[外電] 封館前太陽灰暗的薪資狀況
第一次翻而且英文能力頗差 有不足的地方請大家指教和見諒
Phoenix Suns salary situation murky before lockout
It’s impossible to project the kind of financial flexibility the Phoenix
Suns will possess this offseason and beyond before the new collective
bargaining agreement is set.
這個休賽季，在新的CBA出來之前，太陽薪資缺少彈性，很難做計畫。
So many options could potentially be on the table from rolled back salaries
to an amnesty clause to a hard cap to the end of cap exceptions, all of which
would drastically change how teams are built.
有很多選擇可能會被放到桌上討論，包括降低薪資、大赦條款等，任何一種都會大大地
影響這個球隊。
(這段看不太懂，請板大幫忙。)
Until we know the rules, it’s tough to say how the Suns should best follow
them.
在知道新的規則之前，很難說怎麼做對太陽才是好的。
What we do know is that the Suns will be hard-pressed to find cap space for a
free agent this summer but they should have flexibility next summer barring
any future deals for long-term contracts.
現在我們所知道的，只有今年夏天太陽很難擠出薪資空間。但我們明年夏天薪資將會很
有彈性，可以做很多未來的長期計畫。
Considering the foregone conclusion that the Suns will cut Vince Carter and
only pay him the guaranteed $4 million of his $18.3 million non-guaranteed
salary, the Suns will be at $45.2 million in commitments not counting what
the Suns may have to pay Mickael Pietrus, who has a $5.3 million player
option, or Aaron Brooks, who is a restricted free agent.
考慮最極端的狀況，太陽買斷VC，並且只給他18.3M中的保證部份4M，並且不算入皮丘
的5.3M(球員選項)和小AB(受限制自由球員)，太陽薪資將是45.2M。
Factor in another $2 million for the lottery pick, another $3 million or so
for Grant Hill’s likely return and the strong possibility that at least one
of Pietrus/Brooks will be back and the Suns won’t have much money to throw
at potential free agents, especially since it’s likely that the cap will be
lower than the $58 million figure it was at this season.
但是，考慮樂透區2M的新秀約，還有至少用3M把佛心Hill留下來，並且有很大的機會皮
丘和小AB至少會有一人留下，太陽不會有足夠的錢去弄來潛力自由球員，特別是今年的
薪資上限可能會下修到58M以下。
(註︰這段應該是沒有考慮中產的情況，印象中中產不受薪資上限的影響。)
A trade of some sorts is still possible, but it appears the Suns’ best shot
at making a free agency splash will come during the summer of 2012 when they
only have $28 million in commitments to the quintet of
Gortat-Frye-Dudley-Childress-Warrick.
仍然可能發生一些交易，但對太陽而言最好的機會去鎖定自由球員，將是2012的夏天。
那時我們薪資只剩28M，包括五個人的合約︰鍋貼-福來-達利-童裝-瓦力。
At least the first three (and likely Childress as well out of necessity)
appeared primed to be part of the next era of Suns basketball, and perhaps
the Suns could add to that core with a Nash trade, the lottery pick and a
shrewd free agency signing to put them in position to be a player in 2012.
至少前三者將是太陽未來的重要部份(童裝也很有可能是)，並且太陽可能會把老大加上
一些人打包交易。樂透籤和精明的簽下自由球員將可能使我們成為2012的重要一角。
(看到老大的交易真是五味雜陳)
Once the new CBA becomes official we will have a much clearer picture of the
Suns’ offseason possibilities this year and beyond, but for now you can
consult the ValleyoftheSuns salary page to make your own projections on how
Lon Babby should rebuild this franchise.
總之在新的CBA出來之後，太陽休賽季的可能性才會有比較清楚的輪廓。
(龍寶貝快點認真做功課吧)
原文︰http://ppt.cc/npTE
第一次翻真的覺得很卡，還要麻煩板大補充修飾了，翻完覺得有點悲觀QQ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.24.99
※ 編輯: kaiDX 來自: 118.167.24.99 (05/08 13:42)
推
05/08 14:42, , 1F
05/08 14:42, 1F
→
05/08 14:43, , 2F
05/08 14:43, 2F
→
05/08 14:43, , 3F
05/08 14:43, 3F
推
05/08 19:20, , 4F
05/08 19:20, 4F
推
05/08 19:25, , 5F
05/08 19:25, 5F
推
05/08 21:05, , 6F
05/08 21:05, 6F
→
05/08 21:06, , 7F
05/08 21:06, 7F
→
05/08 21:06, , 8F
05/08 21:06, 8F
→
05/08 21:07, , 9F
05/08 21:07, 9F
→
05/08 21:08, , 10F
05/08 21:08, 10F
推
05/08 22:34, , 11F
05/08 22:34, 11F
推
05/08 22:59, , 12F
05/08 22:59, 12F
→
05/08 23:00, , 13F
05/08 23:00, 13F
→
05/08 23:00, , 14F
05/08 23:00, 14F
推
05/09 11:52, , 15F
05/09 11:52, 15F
推
05/09 13:03, , 16F
05/09 13:03, 16F
→
05/09 13:03, , 17F
05/09 13:03, 17F
→
05/09 13:05, , 18F
05/09 13:05, 18F
PHX-Suns 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
21
34