Re: [外電] JD 訪談

看板Rangers作者robert6615 (阿北)時間12年前 (2013/01/13 21:31)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

Rangers GM Jon Daniels: I don't anticipate a major outfield acquisition " JD: 我不擔心外野補強 " On whether there is work still left to do before the season: "新球季之前還有事情要做" 'We’re still looking at the rotation as an area that we could upgrade. We’ ve got the four guys with Darvish, Harrison, Ogando and Holland. You’ve got Colby Lewis coming back sometime in May or June, I don’t know. But there’s still a risk there when you’ve got a guy coming back off of surgery. … "我們還在補強輪值，目前有達比修 Harrison Ogando Holland，Lewis五月會六月可能回來，經過手術後還是有受傷的風險 " Perfect world, we could add another veteran guy that you feel real good about stepping into that spot and then when Colby comes back you’ve got a great situation on our hands.” "最好的情況，我們找了個有經驗的老將加入輪值，然後Lewis回來" “I don’t anticipate any major acquisitions in the outfield going forward.” "我不會考慮外野補強" "On whiffing on major free agent targets like Zach Greinke and Josh Hamilton" "等待如ZG Hammy的市場大魚" “Shields is another guy we had looked at and we just weren’t willing to put in the piece and pieces that it cost and so after that we just said you know what, let’s try to evaluate where we’re at, really take stock of where we are and look at it against our commitment to our fans and our owners and the players that we’re going to be in this thing every year. We’re going to be a contending club with a legitimate chance to win and not just win but win the whole thing every year.” "我們很關注神盾，但是我們不願意多換一，代價太大，我們得評估自己的目標，雖然這違背了對球迷的承諾，還有老闆跟球員，我們漸漸成為一支令人滿意的球隊，合理的追求贏球，而不是把贏球視為一切" "On the strategy going forward with Jurickson Profar and Mike Olt" "Profar 跟 Olt的計畫" “(Profar and Olt) may never go down. Things happen in Spring Training that you can’t predict. Things happen over the season that you can’t predict. I feel very good about both guys future with the Rangers. That may start opening day, that may start later during the year. I don’t know, honestly. These things are better off, in my opinion, just to happen naturally. Let nature run its course so to speak with these guys. Let them go out there and compete. Let them earn their jobs. I think that takes some pressure off of them. I think that they then earn their stripes among their teammates and other folks in the game.” "Profar 跟 Olt可能不會放到小聯盟，你無法依春訓的表現預測他們，甚至整季也是，他們兩個的未來性很好，或許開幕戰會上場，或許晚些時間。說真的，就讓他們自然發生讓他們自然成長茁壯，去見見世面然後競爭，學到他們的本分。這讓他們有些壓力，他們會從隊友和朋友中得到他們該有的成就" “At the end of the day is anybody 100 percent untouchable? No. You can’t take that mentality. But certain guys that you think are going to be core players for a long period of time, you’ve got to be pretty careful about when and if you talk about them. And that’s how we view these guys we think that they have that kind of ability and makeup.” "所有人都不能動嗎？不，不能只用想的，這些你視為核心的球員已經待在球隊一段時間了，和他們溝通時要特別小心，這就是我們對待這些球員的方法" "On if the expectations of World Series or bust should be tempered this season "對WS的期待或是該加強的部份" “I think the best team the last three or four years was last year. I think that was our most talented club top to bottom, and it was also our least accomplished team. I guess that’s the whole point, you can’t look at how these things are on paper in January, or quite frankly, July, and know how these things are going to play out.” "我認為去年應該是這幾年來最棒的，整個球隊從上到下都很有天份，但是最少成就，我猜這就是問題所在，你不能從一月就紙上談兵，否則就安靜，等到七月，我們就會知道球隊打的如何。" 第三、四段有點看不懂如果翻譯有錯誤，還請版上各位補充謝謝~ " -- t a ╭◥███◣══╮ ◥██ █◤ ╭══════theanswer3╮ h n ║ █▌ █ ● ╰══════╯█▌ █╰══╯● ◣ ║ e s ║ █▄▄◤ ◢ ◢█◣ . █▌ █ ◢█◣ ◢ ◥█◣ ☆╴D ║ w ║ █▄▄◣ █ █▌█.‵﹑ ˙ █▌ █ █▌█ █ █ ︻ ▄ ║ e ║ █▌ █ ◤ ◥██∵ ￠☆ ────────────── ﹀ ╭▄﹀ r 3╰◢███◤═══▄◤═〞′══◥██◤═══════════════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.3.26