[外電] Dragic, Suns bench eclipse San Antonio

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者rockmanx12 (its u im dreaming of)時間16年前 (2010/05/08 16:14)推噓31(31推 0噓 14→)

留言45則, 28人參與討論串1/1

Dragic, Suns bench eclipse San Antonio 原文: http://espn.go.com/nba/recap?gameId=300507024 (翻譯若有不當之處請多指教) SAN ANTONIO -- The Phoenix Suns would be thrilled to finally beat the Spurs in the playoffs by any margin.But a sweep? That would be especially sweet. 對鳳凰城太陽隊來說，不管以多少的分差擊敗馬刺隊都是件令人振奮的事。但若是能橫掃馬刺隊，那將是無比的甜美 Phoenix is one win away from ending years of playoff misery against San Antonio ,taking a 3-0 lead in the Western Conference semifinals with a 110-96 victory Friday night, putting the Spurs in a historically irreparable hole 鳳凰城太陽隊在星期五晚上的西區準決賽中以110-96取得了3-0的領先優勢，只差一場勝利就能結束以往季後賽被聖安東尼奧馬刺隊淘汰的慘劇，使得馬刺隊處於NBA史上難以挽回的困境 "I think it's safe to say that may have been the best fourth-quarter performance I have ever seen in a playoff game," Suns forward Grant Hill said. He wasn't talking about the team.He was just talking about Goran Dragic. "可以說這是我在季後賽中所看過最出色的第四節表現了" 太陽隊前鋒 Grant Hill表示,"這不是在說太陽隊的團隊表現" 他指的是單單Goran Dragic一人的表現 The backup point guard scored 23 of his 26 points in a brilliant fourth quarter, rendering Steve Nash unneeded until the final 3 minutes. Amare Stoudemire? He never even took off his warmups in the fourth quarter. 這位替補控球後衛所得的26分有23分都是在第四節中取得的,讓飄髮哥直到比賽倒數3分鐘前都不用上場。至於阿罵，第四節他連暖身衣都不用脫 Dragic hit nine of 11 shots in the fourth, including all four 3-point attempts. After his last one with 5.7 seconds left, the Suns impatiently waited for the final seconds to tick away before swarming Dragic. The Spurs shuffled away in a 3-0 deficit -- which no team in NBA history has ever come back from. Dragic第四節11次出手中有9次都投進，包括了全部4次在三分線後的嘗試。當他最後一次在只剩5.7秒的時候命中之後，太陽隊隊員都迫不及待的等秒數讀完後到場上圍住Dragic。馬刺隊陷入0-3的困境，在NBA史上沒有任何一隊能在這樣的成績下逆轉勝。 Stunned Spurs fans could still be overheard muttering "Goran Dragic? Goran Dragic?" long after most of the AT&T Center emptied. It was about that time that Suns coach Alvin Gentry, having finished his postgame news conference, walked back across the court. 散場後看傻眼的馬刺迷們可能仍然久久感到困惑”Goran Dragic? 他是甚麼咖?” 太陽隊教練Alvin Gentry在賽後的發表會後走回到球場現身表示 Goran Dragic? "He's my secret weapon," Gentry said while breezing past the scorer's table, smiling wide." I don't know where he came from, either "Dragic? 他可是我準備的祕密武器”在走過計分桌時他笑著說道" 我也不知道他從哪冒出來的。” Dragic said he's been there all along. He was apparently disguised under the 7.9 points he averaged during the regular season, and his 5.6 scoring average in the playoffs entering Game 3. "During halftime I was talking with Coach Gentry and he told me I have to be more aggressive and drive the lane," said Dragic, playing in his first career postseason. "When I came back on the court I just did what he told me." Dragic表示他一直都準備好了，在季賽中平均7.9分和季後賽平均5.6分的成績下他的才華默默的隱藏著不為人知 “在中場休息時我和教練談了一下，他說我必須打得更積極，並且多切入製造突破"職業生涯第一次打入季後賽的抓雞哥表示 ”在回到場上後我只是照他交代的去做。” The Spurs have put Phoenix through a decade of postseason misery, ousting the Suns from the playoffs four consecutive times since 2003. Another win finally ends all that. Game 4 is Sunday night in San Antonio. "Everything we tried, it was a bucket and it was demoralizing," Spurs guard Manu Ginobili said. "We're going to have to have a perfect game." 馬刺隊長久以來在季後賽中讓太陽隊嘗盡苦頭，並且自2003以來連續4次淘汰掉太陽隊。再一場勝利就能打破馬刺魔咒了第四場比賽於星期六再升安東尼奧舉行 "不管我們怎麼樣做嘗試，他們都投得進，在當下是非常令人沮喪的一件事" 馬刺隊-刺客馬妞表示 “看來我們接下來必須四場連勝了” Ginobili led the Spurs with 27 points while welcoming Tony Parker back to the starting lineup, but it was a move that didn't work out as the Spurs planned. Parker had come off the bench since returning from a broken right hand last month, and finally reclaimed his starting role from George Hill with the hopes of rescuing this seres. 刺客馬妞得到全隊最高的27分，而Tony Parker也重返先發陣容,但是這項調動並沒有對結局帶來多大的變動。(調動RJ比較實在吧ㄎㄎ) Parker自從上個月右手骨折後便離先發位置有一段距離了，而在背負眾人在季後賽晉級的期望下重返先發位置，取代了George Hill Hill had started 46 consecutive games since January but has struggled against Phoenix. Spurs coach Gregg Popovich said it was just a matter of time until Parker -- who had started every playoff game since 2002 for the Spurs before this postseason -- would get his job back. But it wasn't exactly a triumphant return. Parker averaged 23 as a reserve in Games 1 and 2 but didn't provide the same jolt while reclaiming his starting job. He scored 10 points on 5-of-17 shooting. Parker got an X-ray on his shoulder after the game, but the results weren't immediately known. Hill自一月起連續46場比賽擔任先發,但是在對上太陽隊的比賽中都掙扎不已，馬刺教練波波表示對於Parker這位自2002至今年季後賽前都擔任季後賽先發的球員來說，重返先發只是時間上的問題但這次的付出並沒有帶來理想的結果，Parker在Game1和Game2中打出了平均23分的成績，但在重回先發後並沒有打出相符的成績，他投17中5，總共得了10分賽後Parker肩膀照了X光，可是結果還沒那麼快出來 The Spurs blew a big lead for the second straight game. The Suns trailed 39-21 early in the second quarter while missing 13 of their first 21 shots, putting Phoenixin the biggest hole it faced thus far in the playoffs. But like the other deficits, this one didn't last. "Definitely an opportunity wasted," said Spurs forward Tim Duncan, who had 15 points and 13 rebounds.Dragic's layup on the second Phoenix possession of the fourth quarter put the Suns ahead 73-72, their first lead of the game. Phoenix outscored San Antonio 39-24 in the fourth quarter and shot 71 percent from the field. Jason Richardson had 21 points and Hill added 18 for the Suns. 這是馬刺隊第二次讓煮熟的鴨子飛了，太陽隊在第二節一度以29-31落後，21次出手13次都沒進，讓太陽隊差一點跳到自己挖的洞裡但是就如同任何一場比賽的一樣：太陽逆轉勝!!! “真的是浪費了一個大好機會” 馬刺前鋒叮噹肯表示，他在這場比賽得到15 分13籃板 Dragic在第四節太陽隊第二次持球時上籃成功，使得太陽隊取得了73-72的領先，也是整場比賽第一次領先。太陽隊在第四節以39-24的得分身寸火爆了馬刺，命中率71% (驚!) 這場比賽中J-Rich得了21分，Hill則貢獻了18分 Game notes 1.Duncan's dreadful free throw shooting continues. He was 5 of 12. ... 2.The Suns have trailed by double figures three times in the playoffs and have come back to win every time. 比賽附註: 1.叮噹肯慘烈的罰球命中仍未得到改善，12投5中。太陽隊這次是第3次在季後賽中落後雙位數，而這三次太陽隊都成功的逆轉勝。 ====================================================== 第一次在太陽板翻外電好緊張 (排版如果怪怪的請不要鞭我阿~~) 其實是因為今天看轉播太熱血了從落後18分到逆轉勝真的只有爽可以形容現在當兵都看不太到轉播QQ 和部隊裡的人說太陽今年會得總冠軍一堆人都不相信 >"< 雖然說不知道看不看的到接下來的比賽太陽隊都要加油朝總冠軍邁進阿~ 繼續熱血下去吧!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.125.146

→

rockmanx12

05/08 16:15, , 1^F

05/08 16:15, 1^F

推

SunDing

05/08 16:18, , 2^F

05/08 16:18, 2^F

推

fakeiori

05/08 16:18, , 3^F

05/08 16:18, 3^F