[翻譯] BA Prospect Hot Sheet 5.23

看板Rockies作者rahim03 (從今而後)時間17年前 (2008/05/31 01:05)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

http://0rz.tw/314dX Staff Report May 23, 2008 No. 6 JHOULYS CHACIN, RHP ROCKIES Team: low Class A Ashevillie (South Atlantic) Age: 20 Why he's here: 2-0, 1.13, 16 IP, 8 H, 3 R, 2 ER, 4 BB, 16 K The Scoop: Chacin could well be on his way to being the SAL's top breakout prospect in 2008. He's 7-1, 1.70 on the season and is at or near the top of SAL leaderboards in several categories, including wins, ERA, strikeouts, and innings pitched. Perhaps the most impressive thing about Chacin's season is the fact he actually has better numbers at home than on the road, even though his home park is an extreme hitter's park. At home, Chacin is 3-0, 1.29 in five starts, whereas on the road he's 4-1, 2.12. He hasn't allowed more than three earned runs in any of his starts, but the innings could be piling up though. Chacin has already gone seven innings or more in seven of his 10 starts, including the last five in a row. Chacin在成為2008年SAL聯盟最有突破性發展的潛力新秀的途中。他球季的成績是7-1， 1.70 ERA並且在SAL聯盟7項數據中，處於最頂尖或者接近最頂，包括勝投、ERA、三振，和投球局數。關於Chacin這個球季，可能更令人印象深刻的事實是他事實上主場成績比客場成績好，而他的主場是個極端的打者球場。在家裡，Chacin在5場先發投出3-0, 1.29 的成績，而在客場是4-1, 2.12。他從沒在任何一場先發中掉過3分以上責分，而局數依然累積。Chacin在他過去的10場先發中，有7場投7局或者以上，包括最近連5場。 No. 12 IAN STEWART, 3B ROCKIES Team: Triple-A Colorado Springs (Pacific Coast) Age: 23 Why he's here: .333/.448/.625 (8-for-24), 2 2B, 1 3B, 1 HR, 5 RBIs, 6 R, 4 BB, 6 SO, 3-for-3 SB The Scoop: Making his fourth Hot Sheet appearance of the year, Stewart has been one of the minors' steadiest performers. Sure, he gets a boost from playing his home games in Colorado Springs, but the rampage he went on last week took place in Fresno and Sacramento. And unlike last season, the lefthanded-hitting Stewart has hit for power on the road (.566 slugging) while continuing to hit lefties hard (.611 slugging). So why is he still in Triple-A? It's simple: The Rockies' four best hitters all play corner positions (Todd Helton, Garrett Atkins, Matt Holliday, Brad Hawpe), meaning Stewart will have to wait for a trade to get consistent playing time. And if the Rockies don't get back into the race, they may explore trading Holliday, a Boras client who can opt for free agency after 2009. 這次使他本季第四次出現在Hot Sheet單元，Stewart已經成為小聯盟表現最平穩的球員之一。當然，他得到了他主場科羅拉多泉的幫助，但他上週的暴走是在Fresno和 Sacramento。並且，不像上季，左打的Stewart在客場也在示範火力(.566長打率)，同時持續的痛打左投(.611長打率)。所以為什麼他仍然還在3A呢？很簡單：落磯最好的4個打者都是在角落的位置(Todd Helton, Garrett Atkins, Matt Holliday, Brad Hawpe)，意味著Stewart將必須等待一個交易來獲得持續上場的機會。並且，如果落磯沒辦法回到競爭的行列，他們可能試著交易Holliday，這個Boras的客戶可以在2009年後成為自由球員。 -- 關於MLB落磯隊的部落格 http://blog.pixnet.net/rahim03 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.111.54