[外電] Nash keys run in third

看板PHX-Suns (鳳凰城 太陽)作者 (事在人為,非環境為)時間19年前 (2006/01/06 16:33), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
Paul Coro The Arizona Republic Jan. 5, 2006 12:00 AM 雖然太陽以二十分的差距痛擊了七六人,但是對AI而言這似乎還不算太糟的消息。 至少他再也不用擔心下次還要在美西球場出賽這檔事因為在禮拜三之後,太陽主場 即將改名為"美國航空球場"。 在第三節太陽以35比16的得分,一掃上半場慵懶的感覺。整場比賽中AI只保持著投 23中 7得十六分的水準,七年來AI在美西球場只有平均18.4分、命中率30.6的水平 。儘管本季AI仍舊以33.7分暫居得分王,而這是僅次於1988年的那個光頭用平均35 分拿下得分王的次高的得分榜榜首分數。 "這也許不僅只是因為美西球場名稱的問題"太陽的冷笑話冠軍提醒大家"也許是因為 Nash長久一來一直被眾人詬病的防守,變成了跟聯盟中的每個後衛一樣好所致。" 再對上鳳凰城的十三場比賽中,AI只得到了平均19.7分,這是他在所有NBA對戰組合 中最低的一隊。 在聯盟最會得分的兩隊比賽中,第二節只拿到32分是沒啥好慶祝的,尤其甚至Nash 在場上的時候,太陽還有四分半拿不下任何一分。 但是在美西球場最後一戰的第三節,太陽似乎終於打開了進攻的開關。新JJ在一開 始的四投一中之後,終於重新找回他的準心跟自信,在第三節拿下了本場比賽十九 分中的十一分,幫助太陽在三分線上更有破壞力。 如同往例的Nash大爺還是第三節所有攻勢的發動者:助功給Bell的兩記跳投跟新JJ 的一記三分。使得太陽在第三節剩下6:54時以60-51領先。 Nash第一節的表現更直得讚賞,當與AI一對一PK的情況下,Nash從AI身上拿下了15 分,比AI更多出了11分。在76人禁區沒大人的情況下(C.Webber下背部扭傷),Nash 先得七分後才第一次失手。 Nash的防守幫助了太陽隊從前一場輸給尼克的廝殺後在重新奪回了勝利。那場比賽 尼克上半場都保持至少60%的投籃命中率。而禮拜三76人僅有38%的投籃命中率,而 且整隊的最高得分還沒太陽替補新JJ(19)跟房屋先生(18)高。 而且屌爺的十助功讓近三個禮拜以來,太陽單場助攻排行榜榜首第一次換人。 回顧整場比賽。第三節的表現導致了太陽的勝利;不僅如此,也讓新JJ如同吃了撒 尿牛丸一般的找回能得分的自信,不再造成隊友傷害。 (呃....該說房子自信過剩!?) 當禮拜二的移動日之前,這次客場之旅新JJ五十投僅命中十六顆。禮拜三的上半場 也僅四投中一,包括第十發三分線的空包彈。但是第三節所得的十一分,理當終結 了他在投籃上的猶豫。 -Paul Coro (譯按:Paul Coro有改過文章內容,但是p2先翻了,就不想再校了:)) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.97.184 ※ 編輯: datro 來自: 140.130.97.184 (01/06 16:46)

01/06 17:51, , 1F
推 不過Nash是進了7球後才發生失手 不是得了7分之後
01/06 17:51, 1F

01/06 18:14, , 2F
應該是原文的筆誤 原文的確是寫7 points
01/06 18:14, 2F

01/06 20:09, , 3F
這翻譯文風挺有趣的:)
01/06 20:09, 3F

01/06 20:25, , 4F
美國航空球場跟小牛的美國航空中心好像~
01/06 20:25, 4F

01/07 09:39, , 5F
我比較喜歡美西耶 看了很久了 嘖嘖
01/07 09:39, 5F
文章代碼(AID): #13lYjcc3 (PHX-Suns)
文章代碼(AID): #13lYjcc3 (PHX-Suns)