[外電] Khaman Maluach 讓每次出手都充滿意義

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者bll135 (洪爺)時間22小時前 (2025/12/26 18:56)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

https://www.nba.com/suns/news/khaman-maluach-makes-every-rep-count （lovemeteor板友翻譯） Khaman Maluach 讓每一次出手都充滿意義 Man-Man 的旅程：耐心的力量 Shane Young 2025 年 12 月 24 日下午 12:32 Khaman Maluach 正在享受這段磨練的過程。每一次上場、每一次訓練、每一場 G League 比賽——對他而言，全都意義非凡。在你所能遇見的年輕球員之中，他是最有動力、最具競爭心的那一群之一。他從不陌生於迎接挑戰，也願意為了目標付出額外的努力。工作，是驅動他的燃料。但同時，他也是一位極具魅力、聰明亮眼的年輕人，這種性格上的平衡，是許多球員夢寐以求卻難以擁有的特質。 Maluach 通往 NBA 的道路非常獨特，尤其是與多數同位置球員相比更是如此。在 NBA 歷史上，很少有樂透區新秀，在踏上舞台、與 Adam Silver 握手時，實際打籃球的年資只有短短五年。他在烏干達以難民身分成長，籃球從來不是他人生的既定選項。在那裡，籃球場與運動設施極為稀少，也沒有太多能夠訓練的機會。直到 14 歲，他才真正開始接觸籃球，學習基礎動作，以及如何以自己的身材優勢成為一名有效率的球員。考量到他幾個月前才剛滿 19 歲，他目前的進步幅度，本身就已經非常驚人。太陽在 2025 年 NBA 選秀中以第 10 順位選中了他，背後原因有很多。從他在杜克大學的新生賽季開始觀察，到實際試訓，他們在整個選秀過程中都鎖定了他。作為一名運動能力出色、站立摸高達 9 呎 6 吋的中鋒，他在攻防兩端都極具吸引力。防守端，他具備成為聯盟頂級護框者的所有工具；進攻端，他的體型與機動性結合，使他能在擋拆後接住幾乎任何高吊球。當球隊實際與他接觸後，更被他的魅力與前瞻性的心態所吸引。他不動搖的工作倫理，對於這個年紀的球員來說尤其突出。而他的隊友們，也都非常喜歡他的性格與正能量——他總是場上最吵、最有活力的那個人，會大聲溝通防守，為隊友指揮站位。 Maluach 目前已經代表山谷太陽（Valley Suns）出賽六場比賽，在攻守兩端都扮演核心角色。他的數據相當亮眼：場均 15.8 分、12.0 籃板、1.2 助攻、3.0 阻攻，而且上場時間不到 30 分鐘。更能體現他進步幅度的是最近三場 G League 比賽，他場均 21.3 分、16.0 籃板、3.0 阻攻，投籃命中率高達 66%（36 投 24 中），同時也展現了外線手感，三分球 8 投 4 中。「這對我來說真的很棒，」他說。「我每打一場 G League 的比賽都在變得更好。這就是一個過程，也是我故事的一部分。我必須經歷這一切。尤其在我這個發展階段，能持續上場、打大量時間真的非常重要，也能讓我有比賽影片可以回看、學習。」每一場為山谷太陽出賽的比賽，都讓他有所收穫——不論好壞。有時他能完全主宰比賽，封阻對手、讓持球者不敢切入；但有時也會陷入犯規麻煩，或在持球時出現失誤。但整體而言，他的統治力遠遠超過了學習曲線所帶來的波動。就在三週前，他在主場接管比賽，帶領球隊拿下勝利。那場比賽他攻下 27 分、15 籃板、4 阻攻，14 投 10 中，在下半場徹底封鎖了聖克魯茲勇士隊的進攻，幫助球隊在延長賽中以 54 比 26 的攻勢贏球。讓 Maluach 不再孤軍奮戰的，是身邊同樣在磨練的隊友們。Rasheer Fleming 與 Koby Brea 也與他一同在山谷太陽磨練，同時跟隨鳳凰城太陽訓練。 Fleming——那場延長賽投進致勝三分的球員——談到 Maluach 的防守時忍不住搖頭驚嘆。「他在禁區的存在感真的太誇張了，」Fleming 說。「他會讓你根本不想切進來。我不知道他那場到底蓋了幾次火鍋，但感覺至少有十次。他把防守、籃板，還有拿到球時的判斷全都展現出來了。」有隊友並肩作戰，不論是高光時刻還是成長陣痛，都讓這段旅程更容易承受。「大多數菜鳥都會經歷這個過程，」Maluach 說。「我不是第一個，也不會是最後一個。這就是過程的一部分。」太陽中鋒 Mark Williams 與 Maluach 因為同樣來自杜克大學而建立起深厚連結。Williams 新秀年也曾被下放至 G League，為夏洛特黃蜂的附屬球隊出賽 11 場，同樣場均接近雙十。 Williams 多次與 Maluach 分享自己的經驗，給他許多建議。對於一個渴望吸收知識的年輕人來說，能向這樣的成功案例學習，是極大的助力。「我告訴他，我也經歷過那段時間，」Williams 說。「一切取決於你怎麼看待這段經歷。當你被派下去，其實能上場打球本身就是件好事。你就在那裡拼命打，做你能做的一切。當機會來臨時，你就準備好了。」另一個例子是前杜克藍魔、現亞特蘭大老鷹球星 Jalen Johnson。 Johnson 新秀年曾為學院城天鷹出賽 12 場，情況其實與 Maluach 非常相似。當時他在老鷹輪換中戲份不多，整季僅出賽 22 場、場均 5.5 分鐘。如今四年過去，他已成為東區全明星的鐵票人選。Maluach 也早已向他請教過。由於個性討喜、為人親切，Maluach 很容易與聯盟中的其他球員建立關係。這讓他更容易獲得建議與指引。正如 Johnson 告訴他的那樣——每一分鐘、每一場比賽都很重要，無論在哪裡打。「我真的很享受這一切，」Maluach 說。「我能上場、能比賽、能玩得開心。我看到很多現在在 NBA 扮演重要角色的球員，他們以前也都打過 G League。Mark 打過，Jalen Johnson 也幾乎打了一整季。我明白，也接受這一切。」在某些主場比賽中，山谷太陽甚至必須在關鍵時刻仰賴 Maluach。球隊在最後時刻把防守交給他，讓他成為左右勝負的關鍵人物。即便對於主要在 NBA 輪換中的新秀來說，這樣的機會都非常少見。除非你是樂透前五順位、又效力於重建球隊，否則很難在比賽最後時刻站上場。這正是 Ott 與教練團刻意利用 G League 的方式——讓雙向合約球員在高壓情境中學會決策，體驗贏球與犯錯的重量。這兩者，對未來都至關重要。「這真的非常重要，」Maluach 說。「能夠真正收尾比賽、贏下比賽，甚至逆轉局勢，這些經驗都太重要了。等到我真正上 NBA 賽場時，我就已經準備好了。」太陽總教練 Jordan Ott 也對他目前的表現印象深刻。「他的能量和精神狀態非常特別，」Ott 說。「而且從來沒有消失過。NBA 是完全不同的層級，他必須學會適應。他花了很多時間在重量訓練上，身體素質進步非常明顯。但他仍然像個充滿電的兔子一樣充滿活力。不管是在我們這裡、在 G League，還是隨隊訓練，他永遠帶著能量。」和聯盟中多數球隊一樣，太陽也設有「備戰組（stay-ready group）」，由上場時間較少的球員組成，與助理教練進行高強度對抗訓練，確保隨時能上場。所有人都看得到 Maluach 在這些環境中的進步。即使他自己未必意識到，他的努力正在被看見。Devin Booker 就曾在繁忙的賽程中關注山谷太陽的比賽。「我會去看那些比賽，看看他們得到的機會，」Booker 說。「讓他們成為進攻與防守的核心，這些都是很好的歷練。而在訓練前的備戰時段，每個人都很競爭、都想贏。」 Maluach 希望太陽球迷能夠和他一起享受這段旅程。在這個追求即時成果的時代，他明白籃球並非如此。那些跳過過程的人，往往會在未來付出代價。他渴望失敗、學習、反彈，然後成功。他希望透過 G League 的實戰，以及在太陽隊訓練中吸收的經驗，一步步成長。由於兩支球隊的距離不到 10 英里，這讓他處於一個極佳的位置。「我相信過程，也相信好事需要時間，」他說。「這是我旅程的一部分。」正是這種積極心態，以及從不低頭的態度，讓他擁有光明的未來。「這真的展現了他的品格，」Ott 說。「他始終如一。他就是那樣的人，而這將為他帶來美好的未來。」 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄ █ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ 　 ▅▅ █ ▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █ ▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌ 04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ ▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.199.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1766746574.A.96F.html