[賽後訪問]Padres put a hurt on Reds

看板Padres作者Raikknen (Ferrari我來了)時間19年前 (2006/09/14 14:23)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

CINCINNATI -- On the fifth day, the Padres' offense did not rest. 在第五天，padres的進攻沒有休息。 After his team was unable to score a run in 10 of Jake Peavy's starts, run support came swiftly for the San Diego right-hander on Wednesday at Great American Ball Park. 有10場peavy先發隊上沒辦法打下分數，星期三客場先發隊上的支援就來的很快了。 The Friars scored seven runs in the first three innings, and Peavy allowed just three hits in six innings, helping lift the Padres to a 10-0 victory over the Reds. 前三局padres就打下了7分，且peavy投六局只被打三安，幫助padres以10-0打敗紅人。 It was the largest margin of victory for San Diego this season. 這是padres本季最大差距的勝利。 "We got the runs tonight," said Padres manager Bruce Bochy. "We got them early. Guys swung the bats well. It was a well-played game all around for us." "我們今晚得到很多分""我們很早就拿下他們了，小傢伙們打的好，這場比賽大家都打的很好。"bochy說。 As it turned out, the Padres needed just one run to net Peavy his ninth win. For insurance, San Diego scored nine more. 結果論說，padres只要一分就可以幫助peavy拿下他的第九勝，但保險起見，padres 得了9分以上。 "That was awesome," said Peavy. "It makes my job a whole lot easier when the boys swing the bats the way they did." "真是太棒了""他們今晚的打擊讓我在投球時輕鬆許多。"peavy說。 The Padres kept pace with the Dodgers, who lead the National League West by 1 1/2 games. padres持續跟著dodger勝差還是1.5場。 With the loss, the Reds dropped to 3 1/2 games behind the Padres in the NL Wild Card race. 紅人輸了這場比賽在外卡方面掉到3.5場。 The San Diego bats awoke in the first inning. Adrian Gonzalez's double scored Brian Giles from first base, giving the Padres a 1-0 lead. padres的棒子在第一局覺醒，a-gon的二壘打回一壘的giles，讓padres先以1-0領先。 San Diego scored four times in the second inning to build a five-run advantage. Geoff Blum doubled with one out. One batter later, Peavy doubled to center to score Blum. Brian Giles' two-run double and a RBI single by Gonzalez made the score 5-0. padres在第二局得了有4分，差距拉大到5分，blum一出局打了2壘打，之後peavy跟著打出2壘打讓blum回來，之後giles的2分double跟a-gon的一分打點安打，比賽來到5-0。 Giles was 3-for-4 with three runs scored. He has reached base safely in 18 straight games and 121 of his 141 played this season. giles今天4支3帶有3分打點，這是他第18場連續安全上壘，且本季出賽141場中的121場。 The Reds had the bases loaded with one out in the second, but Peavy got Dewayne Wise to ground into a 4-6-3 double play to end the inning. 紅人在第二局時一出局滿壘，但peavy讓wise打了個4-6-3double play結束這半局。 "That was a big pitch there," Peavy said. "I was trying to strike him out, to be honest. You don't expect a guy like that to bounce into a double play." "那時是大挑戰時刻""我試著想三振他，說真的，你不會期待他會打出dp。"peavy說。 Peavy (9-14) retired 11 of the last 12 batters he faced. He had made 11 quality starts this season in which he didn't win. Peavy had allowed three runs or fewer in eight of his past nine starts, but he had gone just 4-4 in that span. 本季peavy有11次QS但他沒有拿勝過，且9場裡有8場失三分或更少，但在這段時間他還是完成有4w-4l Wednesday night was much-needed relief for Peavy, who left the game after throwing just 59 pitches. peavy退場時他只投了59個球。 "I've never had a start like that," Peavy said. "We got a lot of quick outs. We turned some double plays to keep the pitch count down." "我從沒有過這樣過""我們很快的讓他們出局，有一些dp讓投球量減輕。"peavy說 Peavy continued his mastery of the Reds. In two starts this season against Cincinnati, he has allowed just one earned run on 10 hits in 15 innings, while walking three and fanning 16. Peavy hurled a complete game against the Reds with 14 strikeouts on Sept. 2. peavy持續他對紅人的掌控，本季兩次先發對上紅人，15局裡被打10安有一分自責，保送 3個且三振16次，在9/2號更是對紅人投出14次三振完投。 He walked one and struck out two on Wednesday. 今天peavy保送1個三振2次。 "I keep looking at his record and can't believe what it is," said Reds manager Jerry Narron. "Stuff-wise, he's one of the better pitchers in baseball. You just can not afford to get down early against him, and that's what we did." "我持續看著他的記錄且無法致信""聰明的內容，他是棒球裡優秀者裡其中之一，對上他，你沒辦法對上他時早點下來(指幾球就ko了)，且我們做到了。"narron說。 The Reds were shut out for the 10th time this season. 這是本季紅人第10次被完封。 Blum, who went 3-for-5 with two runs scored and two RBIs, hit a two-run home run off Reds starter Kyle Lohse in the third inning to make the score 7-0. Blum tied a team season high with three extra-base hits. blum，今天5支3帶有2分打點跟跑回2分，第三局打出有兩分打點hr苦主是lohse比數拉大到7-0，blum今天3支額外打擊數(XBH)平了隊史記錄。 Lohse (2-3) exited following Blum's blast having allowed seven earned runs on eight hits in just 2 1/3 innings. 被blum打了那兩分炮後lohse就下去了吞下8安7分自責且只投2 1/3局。 Mike Piazza hit a three-run home run off Reds reliever Brian Shackelford in the sixth to give the Padres a 10-0 lead. It was Piazza's 419th career home run, leaving him just seven homers behind Billy Williams for 38th on the all-time list. piazza第六局在紅人救援投手shackelford打出3分hr，更拉大到10-0，這是piazza生涯第419支hr，只差7支就追上Billy Williams的排名第38。 Josh Barfield went 3-for-5 with a double. bar有5支3且有一支double。 "It was big for the team to score early with Peavy on the mound," Barfield said. "Hopefully, it'll carry over to tomorrow." "在peavy投球時早早就為球隊得多分""但願這明天能像這樣。"bar說 Peavy's exit provided an opportunity for the bullpen to get some work. peavy下場提供bullpen練球機會。 Right-handers Scott Cassidy, Brian Sweeney and Mike Thompson combined to toss three solid innings. cassidy，sweeney，thompson加起來完美的三局。 "I was concerned they would show some rust," said Bochy. "It couldn't have worked out better with the way the game went. Jake went six, and they each got an inning of work. Other guys got some rest." "我關心他們會不會有些生鏽""peavy投六局，他們吃掉每一半局，其他人就可以休息。" bochy說。 Padres pitchers held the Reds to just six hits, including three by catcher Javier Valentin. padres投手讓紅人只打出6安，6安包括了紅人補手valentin。 San Diego outfielder Mike Cameron left the game in the sixth inning after fouling a pitch off his left knee. He will be re-evaluated on Thursday. padres的外野手cameron在六局下場，因為他自打球打到他左膝，星期日將會重新評估一下。 The Padres will go for the series victory against the Reds on Thursday before heading to Los Angeles to begin a crucial four-game set with the Dodgers. padres在遇到dodgers決定性的4連戰前必須要取得對紅人的勝利。 "If we can win tomorrow, we'll be in good shape going into the four-game series with the Dodgers," said Barfield. "We'll put ourselves in a good position." "明天如果能贏，我們將會有更好本錢去打dodgers4連戰""我們將會有更好的位置(指國聯西區title)"bar說。 source:http://0rz.net/b31Rj -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.108.169 ※ 編輯: Raikknen 來自: 140.123.108.169 (09/14 17:54)