Spurs let one get away

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者Jye (抱琴詠月)時間21年前 (2004/11/22 19:50)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

謹以小小一篇譯文感謝R姐長久以來的辛勞..<(_ _)> 順便恭賀即將上任的spurs2120板主.. --------------------------------------------------------------------------- http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/ MYSA112204.1D.BKNspurs.raptors.gamer.7d8d3357.html Web Posted: 11/22/2004 12:00 AM CST Johnny Ludden Express-News Staff Writer 多倫多－入選過五次All-Star的Vince Carter最近過得並不開心. 他曾希望多倫多球隊高層在季前將他交易至別隊, 並在過去幾週一直聽取暴龍可能將他送至波特蘭的報告. 儘管Carter週日仍穿著紅白相間的球衣上場比賽, 但Air Canada Centre 的17,264位觀眾似乎有許多人已經準備好歡送他了. 第二節當他再度回到場上時, 這些球迷給了他毫不客氣的噓聲. 他們對Carter的一舉一動都報以噓聲, 包括Carter投籃不進, 甚至成功抄到一球時. "嘿!!Vince," 一位坐在前排的中年男子吶喊著, "我們不需要你!" (好慘..XD) 他可能說得對. 當Carter和另外兩位先發球員第四節坐在板凳上時, 暴龍展開了他們最強悍的反撲, 追回19分的落後並在終場以96比91打昏了馬刺. 馬刺失去了追平最佳開季前10場比賽的紀錄, 並在中西組與達拉斯並列第一. "很明顯地我們太過輕敵, 大幅領先時就認為比賽已經結束," 總教練Gregg Popovich說道, "而我們的對手在場上展現了他們的活力與技巧, 他們打得很好." "他們在球賽裡找回自己, 有的時候就像我們所知道的一般, 局勢很難扭轉回來." 馬刺之前已經連贏了六場比賽, 最近的兩場還演出第四節大逆轉. 但不同於他們面對費城與波士頓所展現的韌性, 馬刺顯得不知該怎麼保住他們的優勢. "希望這次的教訓讓我們好好地上了一課," Popovich說道. "我從來不知道這隻球隊會需要這樣的課程." (波波應該蠻不爽的XD) Tim Duncan對他的表現並不十分滿意. 他以21分11籃板的表現在上半場震懾了暴龍, 但下半場卻只拿了 5分. 第四節四次的出手全部落空, 包括一個灌籃時暴龍前鋒Lamond Murry奉送的火鍋, 六次罰球也只進了一半. 馬刺第四節只投進兩球, 追平了他們以往的最低紀錄. 只得到 9分也只比最低紀錄多了一分. "我會負起這個責任," Duncan談到這場敗戰時說道. "好幾次我都可以藉著上籃或罰球多拿個6到8分, 進一步打擊他們的士氣, 可是都沒有把握住." 今晚在曼菲斯的比賽是馬刺這趟征途的最後一站(五天內打四場). 他們希望能找回前兩場與第三場前三節所表現的活力. 第三節初期雙方僵持在54比54, 但馬刺在接下來的 7分34秒裡, 以一波26-6的攻勢拉開與多倫多的差距. 進入第四節時他們仍有著19分的領先. "形勢對我們來說很艱困," 暴龍新任總教練Sam Mitchell說道. "我是說, 對手是支具有濃厚奪冠實力的隊伍, 他們那時還大幅地領先著我們." 第三節快結束時, Mitchell把只拿了四分的Carter換下場, 換上中鋒Loren Wood. 同時他也讓Jalen Rose在板凳上休息至第四節開始. Jalen Rose在一次和Manu Ginobili的碰撞時撞傷了他的大腿. 這樣的調度讓暴龍場上的球員變成Rafer Alston, Chris Bosh, Morris Peterson, Milt Palacio以及Murray. 這五人也許一開始打得有氣無力, 但看來還是龍精虎猛. "他們賣力地對我們進逼著," Tony Parker說道, "而我們看起來卻慌了手腳, 不知道怎麼反應." 馬刺試著把Alston(20分, 11助攻與 7籃板)卡在禁區外. Murray所獲得的13分都是在第四節拿下, 包括剩下 1分29秒時一顆價值連城的三分球, 幫助多倫多以92比90領先馬刺 . Mitchell一直到第四節剩 5.9秒時才更換了場上的球員. "我們在Carter與Rose蹲坐板凳時還領先了20分," Ginobili說道. "我們想著一切都結束了. 我對我們的表現感到非常非常的不滿." "我們做得很好, 展現了強悍的防守, 進攻時也下了聰明的抉擇. 最後在第四節我們把形勢逆轉過來. 我們幾乎忘了當時是怎麼辦到的." 最後幾分鐘時, Bosh成功地守住了Duncan. Murray也是, 終場前一分多鐘, 馬刺仍落後兩分時, 他神勇地阻止了Duncan的灌籃. "我只是個小前鋒, 而他卻是NBA裡No.1的超強前/中鋒," 比Duncan矮了四吋的Murray說道, "能夠在這樣的比賽裡, 賞給這樣的對手一個火鍋, 感覺真爽." 這樣高漲的氣氛並沒有感染馬刺. 被問及是否也曾遇過類似的情景時, Paker並沒有回想太久. "即使在我們贏得總冠軍的球季裡," Parker說道. "我們也曾輸過很多場領先超過20分的比賽. 我們不能夠養成這種壞習慣." -- All the love I've known, I'll carry in my heart forever. When you smile, it takes my breath away..... By All-4-One 合而為一合唱團 [On and On] I Don't Wanna Cry -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.18.93