[討論] 球員姓名音譯試擬（皇馬）

看板RealMadrid作者MilchFlasche (蕃茄無聊透頂)時間21年前 (2004/01/10 16:49)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

在Soccer板上最近在討論這事，主要是為了國內媒體的使用，所以也來響應一下。如何用正確的名號在台灣推廣足球，不讓習俗被對岸或香港所左右，也是很重要的～不過小弟的西班牙文其實根本未入門，葡文發音也是查網路教學的，所以煩請大家用力敲敲這塊磚頭。 --- （以下除特別註明外，皆為西班牙文發音）球會名稱：Real Madrid Club de Futbol 皇家馬德里足球俱樂部（u上有向左撇重音）主場名稱：El Santiago Bernabeu 桑地牙哥貝納貝烏（e上有向左撇重音）主席：Florentino Perez 弗羅倫提諾．佩雷斯主教練：Carlos Manuel Brito Leal Queiroz卡洛斯．曼努埃爾．布理托．雷亞爾．科伊羅日【葡】第一隊球員：守門員： 1 - Iker Casillas Fernandez 伊科．卡西亞斯．費南德斯 13 - Carlos Sanchez Garcia 卡洛斯．桑切斯．加西亞（我沒看過他上場，有人知道怎麼叫他嗎？） 25 - Cesar Sanchez Dominguez 些撒．桑切斯．多明格斯【我再修】塞撒（比較好唸）後衛： 2 - Michel Salgado Fernandez 米切爾．薩爾加多．費南德斯 3 - Roberto Carlos Da Silva 羅貝托．卡洛斯．達．錫爾瓦【葡】 4 - Ruben Gonzalez Rocha 魯本．鞏薩雷斯．羅恰 6 - Ivan Helguera Bujia 伊班．埃爾格拉．布希亞 8 - Borja Fernandez Fernandez 博爾哈．費南德斯‧費南德斯（什麼鬼！） 15 - Raul Bravo Sanfelix 勞爾．布拉沃．桑菲利克斯 17 - Oscar Minambres Pascual 歐斯卡．米尼昂姆布雷斯．巴斯瓜爾 22 - Francisco Pavon Barahona 弗朗西斯科．帕翁．巴拉翁那【修】感謝mekemeke的建議，改為「帕馮」。中場： 5 - Zinedine Zidane 津丁．席丹【法】 10 - Luis Filipe Madeira Caeiro Figo 路易施．菲力貝．馬德伊拉．卡鄂伊羅．費戈【葡】 14 - Jose Maria Gutierrez Hernandez 荷塞．馬利亞．古提耶雷斯．艾爾南德斯（古蒂） 16 - Antonio Nunez Tena 安東尼歐．努涅斯．特納 19 - Esteban Matias Cambiasso Delau 艾斯特班．馬提亞斯．坎比亞索．德勞 21 - Santiago Hernan Solari 桑提亞哥．艾爾南．索拉里 23 - David Beckham 大衛．貝克漢【英】前鋒： 7 - Raul Gonzalez Blanco 勞爾．鞏薩雷斯．布蘭柯 9 - Ronaldo Luiz Nazario de Lima 羅納爾多．路易知．拿撒里歐．德．利馬 11 - Javier Garcia Portillo 哈維葉爾．加西亞．波爾蒂尤租借在外： Fernando Morientes (MONACO) 費爾南多．莫里恩特斯（怎可沒有他！） Flavio Conceicao (DORTMUND) 弗拉維歐．孔塞桑奧（說明：-cao的c下面有小s，a上面有波浪，所以合起來有點像英文的 sound，也就是ao變成像是ㄠ的鼻音（似乎是滿濃的鼻音）。這種字尾在葡文中很常見，相當於英法語抽象名詞的-tion等等） --- 原來我們平常叫他們，大多是名字或中名，很少是姓氏呢。不過全名實在太拗口了，實用性不大吧，反而好像都在搞怪似的……算了。到後來好像都在亂譯，好心虛唷…… 【補】請問大家看得到上面有標重音的字母嗎？如果看不到的話請告訴我，我把它們修掉。不然就是麻煩把BBS軟體改成標楷體一下，一定看得到。:) 【修】還是有板友反映看不到重音字母，所以還是暫時放棄在BBS的ANSI平台上呈現西歐字母的意圖吧，留待他日可能放到WWW時再讓原文重現。需要正確原文的板友，可參考皇馬官網的球員名單。另：新增了常用稱呼名部份的上色。【徵求】有板友知道全部租借在外球員的名單嗎？ -- ●— 生命是永不止息的衝刺‧Roberto Carlos da Silva‧No.3, Real Madrid CF ︱＼ ﹨∕ ▎┬┬┐ @_@ ● *_^b ！ MU ▎┼┼┤ ＼● 力量、﹀R3＿。。∠● 。。。。＜●＞。 ▎┼┼ 。。～～★＿GK 速度、＼ JU╭ —[0;30;41mAM● >_< ▎┼┼┤ ╱ 風範！ ▂▄▁ ／︴ ╯╰ ▎┼┼┤㊣RobertoJ.v1.2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.146.133 ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.133 (01/10 18:35) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.133 (01/10 19:15) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.133 (01/10 19:15)

推

Jaxis

推 61.231.244.58 01/10, , 1^F

推 61.231.244.58 01/10, 1^F

※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.133 (01/10 21:17) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.133 (01/10 21:30) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.133 (01/10 21:32) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.133 (01/10 23:08)