[外電] Phoenix Suns'Channing Frye takes on …

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者summersmoons (夏小綠)時間16年前 (2010/05/06 23:00)推噓23(23推 0噓 20→)

留言43則, 21人參與討論串1/1

原文詳見：http://ppt.cc/9_rX (小弟翻譯較不喜歡逐字翻XD 倘若翻譯若有不當之處請多指教 m(__ __)m With starter minutes come starter responsibilities for Suns reserve center Channing Frye. That means plenty of time on the back of San Antonio power forward Tim Duncan, the Spurs' lone post-up threat. 俗語說得好～能力越大責任就越大即使是替補，當你擁有先發上場時間，你就擁有等同於先發(打爆對方?)的責任大多數時間在刺刺偉大(卻已年老孤軍禁區奮戰)強力前鋒叮噹肯背後默默扛住(守護? >///<)他的，就是咱們家便宜又好用的替補中鋒Channing Frye～ The Spurs attacked that spot as much as ever Wednesday night in Game 2, feeding Duncan for 14 first-half shots. "Nobody thinks I'm a defender anyway, so for me it's just going out and taking a challenge," Frye said before the game. "I absolutely love it. Whoever says he's losing a step has never played him. It's definitely a mind game because he plays angles so well, especially in a system. . . . If he's going to take 20 shots, I want him to be sore after the game." 刺刺在星期三晚上Game 2裡用以往從未有過的數量轟炸太陽禁區－－他們在前半場裡餵了14球給叮噹肯 " 從沒人認為我是個好的防守者，(笑倒XD)，所以我的選擇就是勇敢的站出去並接受防守叮噹肯這艱鉅的挑戰 " 福萊在賽前說到 " 這挑戰讚嘛？開～～玩～～笑，我愛死它了！ " " 如果有人說在防守叮噹肯時從未失去自己的位置 (白話：被頂開) 坦白說好了，那傢伙一定沒有真正防守過叮噹肯才會說這種大話＝＝+" (編：所以福小萊你被頂開真的很正常欸XDDD) " 今晚絕對是場永生難忘的比賽，因為叮噹肯進攻步伐(抑或攻擊出手點)角度太完美了尤其在半場攻擊系統下更是威力倍增。不過若是他今晚打算出手20次的話，我希望他賽後會感覺到痠痛！" (編：嗆好大唷話說叮噹真的出手20次唷～看看G3會不會真的手舉不起來) Frye was complimented for his Game 1 work and felt good about it even if Duncan's 8-for-15 shooting, 20 points and 11 rebounds did not reflect how he did. Frye studies basketball like a college course and appreciates Duncan's skill set. 福萊在完成他Game 1被賦予的任務後除了被許多人誇讚之外，也非常自我感覺良好 =ˇ= 即使叮噹肯在Game 1 8/15 FG%, 20分11板的成績似乎反映出福萊的努力是沒用的？福萊賽後就像大學時期選修籃球課(寫報告)一樣地這樣子解讀這場比賽而且對於叮噹肯場上的技巧表達出正面肯定的激賞 (編：此段是說福萊賽後的評論就像寫報告一樣公平公正，沒帶有敵隊情感) (其實也不太確定^^" 有賴眾板友群了~) "He doesn't have any wasted energy," Frye said. "He plays angles probably the best out of everybody in the league. He's stronger and longer than a lot of people think. He still has that first step. With the fact that he's a vet, he's very crafty. They're not much of a hit-you team, they're more a hold-you, grab-you, move-you-around type of team." " 叮噹肯機呼沒浪費一絲絲多餘氣力 " 福萊兒說 " 他每一個play(步伐、出手)的角度應該是全聯盟中球員最好的，他比其他人想像中更強大更強壯。事實上，他是個經驗豐富的老兵，而且非常不可預測。刺刺比較不像那種攻擊至上的球隊，他們近似於運用防守限制你、逼迫失誤掉球、圍繞你伺機突擊的那種 " (編：最後一段其實也不太確定...) Frye and his wife are expecting their first child in October. 值得一提一事：小福萊兒將在10月誕生 (編：拿冠軍戒指當新生兒禮物啊～還是先把小福萊簽下來當選秀 ((大誤 ) Free throws 鳳凰城隨筆～ Referee Ron Garretson had to come out of the game before the fourth quarter with an Achilles' injury. David Jones replaced him. Ron Garretson這位裁判在第三節結束時因為阿基里斯腱受傷而退出場接替他吹判的則是David Jones ‧ The Suns ranked as the second most accurate 3-point shooting team in NBA history this season at 41.2 percent. But it was the best ever with the 23-foot, 9-inch arc. The then-Charlotte Hornets set the record with 42.8 percent 3-point shooting in 1996-97 during the league's 3-year experiment with a 22-foot arc. 太陽隊以41.2%成為季賽三分命中率史上第二的球隊，第一則是96~97黃蜂隊 (42.8%) 值得一提的是，雖然是史上第二，但在NBA將三分線由22呎改制成23呎長度後，太陽隊的命中率是史上最佳。 ‧ Suns center Robin Lopez was not activated for Wednesday night's Game 2 as he tries to improve strength in his right leg and his conditioning, the effects of a bulging disk in late March and the subsequent rest and rehabilitation. He is expected to participate in full-court scrimmaging today. 肉汁弟的消息很多了就偷懶不翻～ =ˇ= 不過他預期今天可以參加球隊的全場練習 ‧ Grant Hill received two All-Defensive first team votes among the 30 head coaches who vote. Jared Dudley received a second-team vote. 在公布年度最佳防守球員後，咱們家Hill獲得兩張防守第一隊選票達利獲得一張防守第二隊選票 (選票產生方是由三十隻球隊教練以不投給自家球員為限投票之) ================================依然賺批幣分隔線================================ (正妹蘇妳的9.5分賭盤很黑心！讓我窮到現在Q__Q) 太陽今年的防守很好很強大 ((淚推福來這場信心整個回鍋啊啊啊啊啊啊～老將先發 + 青春肉體替補衝搶 + 如同前幾年般三分雨 + 不同以往的防守硬度為何我們可以有自信直指總冠軍？去年季後賽失利，有多少人看好今年太陽的爆發？更遑論回歸季後賽不到一年，我們用了不到一年的時間回來了還遇到世仇，也有著同樣TD投三分的戲碼......(乾脆明年簽TD當砲塔XD) 日暮西山？老將球隊？ Nash背傷、阿罵膝傷眼傷、Hill遺恨奧蘭多、小巴..肉汁..好多好多至少我們血還沒留盡阿 ((笑但就因為我們是硬漢擁有許多被打倒又爬起來硬漢的球隊！支持太陽是我們最初也是最終的驕傲！ ================================依然賺批幣分隔線================================ 以後我會乖乖純翻譯不發表心情了XDD 今天是2:0刺刺太High =ˇ=" -- ★ ▏▄ d ▄ ▄◣▏t◣▄▄ ★ ▏◣ ◤◣a ▄ ▏ a ▃▃ ────────── Ｐｈｏｅｎｉｘ ▃▃ ▃▃ Ｓｕｎｓ ───── ▃ ▃▃ 　 ▏▄ ▄▄ ▏ s ▃▃ ★ 　 ▏▄ ▄▄ ▏▄ i▄ datasi ★ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.88.211

推

a30728

05/06 23:04, , 1^F

05/06 23:04, 1^F

推

muzzle

05/06 23:04, , 2^F

05/06 23:04, 2^F

推

shine77

05/06 23:09, , 3^F

05/06 23:09, 3^F