Re: 羅馬賽前訪問

看板Sharapova作者jcshie (JC)時間17年前 (2008/05/29 07:13)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

我還真不曉得哪問題會被連接成輕視法網跟紅土？這個？我不喜歡對主板任何文章做評論，但這也許跟我翻的訪問有關？所以忍不住非說不可。說這句話的人是否知道莎娃前兩年都帶傷打法網，不管前面退了多少熱身賽都還是堅持參加法網？輕視？去年還到最後臨時拿外卡去參加熱身賽，這是輕視？她今年羅馬退賽當天就到法國，隔天就出現在練習場，輕視？知不知道 2006 年法網是什麼狀況？精華區的路很好走，前因後果都在裡面。知不知道她去年第四輪逃過賽末點取勝，讓她多引以為傲？心飛到溫網去？請搞清楚什麼是在開玩笑，請搞清楚那是什麼情境下，不要斷章取義…還有那是 2006 年第一輪賽後新聞寫的。知不知道她一直都說法網會是自己生涯最大的挑戰，但她熱愛挑戰，輕視法網？那今年又為何要沒事跑去參加幾個土場熱身，打身體健康嗎？講話真的要有真憑實據，不要斷章取義還取錯義，不是亂放個話傷到人跑掉就算了，你可以直說這個冰上乳牛還小鹿斑比的在紅土實力多糟，不要只會講無憑無據的話， (哦，冰上乳牛跟小鹿斑比是某人比喻自己在紅土上的移動，這也輕視了嗎？) 說她因為種種理由偏愛溫網都沒問題，但那不等同於反過來說她輕視法網，如果是我哪篇翻譯有問題，或者哪篇文章沒翻譯，請告訴我，哪裡讓你覺得莎娃輕視法網跟紅土？如果是哪篇莫名其妙的中文報導，那算了，如果連中文報導都可以輕信，嗯，我認真了。 ※ 引述《jcshie (JC)》之銘言： : Q. If you could pick the next Grand Slam to win, you would : take another Wimbledon or Roland Garros or US Open? : MARIA SHARAPOVA: Absolutely, Wimbledon. : Q. 如果能選擇下一個贏下的大滿貫，妳會選擇溫布頓、法網，還 : 是美網？ : 當然，溫布頓。 : Q. Coming back to the Wimbledon question, you said that's : the one you prefer. Is that in any way because you're also : making special preparations to focus on that particular : Grand Slam, or just that's the one you would pick if you : could take it? : MARIA SHARAPOVA: No. It's just the one that's the most : special to me. Obviously everybody is different, but ever : since I was young that's always been a you know, I don't : know why. Obviously it was my first Grand Slam that I won, : but I think it also has to do with the fact of the memories : that it left me with since I was a junior and the times I : played it there. Just the tradition and the respect from : the people and the appreciation of the sport and a match. : Just going back to I don't think there's a place where : first round of the junior Grand Slam event you see a full : crowd at a Court 19. It's very rare, and so that just shows : you the appreciation that the people and the crowd have for : the tennis. : Q. 回到剛剛溫布頓的問題，是因為妳也正在準備大滿貫，還是純 : 粹是能選就是它？ : 只因為對我來說是最特別的。當然每個人都不一樣，但我從小，不 : 曉得為啥就這樣了。顯然那是我第一座大滿貫冠軍，但我想也跟青 : 少女時期留下的記憶、在這裡打的時候有關吧。那些傳統、觀眾的 : 敬重，對這運動、每場比賽的賞識。我想沒有其他地方會在青少年 : 大滿貫比賽，十九號球場上看到滿場的觀眾。真的很少見，會感受 : 到那裡的人們對網球的重視。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37