[外電] J-Rich delivers comeback

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者FaithKao (....)時間15年前 (2010/11/07 03:15)推噓18(18推 0噓 8→)

留言26則, 21人參與討論串1/1

Phoenix Suns 123, Memphis Grizzlies 118 — J-Rich delivers comeback 太陽123，灰熊118 - J-Rich 力挽狂瀾。 Posted by Michael Schwartz on November 6th, 12:49 am When O.J. Mayo drilled a pair of foul shots with 3.7 seconds left to stretch Memphis’ lead to four and send many Phoenix fans streaming toward the exits, the end result appeared to be nothing more than a formality. 當O.J.在最後3.7秒兩罰中的，不但將比數拉開到四分，也順便讓許多觀眾起立準備回家，不過這時候發生了一些不太尋常的事。 When Jason Richardson banked home a three from 29 feet out to cut the lead to one with 1.1 seconds remaining, it seemed to be a case of too little too late. 當J-Rich在最後1.1秒投進了一個29呎遠的特大號打板三分球將比數拉近到只剩1分時，一切看來都有些太遲了。 When Rudy Gay missed the first and inexplicably made the second instead of clanging it off the rim, the Suns had a flicker of hope but not much more with only four tenths of a second remaining in regulation. Rudy第一罰不進，反而意外的罰進第二球，這給了太陽一線生機，但是這機會十分渺茫，畢竟正規時間只剩下最後的0.4秒。 But when Grant Hill threw a perfect lob to Richardson, Memphis failed to switch and J-Rich put the ball in the cup just in time, the Suns had finished the kind of rare comeback fans always dream about in this situation, and two overtimes later they somehow found a way to pull off a 123-118 double overtime victory over the Memphis Grizzlies. 但是就當完美先生傳出一個完美的弧線給J-Rich，而灰熊又剛好沒有成功的跟到位，就在這短短的瞬間，太陽完成了幾乎不可能的任務，一個所有球迷夢寐以求的絕地大反攻，並在兩度的延長賽後，硬生生的以123比118撂倒了灰熊。 “It was obviously a phenomenal feeling,” Steve Nash said. “We’ve had our struggles. We thought we were dead and all of a sudden we’re back in there.” "這是一種很驚人的感覺，"Nash說。"我們確實是在苦苦掙扎。我以為這一切都完了，但是突然間一切又回到原點。" Added Richardson, “That was just a crazy turnaround. They thought they had a win, and I guess the basketball gods were on our side.” 大功臣補充說，"這真是個非常瘋狂的逆轉秀。他們覺得他們已經贏了，而我猜今晚籃球之神(非科仙)是站在我們這邊的。" They most certainly were, as the Suns were able to survive a 42.6 percent shooting night and 28 turnovers when the Grizzlies self-destructed at the end of regulation and then missed two free throws in overtime and four more in double overtime. The Grizzlies showed their youth by starting double overtime with a few bad shots to allow the Suns to jump out to a lead they would never relinquish after trailing the vast majority of the game. 看起來確實是這樣沒錯，當太陽用42.3%的命中率以及整整28次的失誤苟延殘喘到灰熊突然中了邪般在正規賽結束前做出怪事，以及緊接而來的罰球鬼打牆，OT1的兩罰，還有OT2 的四罰。 Absolutely everything had to go right for Phoenix in the final 3.7 of a game they had all but lost, the play everybody was buzzing about — JMZ included — was the Hill to Richardson alley-oop, which Schmitz broke down with Fast Draw. 很明顯的對太陽來說，從最後3.7秒開始，一切都開始變美好了，他們打出了會讓所有人陶醉的表現 - 包括JMZ(這我不知道是誰) -當Hill以及J-Rich演出醉人的第一時間時，連 Schmitz都會離開他的齋戒之道。 Of all the many mistakes the Grizzlies made, next to Gay’s botched made free throw failing to switch with Richardson was their biggest one. Unless you’re Derek Fisher it’s tough to get much of a look in 0.4, so the lob to the rim on a back screen is the most common play in this situation. 在灰熊所犯的種種錯誤中，Rudy的關鍵罰進球之後，換防沒有跟好J-Rich是最嚴重的一個。但是除非你是髒魚哥，否則要在0.4秒內瞄籃並完成投籃是非常困難的，所以在這種情況下直接傳球到籃框旁是最普遍的做法。 It’s a play one of Gentry’s Detroit teams ran with Hill as the inbounder for a win, and it’s a play the Suns often work on in practice for this very situation. 這是金特力教頭以及完美先生以前在活塞隊時就試過並獲勝的戲碼，而這也是太陽在平時就不斷模擬當遇到類似情況時該如何做的處置。 When J-Rich’s bucket swirled through the net, the Suns’ bench exploded, and the frustrations of the past week seemed to seep away. 當J-Rich的反扣將球轉進籃框時，太陽的板凳們整個爆走了，而這整個禮拜的鬱卒似乎也一掃而空。 “Grant threw a great pass. He’s known for throwing great passes,” Richardson said. “He threw one to Christian Laettner to win the game, so he threw a great pass up there.” "完美先生傳了個完美的球。他完全知道怎麼傳出偉大的球。"J-Rich說。"就像把球送到耶穌基督的所在來贏得比賽一樣，他將球完美的傳到那裏。" Added Hill, “Sometimes when a team’s struggling, playing good but just not closing games, sometimes you forget how to do it and lose confidence. To pull it out like we did, a lot of things were going against us, it seems like we couldn’t get over that hump. To still get a win against a good team, it showed a lot.” 完美先生，"有時候當一個球隊陷入泥沼時，他們打得不錯但是就是沒辦法拿下比賽，又有時候你會完全忘了怎麼去完成而且徹底失去信心。將這些拋之腦後，就像我們今天做的一樣，即使前面有這麼多困難阻撓著我們，就很像無論如何我們都會失敗。堅持下去並擊敗一隻強隊，這能夠給我予們很多很多。" Richardson starred for the Suns even before his magical final three seconds, as he scored a Suns career-high 38 points on 14-for-29 shooting (6-for-8 threes) to go with eight boards, three assists and four steals. Yes, he would have been a good fantasy basketball play tonight. J-Rich今天從頭到尾，即便是在最後的夢幻3秒之前，他就是一把火，他拿下了在太陽的生涯新高38分，投29中14包含鬼神般的投8中6三分球，外帶8個籃板，3助功4抄截。簡單 (季後賽似乎不算) 的說，他就是今晚的最佳球員。 J-Rich scored 15 of Phoenix’s 20 points in the Suns’ putrid opening quarter and he was clutch in overtime, hitting Phoenix’s first bucket in both extra periods. J-Rich一個人就包辦了太陽悲慘第一節20分中的15分，而他也是太陽延長賽中的關鍵人物，兩個延長時間的第一球都是他投進的。 “The guy gets 38, obviously he was the difference in the game offensively,” Gentry said.” "當一個傢伙能拿下38分時，很明顯的他在比賽中對進攻的感覺是在另一個檔次。"金特力教頭說到。" The Suns overcame an 18-point first half deficit — the team’s biggest comeback since overcoming a 22-point deficit on March 31, 2008 against Denver — thanks in large part to their second unit. Their scrappy play changed the feeling of the game early, and they held the Grizzlies scoreless for almost four minutes to open the fourth as the Suns regained the lead early in the final period. 太陽克服了一度落後18分的窘境 - 這是隊史上自從2008年3月31號逆轉金塊隊22分以來最猛的一次 - 其中很大的部分都要感謝我們那似乎有點強的第二陣容。他們精彩的表現改變得整個比賽的戰局，而且他們成功的壓制了灰熊隊在第四節前四分鐘的表現 - 幾乎沒辦法得分 - 這使得太陽能夠早早在最後階段重新取得領先。 This comeback was critical because the Suns face a daunting remainder of November. They get Atlanta and Memphis on their upcoming road trip, return home for Sacramento, visit the Lakers, host Denver and then head to Florida for a back-to-back against the Heat and the Magic. 這場逆轉勝是非常關鍵的，因為太陽即將面對接下來的 " 地˙獄˙賽˙程 "。一開始要先在客場背靠背作戰面對老鷹、灰熊。然後飛回家對戰國王，飛到洛杉磯踢館，再飛回家招待金塊，接著飛到陽光海灘比基尼的加州來個背靠背挑戰熱焱及魔術。 That’s the kind of schedule that can bury a team with a lot of new parts getting acclimated, and a win in this fashion turns what would have been a real depressing loss into a rejuvenating victory. 這是那種可以徹底毀滅一個球隊的賽程，尤其當這個球隊有許多新成員，一切都還在適應的時候。而在這個地獄輪迴中，充滿了讓人絕望的失敗，即使剛拿下這場關鍵勝利。 Gentry called this “as big a gut-check game as we’ve had in a long, long time,” but stopped short of calling it anything more than just one win in the grand scheme of things. 金特力教頭把這稱做 " 就像一場重要的自我檢查戰役，"但是接著便不再討論相關話題，把它當作一場普通的勝利。 Channing Frye believes it could give the Suns a lift but understands it is just one game, and Nash feels like the way the Suns won with heart and scrap should boost their confidence down the road. Frye認為這場勝利可以帶給太陽一些活力，但他同時也瞭解這僅僅是一場勝利。Nash則是認為這就是太陽用盡心力獲得的勝利，而這會在他們的客場之途中埋下信心的種子。 We won’t know exactly what this victory means for a little while, but this is the kind of victory that can bring a team together, a perfect early-season result for a new squad searching for chemistry. 我們並不是很清楚這場勝利在短時間內帶來的一切，但這是那種可以將整個團隊融合為一體的勝利，這是個來的很早的完美勝利，尤其是對於一個正在尋求化學效應的球隊。 “Hopefully this can kind of get us going a little bit,” Hill said. “It’s good to have a game where he had to show some grit, show some fight. "我希望這能夠幫助我們繼續努力，"傳球鬼神說。"對我們來說擁有這種能展現出掙扎，展現出鬥志的比賽是非常好的。" “It just goes to show you, anything can happen.” "這不過就是要告訴你，別太早把電視關掉。" And 1 花絮一 Alvin Gentry celebrated his 56th birthday with the victory. Said Gentry: ““ I will never, ever, ever make my next birthday if we’re going to have to go through a whole season like that.” 金特力56周年慶的特賣商品是勝利一場。"金特力表示 : "我以後絕對不要，再也不要去慶祝用這種方式我們生日，如果我們整個球季都這樣搞。" 花絮二 The Suns are 6-0 all-time when J-Rich scores 30. Hedo Turkoglu scored a season-high 18 points, his most as a Sun and his best output since Feb. 24 for Toronto against Portland. He hit five triples in 10 tries (all but one of his shots) for the first time since Jan. 17, 2009, when he was with Orlando. 太陽目前是6勝0敗，當J-Rich拿下超過30分時。火槍兵今天拿下本季新高的18分，這是他披上太陽球衣的新高，同時也是自從年初的2月24號那天，當他還是個偽火槍兵時以來的新高輸出。他噴了10個三分並收穫其中5個，這也是他還在魔術隊以來的新高。花絮三 The Suns’ bench kept the starters fresh with their fifth straight effort of at least 40 points to start the season. The Suns have won 14 of 17 against Memphis and eight of nine in Phoenix. The Suns played their first double overtime game since Feb. 6, 2008, the day they acquired Shaq, which seems like ages ago. 太陽的板凳暴徒們刷新了他們自己的記錄，從開季以來連續五場比賽轟進40分以上。太陽贏得了最近隊上灰熊17場中的第14勝，也是主場9次以來的第8勝。今天的比賽是太陽自從2008年2月8號以來第一次二度延長，當時他們獲得了俠姬 - 這一切看起來已經過了好久好久。來源: http://valleyofthesuns.com/2010/11/06/phoenix-suns-123-memphis-grizzlies- 118-j-rich-delivers-comeback/#more-21874#ixzz14WiM5f5O 不到最後一秒，絕不關電視。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.175.173 ※ 編輯: FaithKao 來自: 114.39.175.173 (11/07 03:16)

推

scorpion2272

11/07 03:18, , 1^F

11/07 03:18, 1^F

推

cayac

11/07 03:29, , 2^F

11/07 03:29, 2^F

推

linchunan

11/07 03:33, , 3^F

11/07 03:33, 3^F