[外電]太陽東昇三部曲

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者kennykennyok (香港中大,別鬧了)時間20年前 (2005/04/19 02:53)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 18人參與討論串1/1

這個球季只剩兩場例行賽,無論輸或贏都無法掩蓋太陽本季的成功事實. 這篇外電,主要是在敘述太陽這一年多來重新東昇的過程. 包括了過去一年多來交易,戰術的決定過程,自由球員競爭的小故事. 所以姑且翻譯這一篇並且命名叫"太陽東昇三部曲" 因為我沒厲害到可以寫回顧分析,所以此篇翻譯就當作我獻給太陽版的本季回顧:P http://www.nba.com/suns/news/tribune_050417.html By Mike Tulumello East Valley Tribune April 17, 2005 前言在15個月前的一個週日下午，坐在他們的球隊專機上，花了數小時才降落在下雪的多倫多，當時也正差不多是太陽隊開始他們的重生之時。（譯按：當時太陽隊正前往多倫多打交易之前的最後一場比賽。）太陽隊的向上提升將會在美國時間週三達到一個極致，因為當天太陽隊將會完成NBA歷史上前三名的谷底攀升球季記錄。接下來他們將前往季後賽，在季後賽那裡，他們希望能夠將隊史上第一個前所未有的冠軍杯拿回家。太陽隊在2004年7月4日並無法預見這一切。他們所能看到的只有如冰天雪地一般艱困的未來。太陽教頭Mike D'Antoni說，"我們就是在那樣內外不看好的情形開始這個球季的。" 時間回到15個月前，當球員們搭上回程班機時並不知道馬上會發生什麼事情，而當時太陽隊的總裁Bryan Colangelo正在完成一個極具爭議性的"大放送"交易; 這個交易送走了Stephon Marbury和Penny Hardaway到紐約尼克隊去。太陽隊在當時不僅僅是不斷輸球而且在財務上也是不斷失血。他們在當季預估將會損失 2500萬美元。在經過初步的猶豫過後，他們準備好要斬斷與Marbury那將近1.5億元的合約約束關係- 僅僅在三個月之前他們才剛簽訂這頂級的延長合約-以及放棄常常受傷的Hardaway。在因為天氣所造成的數個小時延遲，飛機終於啟程了。他們無法降落在他們所預定隔晚要對戰的地點，芝加哥。所以他們轉飛到密爾瓦基。在那裡，一個我無法想像會做出重大決定的地方，Colangelo在大約週一凌晨兩點確認了整個交易方案。在大約早上七點，他叫醒了全隊球員而告訴他們交易的消息，這一切只是為了要讓球員們直接從決策者身上得到第一手的訊息。這一切是為了尊重球員。 Colangelo說，"我已經在上一筆大交易上過一課了。" 這一課與2001年的Jason Kidd大交易有關，當時這個太陽隊超級巨星的交易消息是由媒體首先洩露出來的。 Marbury，當時大吃一驚，雙手抱頭大叫，"你一定是在跟我開玩笑!" 雖然他已經被交易過兩次了，但是他始終認為他會一直待在亞利桑納州。然而在Colangelo告訴他一定會在紐約造成極大的影響，尤其那裡是所有職業運動的最大舞台，加上紐約是他的故鄉後，Marbury才稍稍緩和他對於這筆交易的反感。回顧這筆交易，這可能像是一筆無腦交易。而在沒有立即的回饋情形下，太陽隊的球迷- 他們之前被球隊導向於相信太陽隊將會給雙能衛Marbury和竄起的新星Amare Stoudemire 時間磨合達到成功-全都陷入無法停止的憤怒。所有的交易都代表著球隊的新方向將會被發掘，於交易已成定局的前提下，在那個時間點也許是享受未來大夢的更好時機。隨著正確的的改變，太陽隊有可能在兩三年之內重新成為有力的競爭球隊。當然,一切都只是"可能".... 第一部簽下Nash的驚喜現在，他們需要將Marbury交易中所省下來的錢全部做最聰明的運用。太陽隊當時不斷的跟極具天分以及爭議性的天王巨星Kobe Bryant眉來眼去。而替代方案則是鎖定在Steve Nash身上，他是達拉斯最傑出的後衛同時也是太陽隊於1996年挑選他入隊的，在第一段於太陽隊的時期他被拿去換選來 Shawn Marion那枚首輪選秀權。太陽隊在即使Nash的經紀人以及家庭成員都不斷指出他很可能跟小牛隊重新簽約的情況下還是繼續努力爭取他，而Nash是在達拉斯爆發成為一名有全明星素質的選手以及因說話得體而得到當地球迷的喜愛，所以也難怪要爭取Nash離隊是很困難的事情。為了給太陽隊自己一個機會，太陽隊飛到達拉斯，隨行人原包含了教練，Stoudemire， Colangelo父子，以及剛在數小時前達成協議以4.01億美元買下太陽隊所有權的聖地牙哥銀行家，Robert Sarver。遊說團在一間由太陽其中一名投資者所擁有的大房子裡，與Nash和他的經紀人，Bill Duffy會面。D'Antoni說，"我們在那裡的遊說包含了大量近乎下跪懇求的態度。" Nash當時也同樣驚訝於見識到Mark Cuban這個人，達拉斯小牛隊行事風格誇張的老闆，將不會答應給他一份高於之前提出僅僅四年3600萬的合約。 Nash說，"這是我生命中一個重要的時刻，特別是在不做任何決定之前，我一直認為我會回到達拉斯。" "Mark做了一個不讓我回去的決定。' 太陽隊的遊說團成功，回到了亞利桑納州後。 Bryan Colangelo趕緊前往告知Cotton Fitzsimmons這個消息，這名太陽隊的精神象徵當時正處於癌症病發並且已經不能用口頭表達意思了。 Bryan Colangelo只好靠近他的耳邊說，" 我們成功找到我們要的人了。" Colangelo感覺到Fitzsimmons完全能夠理解也全心的贊同Nash招募的到來，而Fitzsimmons也在數週後去世。（譯按：簽Nash的決定跟Fitzsimmons有部分的關係。相關故事我有在2623篇翻譯，有興趣可以爬文）第二部 Q因子的加入在完成Nash合約談判的數日內，太陽隊馬上開始了他們下一步動作。他們叫Stoudemire打電話給Quentin Richardson-一個在快艇隊打球，極有天分的搖擺人，今年剛成為受限制自由球員-在電話中說服他加入太陽隊。接著他們安排了一個會面的機會，在加州的新港海灘;當Richardson從洛杉磯開車前往該地的同時，老闆Sarver也單槍匹馬從聖地牙哥開車到那裡赴會。 Colangelo現在回想起當時的情形，在老闆與Q-Rich會面兩小時後，Sarver打電話給他並且告訴他一個壞消息。 "我們不可能去簽下他了。" 為什麼呢？Colangelo問道。 Sarver回答說，"他的想法很明確。他也是個有趣的人。他很外向善於社交。他實在是很討人喜歡"(譯按：你們是在相親歐….=.=a) "我實在找不出快艇隊有任何理由放他離隊。" 但是快艇隊可能必須考量到是否要給予Richardson一筆大合約，因為他的球風似乎並不能跟隊上另一名年輕球星Corey Maggette產生互補的效果。所以太陽隊提供Richardson一份六年4350萬美金的合約，讓快艇隊自由決定是否要跟進出價留下他。太陽隊在撰寫合約內容時為了阻止快艇隊跟進合約，特別在合約第一年給了 Richardson在合約裡面佔很大比例的金額。 (這是代表...Q的薪資不是如傳統薪資漲幅般遞增,反而是遞減摟@@a?) 太陽隊緊張的等待了兩個禮拜，他們並不能確定快艇的未來的走向。而在7/29早上6點鐘，Richardson接到快艇隊總教練Mike Dunleavy的電話（該教練以為 Q-Rich已經回芝加哥去了，而Q-Rich事實上當時仍留在西岸）。在電話中得知快艇隊已經做了一個填補空缺的交易找來另一名球員，而這個舉動將使得Richardson離開快艇隊。 Dunleavy告訴Richardson他很高興能夠教過他打球; 而Richardson也以恭敬的話語回應他。到此，暑假的交易代表著太陽隊現在補強了一名能得分的射手以及一名一流的控球後衛能正確的傳給隊友每一球。 Richardson，因為加入太陽隊極小的機率而興奮，開始打電話告訴他所有的家人及朋友。他馬上就趕去他的新球隊拍照，他對這一切興奮的理由有一套說法。 "天分就是天分，你是絕對不可能否定的。而我們這一隊就屬天分最多了。" 第三部矮小陣容現身在八月和九月，D'Antoni在他腦中運轉了無數的可能先發陣容組合。最後，他想，乾脆試著一次放上隊上最好的五個球員。這個陣容決定絕對是聽的比實際做的容易。尤其是這將會使他的球隊開始成為一個矮小陣容而讓他們必須要依賴跑動的風格。在練習的時候，這種新的戰術思維實在是很難實行，尤其是在要求執行任何攻勢時所有球員都要能夠準備好隨時進行大量的跑動。然而，Richardson所發表的意見似乎指出先發對於他來說非常重要。隊上另一個搖擺人也同時是年輕球星的Joe Johnson，當太陽將要以長約留下他時，也幾乎也確定的需要先發位置來證明他自己的實力。而為了打矮小陣容，很自然地，球隊內部的懷疑聲浪開始產生;矮小的陣容似乎在包含季後賽六個月賽程的長期折磨裡有中途熄火的傾向，並且他們的防守將會處於一個高度不穩定的情況。然而，教練還是無法將這矮小陣容的想法擺脫掉。他不斷的想，要如何讓這矮小陣容有效？為什麼這矮小陣容會無效？在10月份的訓練營開始之前，D'Antoni與其他太陽隊制服組人員於一家墨西哥餐廳餐敘。球隊主席Jerry Colangelo，在Bryan Colangelo提起這件事時，問了D'Antoni有關先發陣容的問題。而總教練回答說，他可以完全依照傳統路線，用Jake Voskuhl在中鋒位置先發，而讓一名搶分能手如Q-Rich從板凳出發。 D'Antoni就這傳統的先發陣容詢問Jerry Colangelo的意見，但是這名剛被選入籃球名人堂的大老馬上將問題回擊到教練身上，他說，"我知道你想做什麼。我完全瞭解你將要做的事情。" 於是D'Antoni表達出他真正的理念："我想要讓隊上最佳五人全部先發。" Colangelo回應道，"好答案!" "要是我當教練，我也會這麼做的。" 這個舉動將會促使Stoudemire去扮演中鋒角色，雖然太陽隊試圖著持續稱他為大前鋒來安撫他，但是他剛開始仍然受到先前的打球觀念限制而有點不滿。 Shawn Marion，他們的一流小前鋒，也必須要在位置上"向上調整";他將必須與更高大強壯的前鋒甚至中鋒做身體對抗。之後，這個矮小陣容在季前對上爵士的表演賽中表現良好，同樣的在球季開幕戰對上老鷹也有很好的效果。之後在球季第二戰中，D'Antoni一度又回到傳統的陣容來對付費城七六人隊，但是傳統陣容的效果並不如矮小陣容傑出。（譯按：他是故意的=.= 當時他擺出，小Jake Vroman Amare Marion Nash 讓Amare打小前鋒、Marion打得分後衛？效果會好才怪勒！）所以他回到他原本那奇特的戰術思維-一個很少聯盟球隊認為會成功的戰術-在下半場太陽使用矮小陣容並且簡單贏得勝利。並且帶動了兩波攻勢的高潮。隨著太陽隊在場上毫不停止的跑動直到其他球隊投降;隨著Stoudemire在內線那相對於對手過度強壯與快速的綜合體;隨著Marion和Richardson的籃板;隨著JJ跟Q-Rich於外線定點百步穿楊的射球;隨著Nash因為不斷擋切出來那些最簡單的投籃機會而主導整場比賽;隨著這一切，他們似乎可以為得分下全新的定義。 D'Antoni說，"因為場上這五人，整個球場看起來賞心悅目。任何其他的傳統球風看起來都會相形失色。' D'Antoni回想，在其中一場比賽在上半場大幅度領先後的中場時間，太陽的教練團-瞭解到太陽隊所表現出來的威力是多麼強大-回到球員休息室都抱持著同樣的想法： "我的天阿！我們該怎麼形容我們球隊？他們實在表現太好了！" D'Antoni說，"我們當時就認為，我們絕對是一支特別的隊伍。" 太陽隊，走自己的路。 ~END~ ----- 翻譯若有任何問題請不吝指教 thx~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.134.33 ※ 編輯: kennykennyok 來自: 211.74.134.33 (04/19 04:08)

推

zacchen

68.3.142.65 04/19, , 1^F

68.3.142.65 04/19, 1^F

推

abn

130.126.161.131 04/19, , 2^F

130.126.161.131 04/19, 2^F

推

abn

130.126.161.131 04/19, , 3^F

130.126.161.131 04/19, 3^F