[外電] Nash’s 3-pointer helps Suns beat Po …

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者j620178 (nash)時間15年前 (2011/01/16 02:40)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

Nash’s 3-pointer helps Suns beat Portland 115-111 PHOENIX (AP)—Thanks largely to a big game from their two old guys, the Phoenix Suns have won two in a row for the first time in more than a month. 鳳凰城太陽這個月首次取得了二連勝，這全都要歸功於兩位老人。 Steve Nash, who turns 37 on Feb. 7, had 23 points, including a 3-pointer that put Phoenix ahead for good with 1:11 to play, and handed out 13 assists, directing the Suns to a 115-111 victory over the Portland Trail Blazers on Friday night. 老人一號-Steve Nash:將在2月7號歡度37歲的Nash，得到23分，包括1:11秒的一個美技三分，外加13次助攻，把比數拉該到115-111，讓我們贏得今天的勝利。 Grant Hill, back after missing two games with a sprained knee, scored 21 for the Suns, who hadn’t won consecutive games since Dec. 5. The 38-year-old Hill became the 14th active player to reach 16,000 points. 老人二號-Grant Hill:在因腳踝扭傷連續缺席兩場後回到球場，為太陽貢獻21分，在去年 12月5號之後我們就沒嘗過二連勝的滋味。38歲的Grant Hill成為第14個到達16000大關的現役球員。 “It’s certainly special,” Hill said of the milestone, “to be able to continue to play after a lot of injuries and still be out there. Sometimes I get depressed because I could have more, but I will take the 16,000 and won’ t be greedy.” Hill說:這實在是太神奇了傑克(他明明就說這真的是太特別了)，在那段受傷的時光之後，能走出那段陰霾再繼續打球。有時候我會失落，因為我應該能做得更好，但是我做到了 16000分的里程碑，現在那不再是妄想了。 Hill had appeared in 70 consecutive regular-season games before he was sidelined with the minor knee ailment. Hill在腳踝扭傷之前，連續出場了70場例行賽。 Andre Miller scored all 19 of his points in the second half for the Trail Blazers in the last of four games between the teams this season. Portland won the first three. Andre Miller得到的19分全部集中在下半場，拓荒者在本季的和太陽交手的四場比賽贏了前三場比賽。 “We struggled with this team as much as anyone because they do a good job of dictating tempo,” Phoenix coach Alvin Gentry said. “We had not scored 100 on them this season and even in the playoffs it was really hard to and to get a rhythm and play. Tonight we kept forcing the issue and got the tempo up where it needed to be.” Gentry說:我們和他們競爭得很激烈，因為他們打得很好。我們不曾從他們手中得超過100 分。即便在季後賽的時候，也很難主導比賽的節奏，今晚我們仍然關注這樣的議題，終於掌握了我們想要的節奏。 Six players, including all five starters, reached double figures for Phoenix. 太陽有六位球員得分達到雙位數，而先發都榜上有名!! Wesley Matthews scored 26 and LaMarcus Aldridge 25 for the Blazers. Nicolas Batum added 18. Matthews和Aldridge各砍了26、25分，Batum也有18分的進帳。 Vince Carter scored 17 for Phoenix and Jared Dudley 13 off the bench for the Suns, who shot 54 percent for the game, including 10 of 19 on 3-pointers. Carter得了17分，則Dudley從板凳出發也有13分，這場比賽太陽命中率有54%，其中包括投19中10的三分!!!! “You need to get stops,” Blazers coach Nate McMillan said. “They came down and Nash made some big shots, some big plays down the stretch with their pick and roll, had a couple of buckets and a couple of assists. One-hundred eleven points is enough, should be enough, to win a ballgame, but defensively they shoot over 50 percent from the floor as well as from the 3-point line.” McMillan說:你需要停下來了，他們冷靜而且Nash總是補上重要的一刀，他們藉由檔切、跳投、妙傳等方式拉開了比數，110分夠贏球了啦~，在我們的防守下，他們的命中率超過五成，即便三分球也是一樣。 The two straight Phoenix victories have followed an embarrassing 132-98 loss at Denver that led Suns president Lon Babby to apologize to fans. 在大輸丹佛34分後，Lon Babby也為這樣尷尬的戰績向球迷道歉，之後太陽就回應給他2連勝。 Portland led by as many as 13 in the second quarter but Phoenix came back to cut it to 59-56 at the break and it was tight throughout the second half. 拓荒者在第二節曾經領先達13分，但是太陽及時回神，上緊發條後就是59-56。 Channing Frye—who had 12 points, eight rebounds and three blocks—blocked Patrick Mills’ layup attempt, then sank a 3-pointer that put the Suns ahead 96-94 with 8:05 to play. Goran Dragic’s driving layup down the lane made it 98-94. Phoenix stayed ahead, but never by more than four, before Portland tied it at 108 with Batum’s two free throws 1:21 from the finish. Frye12分8籃板3火鍋，在賞了Patrick Mills一客火鍋後，便以射手之姿砍進一個三分@@ ，將比數改成96-94，Dragic’s之後再補上一個跳投分數就變成98-94，之後太陽就一直領先，但都在4分差之內(很抖阿…..)，好在拓荒者分數最後一直卡在108，直到Batum’s 的罰球才有進帳。 Nash took the inbounds pass, dribbled across center court, and as he has done so many times before, let it fly from the top of the key for the game’s most crucial basket. Nash接了場邊發球後，帶過中場，這樣的場景已經出現非常多次了，之後就是把球罰進籃框裡。 “We tried to take away their easy drives,” Matthews said. “We switched up, and he comes and hits a big 3 on us.” Matthews說:我們嘗試阻止他們球的移動，但他們都投進…。 Nash slipped out of the locker room without talking to reporters. Nash溜出更衣間並沒有接受訪問。 After uncharacteristically missing two free throws in the game, Nash made two from the line to finally seal it with 4.4 seconds to go. 今天Nash失常的miss兩球罰球，但最後還是穩穩投進之後兩次罰球，將勝利留在鳳凰城。 By going 5 for 7 from the line, Nash fell slightly behind Mark Price as the most accurate free throw shooter in NBA history. Price is at 90.3895 percent, Nash at 90.3526. Nash can move back on top by making 12 straight free throws. 在錯失兩球罰球之後，Nash的罰球命中率(90.3526)以相當些微的差距落後給Mark Price(90.3895)，將罰球最準男人的稱號回給了Mark Price，不過Nash只要在連續罰進12 球就可以再要回來。 Notes: Nash’s string of 48 consecutive free throws ended when he missed one on a defensive 3-second technical foul against Portland with 6:37 left in the second quarter. … The Blazers shot 63 percent in the first quarter but just 37 percent in the second and finished the game at 48 percent. … The Trail Blazers last swept a season series from Phoenix by going 3-0 in the strike-shortened 1998-99 season. … Hill made two 3s in a game for the first time since April 7. … Phoenix’s third straight home win tied a season high. … The Blazers, who will be without star Brandon Roy indefinitely because of arthroscopic surgery next week on both knees, fell to 20-20. … Dudley had a four-point play in the second quarter. Notes: Nash中斷連續48球都罰進的紀錄(第二節拓荒者的一次三秒防守違例)。拓荒者第一節命中率63%，第二節命中率37%，最後命中率48%。拓荒者上一次橫掃太陽是在1998-99球季(3-0)。 Hill自從去年四月7號後再次單場兩顆三分。 Brandon Roy將無限期停賽，他在下禮拜將接受關節鏡手術 Dudley在第二節有一個4分打連結http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2011011421 有翻不好的地方歡迎指正，前一篇錯字很多謝謝大家的包容，希望有比較好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.147.199