[譯文]Yao, Rockets beginning to get it

看板Rockets (休士頓火箭)作者hapton (The Dream)時間21年前 (2003/10/24 23:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.chron.com/cs/CDA/story.hts/sports/bk/bkn/rox/2176289 第一個進球平順、柔軟、並帶著點優雅地空心入網，一點都不像是七呎六吋的長人會擁有的手感，這也因此使姚明顯得格外地特別。而接下來的幾球顯示出了姚明乃至於火箭隊的改變。灌籃、上籃、灌籃、灌籃、上籃。籃球場上能看到一個長人還能有很柔順的跳投手感真的很棒，但一個有七呎六吋高的球員，更應該做的是去轟炸籃框。 (這一句翻的不太好....) 偶爾用跳投得分無妨，但火箭隊希望姚明去多利用他那如樹根般粗的雙腿去去搶佔禁區, 在低位卡到有利的位置使得他可以順利接到外圍隊友的傳球。把球順利傳進去給姚明是火箭隊想達到的目標，一旦順利傳進去，接著就把一切交給姚明處理了，就像星期三那場對金塊的比賽一樣。灌籃、上籃、灌籃、灌籃、上籃。 렊一年前的現在，姚明打了他生涯第一場季前賽，並引起了很多球迷的好奇並爭睹他的真面目。那場比賽，老將David Robinson及Tim Duncan充分讓他了解了NBA等級的不同。姚明說："他們讓我留下了很深刻的印象。" 一年之後，他將回到San Antonio參加季前熱身賽的最後一場比賽，而此時，他已經是聯盟中進攻上具有主宰力量的人物。姚明以平均20.2分，平均每場僅上場29分鐘，在季前賽中得分居首，同時投籃命中率67.3%居第二名，籃板平均每場9.2個，居第五名，也是唯一在這三項排名均在前十名的球員。雖然遲了幾天才趕上訓練營，姚明仍展現了極大的進步，尤其在低位的搶位上。 Jeff Van Gundy教練說他要姚明融合他的力量和技巧在強邊能卡到更深的位置去接球。在經過了姚明星期三那場28分鐘得29分的表現後，隊友Moochie Norris把他和NBA 終極野獸(指O'neal)做了個比較。 "我不知道他是否已經研究過錄影帶或是教練團為他做了什麼特訓，但他已經開始表現出像O'neal般的感覺。當記者問到這季以來是不是更容易把球傳進去給姚明， Norris說:"是的,而且如果他第一次拿到球時不是在他想要的位置，他會把球重新傳出來，再重新要一次位，並且得到離籃框更近的進攻位置。 "當他再那個位置拿到球時，以他的身高體型，不管防守者是否有跳，一切都太遲了。而且以他的技巧及假動作，及寬闊的傳球視野，要防守他對任何人來說都會是件困難的工作。" 火箭隊讓姚明看了去年的比賽錄影帶，並加強他在低位的要位。 Van Gundy教練說:"他表現的很好。我想在他在他拿到球的位置上還有很大的進步空間，隊友們也都會努力想把球傳進去給他，我們還可以做的更好，還有很大的進步空間，不過現在已經進步了不少。" 對Van Gundy來說，幫姚明製造機會並傳球給他，是進攻時的第一選擇。. 姚明表示:"我們導球導得非常流暢，這使我能更容易接到球並且更靠近籃框。" "教練要求我們不論誰是中鋒，都要試著把球交入禁區。他要我們多打in-and-out，他要我每次都要在禁區要位，只要我持續地嘗試，至少總有幾次，我能夠要到很好的位置。" 只要姚明要到有利位置，其他球員們就會持續地傳球給他，就對金塊那場比賽來看，這並不困難。下場對馬刺隊外圍傳球者將會遭遇到更大的壓力，但大家有個共識是，只要能多把球傳給禁區的姚明，一切將會變的簡單許多。前鋒Bostjan Nachbar說:"要傳球給姚明非常容易，他實在太高了且手臂又長。我會試著多傳球給他因為我知道他那點很佔優勢，我會試著每次進攻都把球傳到低位給他，因為我知道這意味著，一旦他拿到球，不是他去得分就是他會以他的吸引力分球給其他隊友去得分。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.56.230 ※ 編輯: hapton 來自: 140.129.56.230 (10/25 00:59)