入了奧運代表隊而很有可能因為Brown教練長期將他兵在板凳而且球隊只能得到銅牌的失望轉變為情緒的不滿. 但是他將一切的情緒轉換為學習經驗的心態而因此贏得Brown教練的尊重. Brown說,"他剛開始是非常抗拒的." "而我們曾經談過這件事.他說他從未坐過冷板凳.我了解這種調適並不容易,但是我要誇讚他因為他從此真的乖乖坐在板凳,練習早到而且努力打球 ." 奧運期間Stoudemire正努力加強自己的基本動作.Stoudemire承認自己在心態上的調適是 "極度困難",但是他說,"我盡我所能的針對基本動作去做改善,我也學到了很多." 回到關於他人生的話題.他的爸爸,Hazell,在Stoudemire12歲的時候死於心臟病. 他記得他爸爸最後對他說的話. Stoudemire回想說,"我爸跟我說'天空才是你的極限',而這句話我一直留在心裡." 在高中的時候更是一段艱困的時期,他當時正在各個學校之間徘徊,從北卡州到佛羅里達州 ,這種情形讓他高三一整季都不能上場.這段期間他媽媽又常常因為偷竊相關的罪名而被捕入獄.他的鄰居幾乎都是毒蟲,他沒有能夠得到什麼正確的指引也很少得到政府財務上的救助. 但是他從來沒惹上麻煩過,他靠自己也可以活得很好. Stoudemire說,"現在當我出現在街頭" "我會告訴那些小混混'HEY,你可能正處於困難的情形,但是你努力的話總能夠將你的情況好轉'我夠資格去跟他們說這些話,這就是我為什麼很感激我所經歷的一切事物.我必須在我年輕的時候自己做所有的決定." Stoudemire將他的媽媽,Carrie,和他的16歲弟弟,Marwan,一起接到鳳凰城. Stoudemire說他從他媽媽身上的錯誤學到許多. Stoudemire表示,"我吸取我媽媽的錯誤來讓我自己更好" "我有很多機會讓我自怨自艾,但是我沒有." 他媽媽和他弟就住在Stoudemire家附近也用他的車子.他的媽媽雖然一律拒絕採訪,但是她總是去看他兒子的每一場主場球賽也常常去他兒子的公寓看他. Stoudemire已經變成不僅僅是一位供養家庭的人,他已經成為家庭的領導人了. Stoudemire說,"我必須去教導我的家庭如何維持一個富有且有名氣的生活." "什麼該做,什麼不該做.都是我必須告訴他們的." "我成長且學習的很快,而我感謝上帝,因為如果上帝不給我快速的學習能力, 我將不能教導我的家庭任何事情." 他把所有的心力放在球場上,這樣的他完全都是因為一個目標而驅使. Stoudemire說,"成為一個最好的球員,就是驅使我去努力的原因." 他現在正站在公寓的陽台上,俯視著市區以及有一段距離美西球場. 他在家裡,看起來平靜中帶有自信. "我認為我是無法阻擋的." -- 以上,翻譯有任何問題請不吝指教~thx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.184.124