[翻譯] French Revolution

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者ronanmlt (我也是這麼覺得。)時間20年前 (2005/05/30 12:43)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

來源：http://www.nba.com/fedex/eng/parker.html Underrated but not underappreciated, 　　　　　Tony Parker continues to point the Spurs toward the NBA elite 被低估而非不受賞識，Tony Parker 持續將馬刺推向 NBA 強隊之林 By John Hareas 　他是 Tony Parker 在 NBA 的第一位導師。他看著這位來自法國籃球聯盟，年僅十九歲、渾身充滿潛力的籃球奇才，擁有令人驚豔的速度。二○○一年，這個出生於比利時的控球後衛在第廿八順位被聖安東尼奧馬刺隊選中，他等不及要大展身手。職業生涯已經接近尾聲的 Terry Porter 在 NBA 打滾了十七年，全盛時期是一名出色的控球後衛。這個卅八歲的老鳥領著十九歲的菜鳥，在退休於 2001－02 球季之前，將全套 NBA 攻略心法（ropes）傳授給他。距首次在馬刺訓練營中見到 Parker 已有三年半， Porter 現在是密爾瓦基公鹿隊的總教頭，對 Parker 如今足以躋身 NBA 一流控衛的成長及表現，他由衷讚歎。　「經過幾年洗禮，他的自信明顯增強，我認為這是最重要的特質，」Porter 說。「隊友幫他建立信心，讓他學會信任和尊重，這將使他做出正確的事。」　「他掌控比賽的能力提高，這當然和他的投籃能力有關。他曾為此埋頭苦練。大多數控衛在加入聯盟後才努力練習，少有帶著優異投射能力前來的。尤其他只是個剛從高中畢業，十八、九歲的孩子，自然不能例外。所以，在投籃方面他得有長足的進步，而他確實也展現了驚人的成長。」　這些驚人的表現讓許多人，包括 Parker 自己在內，都認為該讓這位幫助馬刺隊取得 NBA 最佳戰績，並在季中平均拿下 16.6 分，送出 6.1 次助攻，且投籃命中率達 48.8% 的球員獲頒首次 All-Star 的榮耀。　「毋庸置疑，我覺得自己是個 All Star，」Parker 說。他原本可望成為第一位獲此殊榮的法國球員。「如果我入選了明星隊，這對法國籃球界意義非凡。但我還年輕，況且還有那麼多人也沒入選（XD），我想我還有時間。」　休士頓火箭隊總教練 Jeff Van Gundy 就投了 Parker 一票。　「我選了他進明星隊，」Van Gundy 說。「但他落選讓我ㄘㄨㄚˋ 到，我搞不懂為什麼他不能入選。Parker 可是在戰績最好的球隊裡打球，這使我更加無法理解。我認為他真的棒透了。」　多虧了多年的國際聯賽經驗，Parker 在新秀球季成功與兩名 NBA 老將 Antonio Daniels、Porter 分庭抗禮，甚至能更加出色地完成任務（thrust into duty）。Parker 在法國聯盟打了四個球季，其中兩年在 Centre Federal 隊；僅僅第二個賽季，當他十六歲時的平均得分已達 22.1 分。他十七歲時加入第一組的 Paris Racing 隊，並在隔年取得先發位置。　「打職業球賽幫助我成長更迅速，」Parker 說。「我曾與那些卅歲，已然成家立業的人一塊兒打球。我必須快速成長，並學著掌控自己（顯然小弟學得還不夠，才會偶爾出現腦充血 Orz），只有這麼做，我才能贏得尊重。」　僅第二個賽季，Parker 就享受著比賽中殺出重圍的快感，這年他幫助馬刺隊獲得 2003 年 NBA 總冠軍。他的助攻居全隊之冠，得分也僅次於 Duncan，總決賽中對抗入選 NBA 第一隊控衛 Jason Kidd 的傑出表現，更讓許多人刮目相看。　過去三年來，這位球員帶領球隊贏得的 NBA 季賽勝利比任何控衛都多，然而，他仍在持續地成長進步當中。馬刺隊再也不是一支只能依靠 Tim Duncan 挽回比賽頹勢的球隊。本季首度獲得 All-Star 榮譽的 Manu Ginibili 以及最近加入的 Brent Barry 都已挺身而出。 Parker 也一樣，在比賽的關鍵時刻（on the line）是馬刺隊總教練 Gregg Popovich 足以託付重任的一員。　「比起前幾年的狀況，現在把球交到 Parker 手裡會讓我放心一萬倍（XD），」Popovich 說。「他現在較能理解比賽情況，場上的視野也變得開闊。不管我們要求什麼打法，他解讀之後就能在場上臨機應變（sees other things on the court that might not be there），這是他幾年前做不到的。」　儘管教練對他有信心，Parker 卻仍舊嚴厲批評自己。　「我想，新秀球季之後的我已進步不少，」Parker 說。「我已證明自己足以擔任先發控衛；隨著全明星賽離我越來越近，我甚至覺得自己與聯盟中最佳控衛相去不遠（年輕人就是有自信 XD）。我相信我是最優秀的控衛之一，我也能在任何夜晚與其他最強的對手一較高下。但我想我在比賽中還有許多需要改進之處。我的長射能力可以再好得多；我的三分球出手可以更穩定；尤其明顯的是，我的罰球需要加強。還有像領導能力，我還能加以改善；當我越了解我的隊友，我們就能打出更多精采的比賽。我將證明自己是個真‧控球後衛，努力成為場上的小將軍。（Little General）」　球場外，馬刺隊的小將軍已在阿拉莫市找到一點跟法國的聯繫。　「我們這兒有些不錯的法國餐廳，」Parker 說。「Bistro Vatel 非常、非常棒。那使我想起法國。不過除了食物之外，並沒有太多事物讓我想到家鄉。」　「但我並不那麼想家。我的夥伴們常會來拜訪我，夏天我就會一直待在法國。球季中，我享受我在聖安東尼奧的生活，等到夏天就會回去。」　「我很隨性的。身為一個籃球員你總會四處旅行。對我而言，聖安東尼奧現在已經像是我的家了。」 -- 難得有對 Parker 的特寫稿，於是想翻譯與大家分享，恨只恨快翻完才發現旁邊有中文繁體跟簡體的譯稿網頁連結，讓我簡直冏rz Orz orz on 到無以復加。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.195.72

推

tai978

59.121.187.81 05/30, , 1^F

59.121.187.81 05/30, 1^F

推

spurs2120

140.112.181.15 05/30, , 2^F

140.112.181.15 05/30, 2^F

推

windboy612

61.225.166.32 05/30, , 3^F

61.225.166.32 05/30, 3^F