[外電] Barbosa returns after mother's death

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者suana (白夜行)時間17年前 (2008/11/24 19:30)推噓25(25推 0噓 4→)

留言29則, 26人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── by Paul Coro - Nov. 23, 2008 06:53 PM The Arizona Republic http://tinyurl.com/5r9g4u ────────────────────────────────────── Nothing can fit the hole in Leandro Barbosa's heart, but basketball and his second family can help. 小巴心中的傷痛是無法被抹去的，但籃球與他的第二個家是可以幫他走過這一段艱辛的路程。 Barbosa took part in his first Suns practice Sunday since his mother died Nov. 13. The work was familiar to his mind but not to his body. He dropped weight during his nine days in Brazil, where his mom, Ivete, lost a six-week battle to pneumonia. 在星期日，小巴參加了太陽的訓練，這也是自從11月13日小巴的母親逝世後的首次練習。他在訓練中找回了在球場上的心境，但他的身體卻還有點小狀況。待在巴西的九天，小巴的體重又減輕了，而小巴的母親也與肺炎抗鬥了六星期，可惜最終還是..。 Barbosa took extra shots Sunday. Coach Terry Porter drew up plays. But Barbosa's perpetually happy face is solemn, having just lost the closest person in his life three years after his father died. 在星期日，小巴多做了些投籃練習。這是由Porter所開給他的菜單。在小巴父親逝世後的三年，他的身旁又離開了一個對他相當重要的人，這使得在小巴過往的笑臉上，多了一抹憂愁。 Barbosa, who will play Tuesday at Oklahoma City, talked but could not say "Mama," whom he called several times a day when she was not in Phoenix. 在星期二出戰雷霆的比賽中，小巴將會上場。小巴現在無法說出"媽媽"一詞，在過往，小巴的母親不在鳳凰城時，小巴總會一天說上好幾次呢。 "I don't like to be by myself, because every time I'm by myself, it makes me think about my family," Barbosa said. "As much as I can be doing something, the better, especially now." "我不喜歡獨自一個人，因為我總是自己一個人生活，這會讓我想起我的家人，"小巴說: "但同樣地，這使得我能夠把事情做得更好，特別是現在。" Barbosa's older brother, Arturo, and two nephews live with him, and he has his teammates, including close friends Steve Nash and Matt Barnes, who lost his mother a year ago. 小巴的哥哥，Arturo，與他的兩個侄子都會陪伴在他的身旁，而且他還有他的隊友，其中包括他的兩個親密朋友Nash與Barnes，而Barnes在去年也失去了他的母親。 "He (Barnes) has been talking to me a lot, and I appreciate everything he's been doing and for the love he's been showing me and for my family," Barbosa said. "Since he got here, we got tight. We are really close friends. It came at a good time." "他(Barnes)跟我談了許多他的感受，我欣賞他面對事物的方法，並且他與我和我的家人們的關係都非常親密。"小巴說:"自從他這賽季來到了鳳凰城，我們就很處得來。我與他是真正的好朋友。並且陪我度過這痛苦的時刻。" Barbosa was behind in learning Porter's system when he left camp Sept. 29, when his mother became ill. Stressed about his mother's health and trying to make up for lost time, Barbosa shot 40.7 percent in nine games this season, and his minutes were the lowest in the past four years. 在9月29日時，小巴母親的病情更嚴重了，這使得他沒有太多的時間去接觸Porter的系統戰術。因為擔心母親的健康再加上小巴希望補回沒參加練習的時間的雙重壓力之下，小巴在本季出賽的九場比賽中，整體命中率只有40.7%，出賽的時間也低於前四年。 "I had a tough, tough time with the family situation, but I'm happy to be here," he said. "I'm happy to be around these guys and especially playing. Basketball is what I love to do. As I always say, the team for me is a family." "雖然我因為打球的緣故，使得我無法有太多時間去陪伴我的家人，但我還是很高興回來鳳凰城，"小巴說。"我很高興與我的隊友們一同打球。我非常喜愛打籃球。並且就像我經常說的:"對我來說，我的隊友就是我的家人。" Porter was almost 27, about a year older than Barbosa's current age, when he lost his mother in April 1990. In the 1991 preseason, Porter's father died. His Portland teams reached the NBA Finals each time. 在Porter27歲時，他的母親也逝世了。在隔一年的季前熱身賽中，Porter的父親也走了。同時，在那個賽季，他的球隊"波特蘭"打進了NBA總決賽。 "It's kind of going to be his relief, as opposed to not playing," Porter said of Barbosa. Porter談論起小巴:"他有一段時間沒打球了，他必須去調適他的狀況。" Free throws ‧ Barnes (back) and Shaquille O'Neal (knee, hip) were held out of practice Sunday, when Porter told his team, "With all that's gone on, we've still got the third-most wins in the league." Barnes(背傷)與大歐(膝蓋、臀部)即使有傷在身，仍然參加了星期日的訓練。Porter談到現在隊伍的狀況:"照目前這樣打下去，我們應該可以排在聯盟中的第三名。" (OS: 最近Nash的上場時間有冷笑話化= =) ‧ O'Neal, on taking up yoga: "I'm probably the ugliest guy in the yoga class but I'm getting it." 大歐談論起瑜珈:"或許我是在瑜珈課上姿勢最醜的人，但我一定會學好他。" (OS: 怎會突然想去學瑜珈= =!) ‧ Nash committed eight turnovers for the sixth time in his career Saturday, but Portland coach Nate McMillan raved about his play. "That show runs with Nash," he said. 在上一場對上波特蘭的比賽中，Nash發生了8次失誤，這是他職業生涯中的第六次， Nash對自己太多的失誤也感到挺不滿的。但波特蘭的總教練"Nate McMillan"反而是稱讚Nash:"他掌握著整場比賽的節奏。" (OS: 別再把頭髮給剪掉了，長頭髮更帥。) -------------------- 如果有翻錯的地方，請推文告知，感謝<(_ _)>。話說，有沒有電腦剛重灌過，PCMan竟然會在發文的同時，連續當掉兩次的八卦....。 -- 　　　σ　　╭──╮ σ σ ╭┬╯─┴┬╯ σ ρ 　　　　　ρ│ ╯ σ │ ╭┬╯ 　σ　　　　╰──╮╮ ╮╭─╮┌─╮╭─╮ │ ╯│╭╮ ρ ρ σ 　　　　　　╭ σ││ │╭─┤│ │╭─┤ρ │ │╰┼ 　　　　ρ　╰──╯╰─┘╰─┘╰ ╰╰─┘ ╯ ╰─╯ σ ψsakurats -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.67.178

推

thegod13

11/24 20:00, , 1^F

11/24 20:00, 1^F

推

pasti

11/24 20:29, , 2^F

11/24 20:29, 2^F

推

GrantHi11

11/24 21:23, , 3^F

11/24 21:23, 3^F