[外電] 太陽季後球員分析:Michael Redd

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者sandwalk (sandwalker)時間14年前 (2012/05/10 04:11)推噓19(19推 0噓 9→)

留言28則, 19人參與討論串1/1

文章來源:http://ppt.cc/dmEB Here at Bright Side of the Sun we take the words TOTAL COVERAGE pretty dang seriously. While our beloved Suns are off taking nice vacations, we are still slaving away, attempting to provide you all with first class Suns coverage. So friends, without further adieu, we present you with the Phoenix Suns Season in Review, 2011-12. Up for discussion today is Jared Dudley. 在「太陽光明面」站上,我們非常厭惡「概括」這個詞. 當我們所愛的太陽享受假期時, 我們仍像被奴役似的努力帶來一流的太陽評論. 朋友們, 在道別前, 我們將繼續呈現上太陽隊11-12球季的總評. 今天要講的是 Michael Reddddddddddddd ~ Man, Michael Redd. What an amazing story right? Let's be clear from the start, to give a fair evaluation we should first acknowledge what the expectations were. Jump it and I swear you'll get a gackle out of what was said when the Suns signed Redd late December. Jump it fools! You know the expectations were low when as recently as last month you have stories like this floating around - I lughed becaus if he weren't playing for the Suns I would probably be in the same position. 關於Michael Redd, 這可不是個神奇的故事嗎? 讓我們一開始就說清楚, 要給出個公平的評價, 我們需要先瞭解最初的預期是甚麼. 當去年十一月太陽簽下Redd時, 我當時非常不看好, 覺得太陽挖了個坑自己跳. 對比於之前完全沒有期望, 當上個月Redd打出成績後開始被廣泛報導時, 我不禁樂壞了 - 如果他那時沒有決定為太陽效力,我可能也不會想繼續追蹤太陽的比賽了. ┌─────────────────────────────────────┐ │ │ │ 'He's Still In The League?!': The NBA Game Within The Game - SBNation.com│ │ A couple of weeks ago,I saw Michael Redd and Sebastian Telfair playing f-│ │ -or the Phoenix Suns. I had no clue either of them was till in the NBA, │ │alone logging quality minutes. │ │ │ │ │ │“ 他仍在聯盟中嗎?! ” (來源: http://ppt.cc/~s7F) │ │「…幾週前, 我看到Redd和Telfair在太陽打球. 我完全不知道他們倆還在NBA中,更 │ │ 不要說分攤有效的上場時間了…」 │ │ │ └─────────────────────────────────────┘ But let's back up and see what Seth the prognosticator wrote in his news blurb on Dec. 29th, 2011 circa the signing of Redd - 但讓我們回朔一下, 看看Seth Pollack(以下文章作者)對去年12/29太陽簽下Redd時, 在他的線上新聞評論裡寫下的預測 - ┌─────────────────────────────────────┐ │ │ │Michael Redd Coming To The Suns,Is He The Answer? - Bright Side Of The Sun│ │It's a low risk move for the Suns (assuming they sign him to a one-year m-│ │-inimum deal) with the potential for high return should Redd be able to r-│ │-ecapture his prior scoring magic. In other words, why not give Redd a ch-│ │-ance │ │ │ │"Redd加入太陽, 他將會是太陽所面對問題的解答嗎?"(來源: http://ppt.cc/45y5) │ │「…對太陽而言, 這是一個低風險交易, 卻有高回報的潛力(假設太陽僅用一年期的 │ │ 底薪簽下), 只要Redd能回到他之前的得分身手. 換句話說,為什麼不給Redd一個機 │ │ 會呢?…」 │ │ │ └─────────────────────────────────────┘ And let's just refresh our brains and reminisce on how the majority of us felt . Oh you can't remember? Let me help (see the saved comment,http://ppt.cc/tUcs ). Not trying to call anyone out - just pointing out the general mood, look I'll include my comment as well, (see the saved comment, http://ppt.cc/TPh~) 來刷新一下我們的大腦並回想我們多數人當時的感覺, 不記得了嗎? 讓我來幫忙,(見鄉民發言備份, 來源: http://ppt.cc/tUcs). 沒有要試圖針對誰 - 只是點出當時一般的反應, 看, 這甚至也包括了我自己. (見鄉民發言備份, 來源: http://ppt.cc/TPh~) Now let's get a little technical. 現在回到技術性的討論. Since 2008 (that would be 3 whole NBA seasons removed from the current season) ,Michael Redd had only played in a total of 61 games for the Milwaukee Bucks due to his knee issues. 3 Seasons, 61 games. 33 in 08-09, 18 in 09-10, and only 10 in 10-11. This Season Redd played in 51 games. 從2008年後(中間隔了整整三個賽季), 由於膝傷, Redd只為密爾瓦基公鹿出賽了61場. 3 季共61場, 08-09年打了33場, 09-10年打了18場, 而10-11年更只有10場. 但本季Redd足足出賽了51場. Now granted - did he play as many minutes as he's been accustomed to over his career? Not even close, but was his production on the same par? It slowly trended upward as the season progressed and all signs would point to a return to near his career averages performance-wise given his health continues to strengthen. 現在更近一步 – 他的上場時間是否接近他之前的職業生涯? 一點也不, 但他在場上的貢獻是否和先前一樣呢? 隨著賽季進行, 這方面就呈現慢慢上升地趨勢, 而所有跡象都顯示 , 當他的健康狀況繼續加強, Redd的表現也逐漸回復到他的生涯平均水準. If you don't believe me check his career PER 36 Minute Stats 如果你懷疑, 看看Redd的生涯年均換算成每場打滿36分鐘的統計數字. Season Age Tm Lg G GS MP FG FGA 00-01 21 MIL NBA 6 0 35 5.1 19.5 01-02 22 MIL NBA 67 8 1417 7.5 15.5 02-03 23 MIL NBA 82 14 2316 7.1 15.1 03-04 24 MIL NBA 82 82 3021 7.5 17.1 04-05 25 MIL NBA 75 75 2848 7.9 17.9 05-06 26 MIL NBA 80 80 3130 7.8 17.4 06-07 27 MIL NBA 53 53 2036 8.4 18.1 07-08 28 MIL NBA 72 71 2702 7.3 16.6 08-09 29 MIL NBA 33 32 1203 7.5 16.4 09-10 30 MIL NBA 18 12 492 5.5 15.6 10-11 31 MIL NBA 10 0 134 4.8 12.1 11-12 32 PHO NBA 51 2 770 6.7 16.8 Career NBA 629 429 20104 7.5 16.8 Season FG% 3P 3PA 3P% FT FTA FT% ORB 00-01 0.263 0 3.1 0 3.1 6.2 0.5 3.1 01-02 0.483 2.2 5 0.444 2.3 2.9 0.791 2 02-03 0.469 2.8 6.5 0.438 2.3 2.9 0.805 1.5 03-04 0.44 1.5 4.3 0.35 4.6 5.3 0.868 1.4 04-05 0.441 1.3 3.7 0.355 4.7 5.5 0.854 0.9 05-06 0.45 1.9 4.8 0.395 5.8 6.6 0.877 0.9 06-07 0.465 2.1 5.4 0.382 6.1 7.4 0.829 0.7 07-08 0.442 1.7 4.8 0.362 5.4 6.5 0.82 1.1 08-09 0.455 2.1 5.7 0.366 3.9 4.8 0.814 0.7 09-10 0.352 1.3 4.4 0.3 3.4 4.8 0.712 0.8 10-11 0.4 1.1 4.6 0.235 1.1 1.1 1 0 11-12 0.4 2 6.2 0.318 4.1 5.2 0.793 0.7 Career 0.447 1.9 4.9 0.38 4.5 5.4 0.838 1.1 Season DRB TRB AST STL BLK TOV PF PTS 00-01 1 4.1 1 1 0 1 2.1 13.4 01-02 3.7 5.7 2.3 1.1 0.2 1.4 2.4 19.5 02-03 4.2 5.8 1.8 1.6 0.2 1.2 2.2 19.3 03-04 3.4 4.9 2.2 1 0.1 1.4 1.8 21.2 04-05 3 3.9 2.2 0.8 0.1 1.7 1.9 21.8 05-06 3 3.9 2.6 1.1 0.1 2 1.8 23.3 06-07 2.7 3.5 2.2 1.1 0.2 2.2 1.4 25 07-08 3 4.1 3.3 0.9 0.2 2.4 1.6 21.7 08-09 2.5 3.2 2.6 1 0.1 1.6 1.3 20.9 09-10 3.1 4 2.9 1.4 0.1 1.1 1.8 15.7 10-11 2.1 2.1 3.2 0.5 0.3 1.1 1.1 11.8 11-12 2.9 3.6 1.5 0.6 0 1.7 1.4 19.5 Career 3.2 4.3 2.4 1 0.1 1.7 1.8 21.4 Data courtesy Basketball-Reference.com. 數據來源: Basketball-Reference.com His scoring production this year was almost near his 20pt mo - and that's a huge positive. Sure his shooting percentages all around were down on the year but you all witnessed what I witnessed. Michael Redd made a difference on this team when he was in. But I won't get carried away - it was a gradual positive. Despite scoring 12 points in his debut with the Suns on 01/12/12, he got off to a slow start showing obvious signs that he wasn't quite in shape to compete at the NBA level and that his confidence was not quite all there yet. 他今年的得分的幾乎接近20, 大大的替他的評估加分, 當然他的命中率下降了, 但我們都目睹了他的好表現. Redd的加入使這支球隊起了變化, 但我不會為此太得意忘形 – 這只微微了增加了分. 在1/12的首次出賽中, 僅管他得了12分, 但Redd在簽約後, 明顯還不能適應NBA級別的強度也還沒有足夠的信心. Then Boom. He was feeling healthy and the gradual improvement began. You could tell often when Redd came into the game that his confidence was back and he was feeling comfortable. He would take control of the second unit and turn the momentum in favor of the Suns with his crafty left-handed drives and twitchy post-ups in the paint, his quick release on the perimeter was also an asset as he contributed heartily off the bench. Let's take a look at an example. His season high of 25 points came against the Rockets on 03/18/12 - and he looked very healthy. 接著, 突如其來的暴發. 他感到健康而開始逐步改善. 你可以看出當Redd繼續出賽, 他的信心回來了, 也感覺到自在. 他開始領導替補群, 以他欺人的左面突破和在禁區內的低位單打, 開始將風向帶往對太陽有利的一方, 再加上他在外線的快速出手補強了替補陣容. 舉個例子, 他在3/18對火箭時拿下本賽新高25分, - 且看起來很健康. EL NEGATIVO 缺點 Now if there has to be a negative in an evaluation for a guy of whom not much was expected - it would be his defense. Something we already knew wasn't his forte and could only be negatively amplified due to his lack of mobility in recovery. And guess what, Redd had the worst defensive rating on the team with 111. But that shouldn't surprise anyone. I thought as the season wore on and Redd recovered some of his wind that his defensive effort improved as well, I can only venture on to propose that with an offseason of healthy training under his belt and the tutelage of Grant Hill and Elston Turner his defense could improve next year. But do we need him to be Grant Hill? Or do we need him more to be the missing scoring threat off the bench that we've been curmudgeoning around for and summoning through mystical commentations in rosterbation threads or the last few years? (I might have invented a few words in that sentence) Maybe the more immediate and applicable question to our current situation is, do we want him back next year at all? 如果要對本來並未令人期待的Redd的評分中扣點分 - 將會是他的防守. 我們已知這不是他的強項, 且由於他復元期間活動力不足, 這缺點也被放大. Redd現是隊上的防守最差, 排名僅有111. 但是這不應該使任何人感到驚訝. 我想隨著賽季進行中Redd恢復他的身手的同時, 他的防守應該也會因努力而改善, 我大膽的想, 在休賽期間的靠著Hill和防守教練 Turner 的激勵和訓練, Redd明年的防守可能會改善. 但是我們需要Redd具備Hill等級的防守嗎? 還是我們更需要他補強替補陣容的得分能力? 也許更直接的和適切的問題是, 依我們目前的情況, 我們希望他明年留下來嗎? Michael Redd has said he wants to be back. Redd已經說道下季他將回來. If there ever was anything to doubt about Redd's situation going forward - I think it would be his continued health more than his improvement defensively, but I know better to doubt Aaron Nelson and the Suns training staff. Redd is only 32 years old and if he stays in Phoenix i can see many productive years in his future as a scoring threat off the bench. But enough about the future - let's get back to evaluating his immediate past. 如果有任何Redd狀態是否能繼續的質疑 - 我認為, 比起改善防守, 他更多的問題是維持健康, 而這就得考驗防護員Aaron Nelson和太陽隊的訓練工作人員的能耐了. Redd只有32 歲, 如果他留在鳳凰城, 我可以預見他將在今後的許多年中的作為替補的得分主力. 對未來的預測先到此為止 - 讓我們回過頭來對他本季的表現評分. THE FINAL GRADE 最終成績 So we've established that nothing was really expected from Redd this year with Phoenix right? Or maybe that we expected he might recover a bit from our medical staff and contribute some bench scoring? Well based on that criteria he passed with flying colors and exceeded everyone's expectations by playing in 51 games (of a shortened season remember) and nearly averaging double-digit scoring. His improvement trajectory is on the rise and because of all that I give Mike Redd a solid B +. 回顧一下, 我們之前是認為Redd加入太陽沒有甚麼可期待的? 亦或預期他會受益於我們的醫療小組並作為替補陣容作出得分貢獻? 依此標準, 他出色的表現遠超過每個人的預期 - 出賽了51場(還是緊湊的縮水球季), 換算36分鐘可拿下接近兩位數得分. 因為他的進步, 我給Reed了實實在在的B +. It's not an A because he still stunk often defensively and had a slow (expected) start. Am I being fair? Too harsh? Too kind? What are your thoughts? 我沒有給A主要是因為他時常失靈的防守和(比預期)本季緩慢的開始, 我的評分公平嗎? 太嚴格? 太寬鬆? 你的想法是甚麼? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.127.118.97

推

detinge15

05/10 04:30, , 1^F

05/10 04:30, 1^F

推

andy1203

05/10 07:18, , 2^F

05/10 07:18, 2^F

推

ssfafafa

05/10 08:33, , 3^F

05/10 08:33, 3^F