[外電] Alex Len optimistic after setbacks

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者DavisVilter (Maxy)時間12年前 (2014/03/05 18:48)推噓27(27推 0噓 12→)

留言39則, 25人參與討論串1/1

Phoenix Suns' Alex Len optimistic after setbacks Suns rookie center Alex Len was talking Tuesday morning about his decreasing playing time with diminishing results, small lineups and Shavlik Randolph’s addition. 太陽新秀中鋒Len在星期二早上談到有關於因為小號陣容以及S.Randolph的加盟而導致他最近上場時間的減少。 “I’ve just got to stay ready and wait for my opportunity,” Len said. 「我只是隨時準備好以等待機會。」Len說 That did not take long. Len made his first NBA start Tuesday night against the Los Angeles Clippers and center DeAndre Jordan. Miles Plumlee, who had started each game this season, had been playing through a right knee sprain in recent games but was held out Tuesday night with expectation that the issue will subside by Thursday’s game. 但這樣的狀況並沒有持續太久，Len在星期二晚上對洛杉磯快艇的比賽當中，就得到了生涯第一次的先發機會，他的對手就是D.Jordan。原本的不動先發中鋒M.Plumlee最近傷了右膝，不會出席星期二的比賽，但他會在星期四的比賽歸隊。 Len’s role had been reduced to spot time against the bigger centers, especially after the Suns added Randolph to use as an experienced reserve center. Len’s rookie year has been less than ideal, starting with two ankle surgeries that kept him on crutches all summer and in-season setbacks with his ankles. Len has made 26 reserve appearances, averaging 8.7 minutes, trying to catch up after beginning basketball work during training camp. Len的替補中鋒地位在S.Randolph這名經驗豐富的中鋒加盟太陽之後就降低了不少。而Len 的新秀年並不太順遂，一開始就因為雙腳腳踝的手術而使他拄拐杖拄了整個夏季跟季初時間，使他一直待在板凳。直到目前為止，Len替補出場了26場，平均8.7分鐘，並試圖在訓練營趕上球隊的訓練進度。 “Actually, it’s getting better,” Len said of his ankle. “I’m working hard in the weight room. You get frustrated like anybody would get frustrated, but you can’t control what coach thinks or other people think. I just come and get better and work hard in practice to show that I deserve that time.” 「事實上，他正在痊癒並逐漸好轉」Len談到他的腳踝「我拼了命在做重量訓練。我就像一般人遇到挫折一樣的感到沮喪，但我不能夠控制教練或是其他人的想法，我只能夠回到球場並努力訓練讓自己變得更好去證明自己可以。」 Len said he has modeled the work routine of teammate Channing Frye, who regularly arrives early for work. “This summer is going to be huge for me,” Len said. “It’ll be the biggest summer of my career. I’m probably going to stay here and work with the strength and conditioning coach (Mike Elliott) and do extra work. I’ve got to get better. I’ve got to get stronger.” Len說他現在是以C.Frye，這名經常早到進行練習的球員為藍本。「這個夏天對我來說是很大的挑戰」Len繼續說「這將是一個對我來說意義非凡的夏季，我將會留在這裡與我的體能教練做許多而外的訓練。我將會變得更強壯。」 Bledsoe update Suns point guard Eric Bledsoe will play five-on-five, full-court action Wednesday for the third time in five days. Bledsoe is feeling the workouts in his muscles but not the knee that underwent an arthroscopy almost two months ago. “He was a little sore, but that’s good,” Suns coach Jeff Hornacek said. “ If you’re getting sore, it’s almost like a training-camp situation. These guys can work out in summer and not get sore. Training camp is a different level of intensity that makes your muscles sore. To me, it’s a sign that he’ s putting the effort out there in the practice and going hard because he is sore.” 太陽隊的控球後衛Eric Bledsoe將在星期三的時候進行第三次的五對五全場的練球。 Bledsoe感受到他的肌肉正在變強，但兩個月前接受關節鏡手術的膝蓋卻沒有好轉。「他還有些疼痛，不過狀況還算不錯」太陽隊總教練Hornacek談到這點「感覺到肌肉疼痛其實就是訓練營帶來的效果，但有些人卻可以在經歷訓練營過後卻不覺得疼痛。因為訓練營是一個具有不同層次強度的鍛鍊，無法承受者將會使你的肌肉疼痛。對我來說，Bledsoe仍需要放更多的重心在訓練上，因為他還是會感到肌肉疼痛。」 Ex-Suns talk Dragic The Clippers came to Phoenix with three ex-Suns (Matt Barnes, Jared Dudley and Hedo Turkoglu) and an ex-Suns coach (Alvin Gentry), all of whom were on a Suns team with Suns breakout star Goran Dragic. 快艇隊陣中有三名球員曾經效力過太陽（M.Barnes、J.Dudey和Hedo）以及曾當過總教練的Alvin Gentry，他們都曾經與G.Dragic一同奮戰過。 “It kind of seemed like he was lost in his first year,” Barnes said. “ Coming over to a new country ... you could tell it was a culture shock. For him to come back and arguably be an All-Star, I’m really happy for him.” 「他曾經在他的新秀年迷失過，」Barnes繼續說「來到一個新的國家……你可以說這對他而言是一場文化衝擊。但他現在已經具有全明星級的實力！我非常替他感到開心！」 Dudley said he has seen Dragic improve annually. Dudley則說他每年都看到Dragic的進步。 “He’s responded every time,” Dudley said. “I think his decision-making has gotten better. I think that was the knock on him early. He could only go left, and his head was always down. He’s finding guys.” 「他已經可以在比賽中獨當一面」Dudley說「我認為他在比賽中的決策能力已經非常的好，而且他在進行下一步之前，他早已計畫好了一切。像是他可以切入往左邊，但他的視野卻可以找到傳球的目標。」這是我的第二篇翻譯，在麻煩各位的指教 QQ 資料來源：http://ppt.cc/(7IY -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.14.201

推

bll135

03/05 18:57, , 1^F

03/05 18:57, 1^F

推

alexisv41

03/05 18:59, , 2^F

03/05 18:59, 2^F

→

alexisv41

03/05 19:01, , 3^F

03/05 19:01, 3^F