[情報] 姚明受罰了

看板Rockets (休士頓火箭)作者nba1ook ( 徐裴翊韓佩穎好正 )時間18年前 (2007/09/23 09:32)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0709/236452.html After the interview, when Daryl Morey was just chatting for a moment, he said something that we all kind of know, but sometimes can forget. 採訪結束後，穆雷又接著聊了一陣，他說的我們多少知道一點，沒什麼重要的。 Yao Ming usually does not want to think of himself as special, but he is and always was. He is important in ways that are not only about points and rebounds. 通常，姚明不願意自認高人一頭，但人們一直這樣看他，現在也一樣。他很重要，不僅僅是得分和籃板。 He is unique, and so are his responsibilities, burdens sometimes that tug him in different directions. 他與眾不同，所以責任和義務也與眾不同，人們總想讓他方方面面都承擔點什麼。（譯者註：此句希望高手能提出更好的譯法） "As much as he means to us," Morey said, "he means a lot to others, too." 「他對我們很重要，對別人也很重要，」穆雷說。 So Yao Ming will miss the Rockets' media day and first two preseason practices to preside over the start of the Special Olympics in Shanghai. 姚明將錯過火箭的媒體日和開賽前的2次訓練，因為他將在上海主持特奧會開幕式。 The Rockets will fine him, which they must. And Yao would agree, he should be there, with his teammates, on time. But this time, he has decided that he cannot. 火箭會罰他，他們必須罰他。姚明會接受罰款的，他本該按時報到，和隊友一起訓練。但現在他決定不按時報到。 With Yao, you try to understand. He means so much to so many, he serves many. But beyond that, he is so unrelentingly dedicated that he earns the benefit of the doubt with his work ethic. Anyone that has watched his off-season workouts, beginning almost as soon as last season ended, would argue that he has built up a great deal of sweat equity. 對於姚明，你要儘量去理解他，因為對很多人來說，他太重要了，他要為很多人辦事。他是如此的投入，乃至他的工作態度足以讓人們把他的一切都往好處想。上賽季剛結束，他幾乎沒休息什麼就開始了訓練，任何見過他訓練的人都會認為，他付出的汗水為他積累了足夠的資本。 This is not good news for the Rockets. They are in a race to mesh with one another and a new coaching staff's style and demands by the time the season starts. Every day is important and he will miss the first few. But it is hard to blame him. 遲到對火箭當然不是好消息。他們正在奔向新的目標，到賽季開始時，他們要融合、適應新教練和新要求。每一天對火箭都很重要，姚明會遲到幾天，但是他無可指責。 He would want to be in Austin, but will be where he must. 奧斯汀是他想去的地方，但最終他會先去他必須去的地方。 -- 不用感謝這不是我翻的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.116.235