[外電] Fans to Morris兄弟: Shut up and play.

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者guardyo (嘎抓他弟)時間11年前 (2015/03/03 05:50)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 14人參與討論串1/1

Fans to Morris brothers: Thanks. Now shut up and play. 　Morris兄弟，兩個年輕的百萬富翁，也是極具天賦的職業運動員。但年輕人終究是年輕人，有時還是會出現一些不經大腦思考的表現。　考慮到這一點，我想給兩位太陽的未來之星，Markieff和Marcus一點小建議（尤其是 Markieff）。對於Markieff在對馬刺賽後的抱怨，太陽迷的回應是：「閉嘴。」（Shut up.）「然後盡你的本份好好打球。」（And play.）　在最近一次敗給馬刺後，Markieff抱怨：「我感覺不到主場優勢，一點也沒有。我們不可能每場比賽都有好的表現。運動場上，不可能有一個永遠的贏家。球迷們的歡呼聲與鼓掌聲，對一支球隊來說是不可或缺的，但今年我卻感覺不到球迷們的支持。」 "I don't think we have a home-court advantage. It does not feel like a home-court advantage at all. Some games are going to be bad. You can't win every game. That comes along with sports. Nobody wins games. We need the support. We need, as a team, to know that our fans are going to be behind us and I don't feel like this year they're behind us enough." 　「我認為我們還是有許多死忠的太陽迷，但更多的時候我認為主場球迷的數量似乎不如客場的多，就像今晚馬刺球迷比較多一樣。」 "I feel like we do have those genuine Suns fans but, for the most parts, I feel like we had more San Antonio than Phoenix fans tonight." 　MM弟幫腔道：「我們並不是失去能量，但是當表現低迷時，希望球迷還是能給予我們支持，而不是像今晚（對馬刺）一樣。輸球雖然是我們的責任，但希望球迷能多給我們一點力量。」 "We didn't have no energy, building wasn't energetic. I saw more Spurs jerseys than Suns jerseys, so sometimes when you come out flat you need your fans to pick you up and we didn't get that tonight. We can't blame them for the loss, but if they can help out a little bit." （這段翻得不太順…）　的確。球迷的歡呼聲與熱情可以鼓舞一支隊伍。但事實擺在眼前，球迷是消費者，不應該是被要求的一方。而球員領薪，就應該拿出相對應的表現。何況是領高薪的Morris兄弟。（去年夏天，太陽決定與Morris兄弟續一份4年總價5200萬鎂的約，並讓兄弟自行分配這 5200萬）　一位領高薪的運動選手最大的動力，應該是他那份合約的價值。那些領薄薪的市井小民，也沒人會因為他們每天努力工作，就給他們掌聲。他們認為觀眾席上有沒有人，跟你領著百萬薪水打球是沒有關係的。想想那些數十萬、數百萬的想進入職業球隊業餘球員，他們微不足道、幾乎不可能實現的夢想。　你想得到支持？　那就贏球。　如果你只是想討拍，那就換下你的太陽制服，去參加個什麼教堂聯盟或是一支YMCA的隊伍吧。　如果你想成為一位受尊敬的運動選手，你只有兩件事要做：　努力打好球，還有……少放話。若翻譯有誤或不妥，懇請各位批評指教。原文網址： http://goo.gl/QNDAFJ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.218.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1425333041.A.2AC.html

推

josephonex

03/03 08:22, , 1^F

03/03 08:22, 1^F

→

wrb

03/03 08:31, , 2^F

03/03 08:31, 2^F

推

jamesvm

03/03 09:30, , 3^F

03/03 09:30, 3^F