[外電] (4/10)Loss frustrates Nash

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者drive822 (我超愛金賢珠~~)時間19年前 (2006/04/11 15:21)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Steve Nash boarded the Suns' bus to join a team that had just clinched the franchise's first back-to-back Pacific Division titles and could not have felt much worse about it. Nash搭上巴士?與這個(自以為已經)連續兩年贏得分區冠軍的球隊，但是他卻不能忍受比現在更糟的情況了 It took a Los Angeles Clippers loss after Phoenix's 116-114 loss to Seattle for the Suns to back into clinching the Pacific because of a division record tiebreaker. 在輸球後同組的快艇隊也跟著輸球，不過這使他們因為季賽分區與快艇對戰結果的平手必須再度與其繼續爭奪分區冠軍 It was not exactly material for champagne and cigars, particularly after the Suns fell to 0-7 in one-possession games after Seattle All-Star Ray Allen got loose for the game-winner. Phoenix's league-leading offense failed to score in the game's final three minutes against the league's lowest-ranked scoring defense. 現在的情況根本不是能夠讓我們開香檳抽雪茄的（獲得冠軍的），Allen的輕鬆跳投讓太陽本季在剩下最後一次球權時刻的戰績來到0勝7敗（不知道有沒有說錯..請幫忙檢查），太陽聯盟領先的得分能力在比賽結束前的三分鐘內卻無法在西雅圖這個聯盟失分最多的球隊手上獲取分數 Many Suns still talked about how their team is making strides and how Seattle just got hot enough to win. Not Nash. Not after a full month of losing play (8-9). Not with 12 days until the playoffs begin. 許多太陽迷仍然在說著他們的球隊是如何的大步前進中，而西雅圖只是僥倖偷到勝利的(這邊不知道有沒有翻譯錯誤 got hot有點難翻)，他們說的不是nash、不是這個月八勝九負的戰績，也不是在12天就要開始的季後賽賽程 "Not very smart," "soft," "lackadaisical," "not really competitive" and "going through the motions" were a sampling of what Nash thinks of his team's recent play. Nash對於球隊最近的想法是：不夠聰明、軟弱、無精打采的、不具有真正的競爭精神、裝個樣子而已 "We could've remedied any chance of them coming back if we had been a little more cutthroat," Nash said. "If you go 3-4, it's one thing. To go 8-9 is another. It doesn't seem to be sinking in. We have to really take a long look at ourselves and demand more." 我想我們可以擺脫以上幾個難堪的形容詞，如果我們有多一點殺手般的態度的話，nash說：3勝4負是一個情形，而8勝9負又是另一個情形，不需要讓其看起來好像我們已經下沉了，我們必須看的更長遠在我們本身與需要上 Seattle, winner of four straight, may be lottery bound, but it split the season series of exciting games with Phoenix, because the Sonics are the only team built like the Suns. They have the firepower to last until the end, with Allen's threes giving Seattle two of Phoenix's losses in games decided by three points or less. 獲得四連勝的西雅圖也許是帶有運氣的，但是他們與太陽本季的對戰卻平分秋色而且令人激賞，因為超音速是唯一一支球隊建造如太陽隊的（..有這回事嗎?），他們有持續到最後的火力，ALLEN在兩場太陽輸球的比賽皆以三分球來決定了勝負 Sunday's winner started with Seattle's Earl Watson driving the baseline. Phoenix had just switched personnel so that Raja Bell could defend Ray Allen instead of Leandro Barbosa. With Allen on the wing, Bell peaked inside with Chris Wilcox available in the lane, but that let Allen slip to the corner and be free for Watson's pass and a game-winner with 24.5 seconds to go. 星期天的贏家是從Earl Watson切入底線開始的，太陽為了讓Raja Bell代替原本防守Ray Allen 的 Leandro Barbosa 而做出防守的調度，Allen在側邊，Bell在內線可干擾Chris Wilcox的有效範圍內，這樣卻讓Allen溜到角落並且輕鬆接到Watson的分球，在剩下24.5秒時變成了贏家 "At that point, I've got to know who they were going to and just stay connected," Bell said of Allen, who rallied Seattle from a 109-101 hole with 12 points in the final 5:18. Allen's shot gave Seattle its first lead since halftime 在這種時刻，我只想知道他們想傳球給誰並且保持注意球的動向，Bell 談論到Allen集結球隊在最後的5分18秒落後8分的情況下得到了12分的分數，Allen的的投射讓他們在半場後首度領先 The Suns still had two chances to tie. Nash missed an 18-foot jumper, but Marion got the rebound. Boris Diaw wound up with it on the wing, dribbled by Ray Allen but lost control as he went up against Wilcox. The Suns had the ball out of bounds with 0.1 seconds to go, but a try for a Bell tap failed after Seattle was allowed to remove a sixth player from the court. 太陽仍然有兩次的機會打平，Nash錯失了一個18英尺的投籃，Marion拿到了籃板，Boris Diaw驚險的拿了球在側邊，在運球通過Ray Allen後與Wilcox的對抗失去了控制，他們在球出界後仍有0.1秒的時間，但在西雅圖被准許移除掉第6個場上的球員後(比賽插曲?)，Bell最後的的輕點卻失敗了 "I thought there was contact," Diaw said of his shot. "我想那是有身體接觸的"Diaw談到他的投籃 The Suns, who also went 3:20 of the second quarter without scoring, hit only 14 of 37 three-point tries, the second most they have taken in a regulation game this season. The bench hit 11 of 34 shots. 太陽隊在第二節有3分20秒都沒得分的乾旱期，37次的3分出手只命中了14球，是本球季3分出手第二多的一場比賽，板凳在其34球中命中了11球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.88.202