[外電] O'Neal's post presence taking shape

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者suana (白夜行)時間17年前 (2008/11/16 15:32)推噓25(25推 0噓 3→)

留言28則, 25人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── by Paul Coro - Nov. 15, 2008 08:47 PM The Arizona Republic link : http://tinyurl.com/5mv962 ────────────────────────────────────── Profile: Shaquille O'Neal ----- Whenever Suns coach Terry Porter hears people reminisce about the Suns' freewheeling, fast-breaking fun of the past, he calls "B.S." on it. 當Porter一聽到有人在他耳邊說起從前的太陽球風是多麼的美妙時，他就會回答說: "B.S."。 "Before Shaq," Porter will specify. "B.S."是什麼? 就是指 " Before Shaq "。 Even after Shaquille O'Neal's February arrival in Phoenix, the Suns scored more per game for the remainder of last season than they had averaged without him. Fast-break scoring was nearly a wash. What altered instantly was rebounding, a stat the Suns have won in 30 of 39 games with O'Neal. 在大歐今年2月來到鳳凰城之後，太陽的平均得分反而還比上半季高。但是眾人所喜愛的快速球風已經逐漸消失了。而改變的原因就是在於"籃板"，在大歐出賽的39場比賽中，我們有30場比賽的籃板球抓的比對方還多。 The real changes are O'Neal and the system. With an offense designed to post him more, O'Neal has been dominant at times with two 29-point games in the past week for his two highest scoring games since the 2006-07 season. 但真正改變的原因是在於"我們擁有了大歐"與"系統戰術的改變"。太陽把更多的進攻方案設計給大歐來執行，在之前對上公鹿與國王的比賽中，大歐都攻下了29分，這是自從06- 07賽季以來，他得分最多的兩場比賽。 "One of the things I've realized is he's a different player than he was last season," forward Grant Hill said after O'Neal's 43-minute, 29-point, 13-rebound, six-assist line in Phoenix's overtime win Friday at Sacramento. "When he first came, there was an adjustment period and we got into a nice rhythm. I think he's better than he was even when he was in that nice rhythm. So now we're adjusting." 在昨天打完國王的比賽之後，Hill說他認為現在的大歐已經不再是上個賽季的那個大歐了。Hill說:"當他剛來到鳳凰城時，我們經歷了一段磨合期才找到我們想要的節奏。但我認為現在的他比起上個賽季徹底融入隊伍那時的他還更加地兇猛( ￣ c￣)y▂ξ。所以我們現在還是在調整整支隊伍。" But with one-third of the scoring out Saturday (Steve Nash and Matt Barnes for suspensions and Leandro Barbosa for his mother's death), the Suns had somewhere else to go as Amaré Stoudemire was vanishing and fouling until his overtime heroics at both ends. Barnes and Barbosa remain out tonight, when the Suns host the Pistons, who are undergoing a makeover after trading Chauncey Billups for Allen Iverson. 但因為我們少了三個主力球員(Nash、小巴、Barnes)，再加上阿罵前幾節的失魂與犯規的麻煩，讓太陽被逼迫要打到OT，但好在OT時阿罵與Hill(我加的)適時跳了出來，才讓太陽以兩分之差取得了勝利。而在下星期一對上活塞的比賽裡，Barnes(禁賽)與小巴( 回巴西)還是無法上場，加上面臨到有AI加盟的活塞，我們勢必會面臨到挑戰。 The Pistons have won their past three visits to Phoenix, dominating by 30 and 22 in the past two when Porter was their assistant coach. It is another defining duel for the Suns, who dropped home games in their previous two marquee matches with New Orleans and Houston. 在過去活塞作客鳳凰城的三場比賽，太陽都吞下了敗仗，而且在現任教練Porter擔任活塞助理教練的兩場比賽中，活塞各以30與22的大比分差屠殺太陽..(其中一場還在凌晨 3點半...，真是痛苦的回憶)。本季太陽的主場吞下過兩次敗仗，各別是黃蜂與火箭。 The Suns welcome Nash's return after they crumbled at the end of regulation Friday with 0-for-6 shooting and three turnovers in the final four minutes. 在對上國王第四節最後的四分鐘裡，太陽投6中0與發生了三次的失誤，所以太陽現在可是非常歡喜Nash能夠在下場比賽裡出場。 "It shows you how much Steve is needed," Porter said. "We did a very poor job of executing some simple stuff down the stretch." "經過了國王的比賽，你可以發現Nash對我們來說是多麼的重要" Porter說:"我們在關鍵時刻都發生了一些離譜的失誤，這對我們來說是非常糟糕的。" With the offense run by two rookies, O'Neal was a solid foundation amid 23 more turnovers. The Suns are tied with Boston for the NBA lead with an average of 17.4 turnovers. 因為這場比賽是由兩個新秀來掌握進攻節奏，這使得大歐在場上要帶領球隊發動進攻，但整場比賽還是發生了22次的失誤。這讓太陽與Boston並列在nba失誤之首= =，平均每場17.4次TO。 "Shaq was amazing early," Porter said. "He just carried us." "大歐在前幾節打得相當的出色" Porter說:"他帶領著整支球隊。" O'Neal made 10 of 15 shots. He is shooting 65 percent from the field. He made 9 of 15 free throws. He is shooting 65 percent from the free throw line. 大歐整場投15中10，在罰球線上投15中9。大歐這賽季的命中率有6成5，罰球命中率則是有6成17。(查官網的) "We wanted to go inside, outside," O'Neal said. "I was trying to set up my guys. We had too many turnovers and were messing around and almost gave the game away." "我們想要在內外線都有發揮" 大歐說:"我試著去幫助我的隊員。但我們本場比賽發生了太多的失誤，差點把這場到手的勝利給弄丟了。" O'Neal's pet project has not fared as well of late. Stoudemire has scored 23 points in the past two games, his worst consecutive game output since March 2007, when he came back with a 33-point, 21-rebound game. 雙塔中的另一人、"阿罵"，在最近的兩場比賽中，總共只攻下了23分。這是自從07年3月以來的接連比賽中，表現最差的兩場。但在上一次的低潮過後，阿罵立刻在下一場比賽中攻下了33分與抓下21個籃板。 Stoudemire finished strong Friday, hitting the game-winner and two other overtime jumpers. He is an Arco Arena recurring nightmare, blocking a buzzer shot to seal the win for a third time there. 阿罵在OT時回神了，連續關鍵的跳投加上蓋了對方最後一擊的火鍋，讓Arco Arena的觀眾繼續迴繞在敗戰的惡夢裡。(Arco Arena是國王的主場) "He was just out of rhythm," Porter said of Stoudemire's six points in regulation. "He couldn't get anything going the couple times he went to the basket. He didn't get anything called on him. Maybe he just didn't have any confidence or lost it. But he did a good job of finding it quick when we needed him." "他只是沒跟上球隊的節奏，" Porter談論阿罵之前只得六分的狀況:"他這場在籃下跟進的時機點都抓不太到。也找不到適當的機會來發揮。可能是他這場的自信被犯規次數給磨掉了。但他在我們需要他的時候(OT)，立即的回神過來，把該有的實力給展現出來。" --- 如果有翻錯的地方，請推文告知，感謝<(_ _)> --- 請大家快去明星賽與轉播的網站進行投票>//////////< -- Huge ego, sorry.You can't stop our love.Everybody lies.Do a lumbar puncture.Get a MRI.Chicks dig this.I'm a cripple.It's never Lupus.Oh,bite me.I want my pills Actually, I thought I were more of a jerk.We're missing something.Smugness is easier to maintain.Triteness kicks us in the nads.I'm morally bankrupt.I'm evil. I am too handsome to do paperwork. We always have Fresno.Steve McQueen does not run from danger.My life is just one horror after another.This is Vicodin.Moron! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.66.60

推

iverlon

11/16 15:38, , 1^F

11/16 15:38, 1^F

推

NaClLin

11/16 15:50, , 2^F

11/16 15:50, 2^F

推

buehrle

11/16 16:02, , 3^F

11/16 16:02, 3^F