[外電] Eric Bledsoe, rising Sun

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者BrentRoy (臣)時間12年前 (2014/01/07 23:52)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 28人參與討論串1/1

[翻譯團]Eric Bledsoe--東曦既駕，驕陽可待由阿萊克斯啦發表在虎撲籃球·太陽專區 http://bbs.hupu.com/suns 第一章旭日初昇選拔賽結束了，球隊也也早已拿定主意。這一天，一個瘦小的傢伙來到了伯明翰（阿拉巴馬州）冰塊隊參加選撥，而主教練艾娃赫恩登（Ava Herndon）原本打算刷掉這個孩子。不錯，Eric Bledsoe是有些天賦。他速度飛快，有著一手漂亮的控球，看上去突破對手並不是什麼難事，他還能命中遠距離投籃。但每次他突破到籃下，他總會搞砸這些上籃。一個不錯的球員，但還不是一個值得期待的潛力新星。關鍵是，Bledsoe的母親才不會讓赫恩登對她的孩子說不。家長們總是會無時無刻的擁護著自己的孩子。但這次不一樣，Bledsoe的母親知道她的孩子身上有著一些特殊的才能。她知道這孩子的潛力，也知道他能做什麼。事實上，她看到的和其他人看到的並無兩樣：一個初次參加球隊訓練的七年級球員，緊緊張張而笨笨拙拙的孩子。但她一直說一直強調：「你會喜歡上我的孩子，再多看兩眼，你一定會喜歡上我的孩子。」最終，赫恩登心軟了。球隊將前往密西西比參加錦標賽，可他們最好的射手之一卻不能去。如果Bledsoe願意獨自前往與球隊會合，球隊會很歡迎他。「這是我做的最棒的一個決定，」如今赫恩登提到那次選拔賽笑著說道。這個現在在NBA打球的孩子也笑了，目前他效力於聯盟最令人吃驚的鳳凰城太陽隊，而他也享受著這個全面爆發的賽季。「那可是我生來第一次參加正式有組織的比賽，」Bledsoe說道「我不知道為什麼我會錯失那些上籃，但我就是上飛了，為此她差點將我裁掉。」第二章等待機會發光人們總是會這麼說--我只需要一個讓我發光發熱的機會。聽起來很有道理，不是麼？真相是，對一個從沒有機會發光發熱，也沒有空間施展身手的人來說，你需要鼓起勇氣，做足準備，飽含遠見才能真正抓住機會。首先他們要能根據有限的信息預測這個人的成長--如果按照正確的方向發展，他的上限是什麼樣的？然後他們要為他創造一個舒適的成長環境，並且要能接受他成長中不可避免的那些錯誤。最重要的是：給他機會的人也要這麼想。說到天賦這個問題--體育競賽確實就是一個天賦問題，成功的秘訣不是簡單的給機會碰運氣，而是在正確的人身上提供合適的機會看看運氣怎麼樣。太陽隊總經理Ryan McDonough觀察了Bledsoe好些年了。從大學時期他就開始觀察肯塔基這個10年狀元John Wall身邊的小夥子了，然後這個小夥子去到了洛杉磯快艇隊，在Chris Paul身邊打了三個賽季的球，他一直都在觀察。「你從他的表現上能看出他的亮點，」McDonough說道「他在比賽中沒什麼短板。以他的力量，運動能力和投籃水準，球場上很少有什麼是他做不到的事。」「他只是一直沒得到足夠的上場時間。」第三章兩個新人的重建 McDonough和太陽隊在一個25勝的賽季之後決心是時候重建了，他們身處的特殊處境給了Bledsoe一個絕佳的機會。「我們這總是說『你之前沒做過，不代表你做不到。』」McDonough說道。這是McDonough深信不疑的一句話，太陽隊給了這個33歲的神童一個機會，他之前是波士頓的助理總經理。而輪到McDonough為太陽隊選擇一個主教練的時候，他自然而然的想到了另一個年輕的助理教練，一個和自己一樣值得得到一次突破機會的教練。 Jeff Hornacek，現年50歲，而他僅僅在猶他爵士隊擔任了兩個賽季的助理教練，但那也只是由於Hornacek的孩子們在高中畢業前他限制了自己的日程表。「Jeff並沒有任何擔任主教練的經驗，」McDonough說道「但他有著豐富的籃球經驗，他是伊利諾斯州一個偉大的高中籃球教練的兒子，之後在愛荷華州立大學約翰尼奧爾（Johnny Orr）教練手下打球，而他的NBA生涯可是得到了傳奇教練Cotton Fitzsimmons和Jerry Sloan的執教。」「（Hornacek）還很聰明，他對數據分析也很有研究，基本上他會查看我們找的每一份數據表。」當這兩位第一次見面時，他們立刻就建立了一種有關籃球的密切關係。「Ryan和我，在我們討論球員時，99%的情況我們的所思所想都是一致的，」Hornacek說「許多和我討論過的主教練都認為最重要的是-- 『當你得到一個機會，要確保你的總經理和你站在一條船上。』如果是這種情況，那麼你就能得到你期望的那個球員或者起碼是類似風格的球員，但如果他在另一條船上，事情就麻煩了許多。」於是，這位新人總經理和新人主教練開始了他們的工作。整個球員名單都需要重組：老將們要被交易出去，選秀權則要保留，年輕的球員需要被重新評估再進行針對性的訓練開發。他們還要說服球隊老闆接受他們的整體規劃，包括其中每一步細小的行動。「當時球隊被一種消極氛圍所籠罩，無論是場上打球的人還是管理層的人，」 McDonough繼續說道「所以說實話，要說服他們其實並不難。」一旦他們得到了老闆的許可，他們立刻就開始了球隊的重建進程，這個過程關乎培養和鍛鍊整個球隊，包括激活促進潛力球員，教練組以及管理層，所有人。「今年很重要的一個主題就是製造一種積極的球隊文化，」McDonough補充道「以及給人們一個展現他們能力的機會。」第四章聽媽媽的話不是所有的人都知道當機會來臨時該怎麼做。有些人會被這股新生壓力壓的喘不過氣。有些人則會方寸大亂，又或是滿足於越過了第一座高山。關鍵在於找到這個正確的人，然後給他提供機會。究竟是什麼讓太陽隊覺得Bledsoe就是那個值得賭一把的正確的人？他們對於Bledsoe的天賦潛力，性格意志以及球場上的表現都做了充分的評估。一般言論會說：無論是在大學還是在NBA，Bledsoe的光芒一直都被另一個超級控衛所掩蓋。但是真實的故事是：他很享受這兩段經歷，因為他由衷的不肯遷就接受「自己就這實力了」。「在我整個生命當中沒有什麼能夠阻止我，我媽媽這麼教導我，你必須努力追求，然後把握機會。」太陽隊後衛Eric Bledsoe Bledsoe很喜歡去挑戰去擊敗那些人們口中比他更好的球員，而他每天訓練都能和這種球員針尖麥芒，拼盡全力。Bledsoe認為，經年累月的對抗，他已變得越發強大。再說，誰說他們就真的比Bledsoe更好？「我從不懼怕任何人，」Bledsoe說道「我時刻準備著競爭，也時刻準備著拼盡全力。我總是對自己充滿信心。」「在我整個生命當中沒有什麼能夠阻止我，我媽媽這麼教導我，你必須努力追求，然後把握機會。」是的，就是那位幾年前使Bledsoe高中教練相信她兒子身上確實有著特殊天賦的母親。「她是我見過的最堅韌的人之一，」Bledsoe說起他的母親莫林雷迪克（Maureen Reddick）「她所經歷的事實簡直難以想像，但她就是撐下來了。」雷迪克獨自撫養了她的三個孩子，而Bledsoe是家裡的長子。她身兼數份工作以撐過他的兒童時期。直到Bledsoe能夠打工，他立刻就在一個雜貨店找了一份工作。「我必須成為家裡的那個男人，」Bledsoe說道「即使是在很早的時候。」他的童年過的並不容易。但無論任何重要的事發生在Bledsoe和他的弟弟妹妹身上，他的母親一定會站出來，陪他們度過這段時間。「她的工作十分辛苦。她給了我們所有，他從沒考慮過她自己，」Bledsoe說「我們還真沒有得到過聖誕禮物，但她總是會想方設法給我們找到我們期待的東西。雖然她買不起，但她總是能想到辦法給我們弄來禮物。」這些年以來，這種精神已經傳承到Bledsoe的身上了。這使他相信，他總有辦法得到他想要的東西，哪怕耗時甚長，可能甚小。如果母親能夠做到，他也一定能夠做到。第五章賭一把與大爆發在伯明翰的這些年裡，DeMarcus Cousins是一個不能錯過的有NBA潛力的球員，而Bledsoe只是一個邊緣潛力球員。他身體素質出色，技術全面，但是要進入到下一個等級打球，他還稍嫌渺小。只有一些較小的大學比如南佛羅里達大學和阿拉巴馬州伯明翰分校對他感興趣。直到高四那年他率領帕克高中在季後賽中擊敗Cousins的球隊，他才得到了那些著名學校球隊的關注，比如，肯塔基大學。「剛剛接任的肯塔基新任主教練（John Calipari）一到這裡，這裡就被包圍了，」 Bledsoe回憶道「他告訴我他還招募了John（Wall），然後我告訴他我不在乎他招募了誰。從那時起他就愛上我了。」 Bledsoe在結束了他的菜鳥賽季之後又遇到了相同的境況。雖然他在Wall身邊很好的完成了自己的角色，但依然不被看好能成為日後肯塔基首輪秀五人當中的一員。多數NBA球探認為他最好再待一年來證明他在控球後衛上的實力。但Bledsoe認為他們都錯了。像往常一樣，他在自己身上賭了一把，隨後宣佈參加選秀。「大多數原本打算進入肯塔基的球員，都不準備在這裡待上個三四年，」Bledsoe說道「但我知道我將在NBA做我現在正在做的事情，所以我來了。」快艇隊大愛他的競爭意識和勁爆的身體素質。他們的總經理尼爾奧爾希和他的球員人事主管加里薩克斯一致認為他將滑落在首輪較後的位置，他們可以向上交易選秀權以得到Bledsoe。當他掉出樂透順位之後，他們再也等不及了。快艇隊將一個未來首輪選項權交易給了俄城，然後立刻用換來的18號簽選中了Bledsoe。 2011-12賽季結束之後奧爾希成為了波特蘭拓荒者的總經理。而薩克斯則升職成為了球隊的總經理，他無論如何都想要留下Bledsoe。他清楚地知道他們發現的是怎樣的一塊瑰寶。他也知道僅僅作為Paul的替補，Bledsoe實在是太優秀了，可留下他卻不得不開出一份大合約。最終，極其不情願的，快艇還是在一個三方交易中把Bledsoe送去了太陽，換來了球隊急需的外圍投手Jared Dudley和JJ Redick。這次交易對Bledsoe來說可謂甘苦參半，他很喜歡和Paul，Chauncey Billups和 Jamal Crawford一起打球。直到現在，他的腦海中也時常會回想起他們對他的教導。但他已經撥云見日，成為了一名冉冉新星，他的表現看起來就像是一個率隊多年的領袖一樣。「我有幸能在Paul身邊打球，但最後我依然想要一個機會帶領自己的球隊。」太陽隊後衛Eric Bledsoe 「我並不想離開，但這可能才是最好的情況之一，」Bledsoe說道「我不可能讓Paul看著我打球，我明白這點，他是全明星。他取得了很多成就，他是個贏家。我有幸在Paul身邊打球，但最後我依然希望得到一個機會帶領自己的球隊。」這看起來很奇怪，一支得到他的球隊卻早已擁有一名出色的控球後衛，雖然Goran Dragic 不是Paul那種全明星球員，但太陽還是承諾在賽季結束後給他提供一份4年超過3000萬美元的合約。他們為什麼如此需要Bledsoe？「我的預想有點類似當年鳳凰城的我和Kevin Johnson，」Hornacek說道「我是一名控球後衛，然後球隊交易來了凱文，他也是一名控球後衛。因此場上我們有兩個都能持球推進的控球後衛，結果我們得了不少的分。」「我們是這麼考慮的，如果你有兩個能突破滲透的傢伙，尤其是在現在的規則下，擋拆是很難防守的。通常來說，當你擁有一名優秀控球後衛時，你可以得到一個局部4打3的優勢。所以我們很慶幸我們有兩個這樣的傢伙，這樣當你用某種辦法阻止了他倆之一，我們還可以把球交給場上另一個傢伙，幸運的話，他可以再打出另一個配合。」「這花了一段時間來讓Bledsoe和Dragic牽手成功，心性合一。但他們都沒對此感到惱火。」在一次初期的解釋後，Bledsoe決定全然的接受這個安排。也許這並不是他預想的結果，但這個他期待已久的機會終於來了。再說，Bledsoe什麼時候害怕過競爭？「我終於得到了一個能在場上犯錯還繼續打球的機會，」他說「這感覺很棒，這樣打球很棒，就是這樣。」他還需要一點時間來找到比賽的感覺。或者說，讓這個感覺慢慢找到他。他的能量與運動力不用再壓縮在10到15分鐘的板凳時間裡了。終於能鬆口氣了，他，總算能鬆口氣了。「我總要試著在有限的時間裡做很多事，」Bledsoe談起了他在聯盟的頭三年「有些回合我必須試著做太多事，而現在我只需要順其自然。」結果比任何人預想的都要好。Bledsoe目前場均砍下18.4分，5.9次助攻以及1.5次抄截，而他的投籃命中率高達49.2%。而太陽隊，這支正在重建，被認為是眾多擺爛隊伍中一員的球隊，目前以18勝11負排名西區第六（截止到2014.1.7，太陽隊以20 12排名西區第七）。「他現在所做的就和我們當時預期的一樣，」McDonough說。但他們當時其實並不確定。這就是為何他們在10月31日截止日前還沒和Bledsoe就續約方案達成一致，使Bledsoe在今年夏天成為一名受限制自由球員。到目前為止，太陽的Bledsoe Dragic組合十分成功。第六章就是你了「有時候這才是解決辦法，雙方都認為這是最好的決定。其他時候則不然，」 McDonough繼續說道「很顯然我們沒將很多錢鎖在未來空間裡，我們的名單上沒有大量的長期合約。因此，我們毫無疑問會繼續進步，而且我們會不計一切代價簽下Bledsoe。」不計一切代價？「沒錯，」McDonough肯定道「任意合理公道的合約。」「我們有一些優勢。我們可以多簽他一年，我們可以選擇簽一份5年合約而不是4年合約。我們可以給他一份比其他球隊年薪增長百分率更高的合約，我們也能匹配其他的合約。所以我們認為Eric跑不了了，而更重要的是，我認為到目前為止Bledsoe在這裡的經歷都很棒。他的表現不錯，而球隊的表現則相當不錯。我認為他有點喜歡我們正在做的事情了。」 Bledsoe呢？他說他對這裡的狀況感到很好。「我這個夏天一直在告訴我的經紀人，即使續約不成，我也準備好打一個完整的賽季，」 Bledsoe說道「我很自信，因為整個夏天我都在進行訓練，而且我知道我將要比之前三年得到更多更多的表現機會，所以我準備好了。」而在續約失敗之後，Bledsoe說他已將這事從心中拋除在外。「我只需要好好打球，」Bledsoe說道「集中注意力，我要繼續前進。我不會為此（合約）擔心。一旦我操心起合約的事，那我就不能把注意力放在比賽上。」第七章冒險還在繼續有些人會質疑Bledsoe和球隊的決定。他在賽季前冒了個險，沒有接受球隊開出的合約。太陽隊也冒了個險，沒有在續約截止日前簽下Bledsoe。但請你再回憶下Bledsoe的整個籃球生涯，或是研究下太陽隊重建的方式，他們的處事風格就是--冒險。適當的冒險，沒錯，適當的冒險。在Bledsoe的心中，在自己身上賭一把絕不會出錯。換過來說，這也是為何太陽隊對將他留到今年夏天的機會顯得如此自信的原因。你看，聯盟中的其他球隊看待太陽就，像當年人們看待Bledsoe在明知Wall承諾將前往肯塔基卻依然選擇了那裡一樣。他們以為太陽這個賽季就這麼打算擺爛，然後試圖得到高順位的選秀權，就像當年他們以為Bledsoe就這麼打算坐在Wall身後，直到他終於有機會上場但當控衛組織進攻。事實上，他們倆對於這種假設猜想都顯得過於富有競爭力了。「我想，在拉斯維加斯有這麼一個賭盤，猜我們這個賽季的勝場是高於還是低於17勝」 Hornacek說道「因此我們告訴球員們的第一件事就是：『你們可能會看到各種各樣有關我們擺爛的報導，但你們絕不會從我這裡聽到一句有關擺爛的話。我們絕不會擺爛，我們不會走那條路。我們要保持競爭力，我們想要勝利。』」這正是Bledsoe想要聽到的話，這正是球員們想要聽到的話。「我們這裡總是說，」McDonough重複著這句話「只因為你之前沒做過，不代表你做不到。」 -- 原文：http://espn.go.com/nba/story/_/id/10202840/ 翻譯：http://bbs.hupu.com/7664895.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.72.88.153 ※ 編輯: BrentRoy 來自: 42.72.88.153 (01/07 23:57)

→

chadtracy

01/08 00:01, , 1^F

01/08 00:01, 1^F

推

wrb

01/08 00:04, , 2^F

01/08 00:04, 2^F

推

alexisv41

01/08 00:21, , 3^F

01/08 00:21, 3^F