[翻譯][新聞] 史托德邁爾簽下5年延長合約　太똠…

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者kerrys (台北不是我的家)時間19年前 (2005/10/05 11:09)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《kennykennyok (我最重要)》之銘言： : http://www.nba.com/suns/news/stat_extension.html : 官方的原文消息 : 一些擔心的球迷朋友可以鬆一口氣摟 -- 太陽替未來買了保險：與Stoudemire簽了為期五年的延長合約　　太陽說：一直以來，與A.Stoudemire簽下延長合約是他們暑假休兵期間的首要目標，現在，任務完成。這位球隊的明日之星在本季將穿著太陽球衣回來，而且就在球隊與當地媒體於美西球場舉辦一年一度的媒體日的數小時前，球隊先發制人地與Stoudemire簽下了延長合約，這將確保未來幾年我們都可以看到小史穿著太陽球衣於場上奔馳著。 "這代表我接下來六年可以放心在這邊置產了。"最近也才剛與Nike簽下新合約的小史說，"這整個漫長的暑假我們都忙著使合約確定下來，我們將許多時間和注意力花在簽約這件事上面，然後在今天我們終於達成共識簽約了。身為太陽的一份子總是令人愉快的一件事，這是個很棒的組織，一支很讚的球隊，我將試著讓大家保持愉快的心情。和笑容滿面的小史比起來，另外一個在臉上掛上大大的笑容的是努力排除了所有疑慮，現在終於可以大聲向大家宣佈他留下了他的人的太陽總裁兼總管 B.Colangelo。 "任何時候如果你手上有塊帶領邁向璀璨未來的拼圖卻還沒把他簽下來，你會想用所有你可以試的方法去把他確定下來。"Colangelo說，"過程結束了，我們擁有邁向璀璨未來最重要的一塊拼圖了，很明顯地，情況正照著我們用心寫的劇本在走。" 暑假休兵期間，小史在場上比賽及簽署數百萬的球鞋合約之餘，他當起了太陽的非正式球探，而Colangelo稱讚他的全明星中前鋒小史在暑假促成K.Thomas加入球隊這件事情上所做的努力。 "小史在許多事情上面都做了許多努力，"太陽的GM如是說，"我們一直詢問球隊中幾個重要成員對於某些球員的想法，而這次他最大且應得的收穫是將能得到來自thomas的協助。這是因為很久之前，當球隊剛開始與尼克討論交易方案時，小史向人事部門的副總管D.Griffin說了Thomas的名子。Griffin告訴我這件事，而我們一直以來都是Thomas的粉絲，他一直都是我們尋找而且希望擁有的大個子之一。"而這位老將中鋒(Thomas)聽到這消息後覺得很高興。禮拜一時Thomas說"這讓我的內心知道我就是他們要的人，而且是他們球隊的主將所說，這讓人覺得很爽，我也覺得很驚喜。過去我一直把他設為假想敵，一個我必須努力對抗並試著擊敗的討厭鬼。你不會知道人們怎麼場上得到其他人的尊敬，但我想我對他所對的事(在球場上)應該已經贏得他對我的尊敬。" Thomas繼續說"對這天才而言天空才是他的極限，他有驚人的能力可以高來高去，而我只希望我能讓他在場上的工作變得簡單一些，尤其當其他隊伍試著對他做兩人包夾甚至三人包夾的防守時。在'04-'05這個破繭而出的球季之後，這位中前鋒發願本季要在攻防兩端都表現地更全能。雖然這任務並不容易，但請記得他一樣是一年前那個怪物，僅僅在第三個球季就贏得全NBA第二隊的榮譽，打了生涯第一次明星賽，而且以每場比賽平均26分高掛聯盟得分榜第5名。 "小史真的希望每次上場比賽時都能成為其中表現最好的球員，"教練 M.D'Antoni說，"他總是帶著應有的態度回來。一個人能同時成為聯盟中最好的攻擊和防守球員嗎？M.Jordan做到了。如果他希望能成為最好的，他必須在那些方面做出努力，而他也說他願意，我會支持他達到那目標。他有與生俱來的天份，而且在各方面均具有異於常人的能力，他同時擁有超人般的速度和力量。新進的前場隊友B.Grant坐在前排的座位看著小史的動作時，幻想著他在場上所表現出來的能力就跟22歲時的籃球明星S.O'neal沒兩樣。 "他們倆都是野獸，"Grant說，"兩者的不同點在於，大歐是一個用力量擊倒你的野獸，而小史是用活動力。如果你不使盡全力對付他，他的表現將使你難堪。就像我不想把貓從袋子裡放出來的意思一樣(編按：應該是說放他切進去就等於丟了兩分吧？)，除了把他卡住讓他投外線外，我想不出更好的方法對付他。我們打的幾場分組比賽中，他把每件事都做得很好。有裡有外，這就是他厲害的地方。他知道不需要每次進攻都往禁區打，隊友會給予他幫助。他有自信提高在外線有空檔時跳投的能力。即使他沒有投進，他知道我們幾個大個子就在那裡等著幫忙撿板子(編按：這句我也不很確定)。不過我能說他真的花了很多時間在做外線投射的練習。看著小史(STAT?)和現任NBA最有價值球員同時在場上打球是一件事，不過看到他們倆一起打球則是種娛樂。S.Nash在禮拜一臉上掛著笑容向他的前NBA年度新秀隊友說"嘿，夥伴！" "小史有機會在比賽場上成為一個好的球員，"Nash說，"我只希望小史可以持續成長而且繼續享受比賽的樂趣。當他樂在其中且抱持著正確的態度時，他會進步，而且邁向成功。人們忘記他還很年輕，因為他早早就達到了許多里程碑。能把他簽回來對於球隊的美好未來是極具重要性的，他是球隊的基石，他是一個無可取代的球員。鳳凰城的市民肯定很興奮，因為有機會在這幾年看著小史打球，而且這是將是充滿樂趣的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125

[翻譯][新聞] 史托德邁爾簽下5年延長合約 太똠…

[翻譯][新聞] 史托德邁爾簽下5年延長合約　太똠…