Re: [農場] 2011 MLB Draft: Tampa Bay Rays Revie …

看板Rays作者knoxvillt (胖胖)時間14年前 (2011/06/21 17:52)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《srysry (瀟湘夜雨)》之銘言： : ※ 引述《JHellickson (Hellickson)》之銘言： : : 感謝翻譯。 : : hit for average 指的是有相對高檔的打擊率，且內容構成以一安為主﹙特別是未提 : : 及有長打能力的時候﹚ : 萬分感謝指正以下只在回應幾點 : 其他更詳細的說明請對照JHellickson板友的更細緻的說明 : 他大部分都有指正出翻譯的缺漏請務必讀他的修正處 : 1.補充：gap power 其實是提到有長打能力不保證正確 : 資料來源： : http://galeriebleue.blogspot.com/2007/06/blog-post_03.html : 從全壘打比例不變來看, 他的長打力增加應該是屬於所謂的gap power, 就是可以擊出強 : 勁平飛球, 其中正好落到野手間的就會滾到全壘打牆邊成為二壘安打甚至三壘安打. 如 : 果他是真的射程增加, 在稍微略易打出全壘打的主場, 他的全壘打數沒有理由不增加. : 這種gap power當然比不上真的把球轟出場的那種, 但對遊擊手來說能穩定擊出這種長打 : 已經是相當不錯了. 原文連結：http://tinyurl.com/3vw92h3 關於"gap power"一詞，板上已有相當詳盡的解說，剛剛花了點時間搜尋外國網站是否有相關回答，於是找到這篇： What Does "Into the Gap" Mean for Baseball? (以下為節錄原文幾段較重要的解說) Overview The positioning of baseball outfielders is vital to playing effective defense in the sport. In games played at all levels, you will regularly see coaches motioning their outfielders in an attempt to position them properly against opposing hitters. Not only do coaches want their outfielders to make catches, they want to position them so they can keep balls from getting into the gaps and rolling to the outfield wall. 守備方OF通常會依照守備教練指示根據攻擊方每位打者擊球特性做不同守備布陣，不僅要接到普通飛球，同時也包含因佈陣緣故所產生的空檔(任兩OF之間)，盡可能不要讓球穿過去到全壘打牆附近。 Outfield Defense Many times, teams will be willing to give up a short single, but they want to prevent the hit that goes into the gap between the outfielders. When a ball goes into the gap, it is often difficult for the outfielders to reach. As a result, the ball will bounce or roll to the outfield wall, and the hitter will get a double or a triple instead of a single. 當球落在兩OF之間對野手來說是難以處理的，若球落地後經過彈跳或滾動到牆附近，這會使得原先的一壘安打變成二壘甚至三壘安打。 Batting Approach While the defense wants to cut off the extra base hit, the batter wants to find the gap with a drive so a line drive or a hard hit fly ball will get between the outfielders and roll to the gap. As the batter approaches the batter's box, he will notice how the outfield is playing. An accomplished hitter with top bat control skills may be able to place the ball in the gap. 相對於守備方OF防止這類情形發生，攻擊方打者會觀察對方守備佈陣擊出結實的飛球使其能落在兩OF之間，一個具有良好控制球棒能力的打者也許能將球打到空檔裡。此段原文有舉例子：一個強力拉打型右打者打擊時，此時對方佈陣必然會較靠近左邊(LF會站靠近左外野線邊，而CF站位則是較左邊。)，CF和RF之間就會產生大空檔(也就是"gap")。若打者用推打將球擊向反方向，使其落在gap裡有可能會形成長打。註：例子有點理想化，理論上這樣做沒錯，實際上蠻困難的。(考慮到配球、打者習性或投手…等種種原因。) 本文就翻到這邊為止(原文尚未結束)，這篇用來解釋"gap power"應該蠻恰當的，有錯請指正，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.49.24