[情報] Spurs: Vaughn comfortable as mentor

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (滿天都是大猩猩)時間18年前 (2007/10/08 20:30), 編輯推噓10(1001)
留言11則, 10人參與, 最新討論串1/1
Spurs: Vaughn comfortable as mentor http://0rz.tw/993bG Web Posted: 10/06/2007 09:55 PM CDT Mike Monroe Express-News Staff Writer 對Anthony Lever-Pedroza和Darius Washington這兩個還未經測試的控衛而言,馬刺訓練 營的第一週會是他們展現球技的好機會。 Tony Parker酸痛的腳踝將讓他缺席大部分訓練,同時也讓他過度疲勞的身體可以獲得休 息,Beno Udrih受傷的右手也上了石膏,但這兩個正嘗試學習這些繁複進攻的年輕人,也 因此有機會可以反覆上著同一堂課。 他們在場上有個好導師─Jacque Vaughn,Gregg Popovich相信Vaughn在球員生涯結束後, 會直接展開他的教練生涯。在經過一個球季與馬刺的磨合後,Vaughn感覺到自己對馬刺的 系統是那麼的熟悉,熟悉得足以向每個位置上的每個球員說明他們的工作,包括控衛這個 位置。 Vaughn在訓練營第一週最後一次練球後說:「在這個系統中,我感到非常自在。不論在每 一次的play中,Timmy或Manu被設定應該要做什麼,我都可以隨便在隊上任何一個球員旁 邊找個位置坐下來,然後跟他說明在每個位置的攻守上該要怎麼做,我一向對這一點很自 豪,我想我在這裡也能做到。」 馬刺和Vaughn在2006年7月12日簽下自由球員合約,上個球季剛來到馬刺時,Vaughn被視 為這個位置上的最後一個選擇(safety valve安全閥,意謂在最危急、最逼不得已時派上 用場的),但從下半季開始,Vaughn逐漸取代了Udrih的角色,成為Parker主要的替補,去 年20場季後賽成就了馬刺的第四座總冠軍,而Vaughn在總冠軍戰MVP的背後,仍然每場平 均上場10.6分鐘。 七月初,Vaughn與馬刺簽訂了兩年500萬的合約,即使Udrih並未因傷所苦,Vaughn仍然會 在新球季扮演與上一季相同的角色。 這個來自堪薩斯大學的安靜男人,進入NBA已經是第11個球季,現在正用這些在訓練營裡 的時間,作為自己在馬刺系統中的必修課程。 Vaughn說:「我們很幸運,Beno和Tony很快就可以回來,他們只是一些小傷,並不嚴重, 但其實這也給我機會和更多的人接觸,我也感到處境比去年更自在,所有的事都在我掌控 之中,又能融入這個系統裡,對於每件我們所做的事,我都感到更自在也更有自信,這感 覺很棒!」 Vaughn和Duncan同是1997選秀的一員,菜鳥同級生的關係讓兩人連上線,他們對於身為97 班的成員感到驕傲,那一屆出了兩個總冠軍戰MVP(Duncan和Chauncey Billups),還有一 個全明星球員Tracy McGrady。 Duncan說:「那是很優秀的一屆。」 「我一直有在注意,我也知道Jacque也是其中一員,能夠跟他說『哇!我們要邁入第11年 了』是件很有趣的事,還有一些那年的球員也都還在聯盟中打滾。」 Duncan表示,他並不意外Vaughn在上個球季後段竟然變得這麼重要。 在那年28個首輪選秀球員中,有14個還在聯盟中,在第一輪最後10個被選上的球員裡,27 順位的Vaughn、19順位的Scot Pollard、23順位的Bobby Jackson是唯三個還留在聯盟中 的,第二輪選秀球員則是剩下3個。 「看到他能夠如此迅速的發動攻勢一點都不意外,他就是那樣的球員,他很聰明也很了解 比賽,他展現了他對我們的重要性,他給了我們能量、完成了一些重要且及時的play、讓 場上的比賽可以很流暢,他也讓我們的進攻可以控制在應該要有的樣子。」 Vaughn的謙虛使他不輕易接受像這樣的讚美,但他保證,有一點他會做到和Duncan所想要 的一樣。 Vaughn說:「我的身體還很健康,我的心理也很健康,只要Tim還想繼續打,我想我也可以 辦得到。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.78.191

10/08 20:37, , 1F
頭推 好效率
10/08 20:37, 1F

10/08 20:44, , 2F
推~翻譯好快喔!
10/08 20:44, 2F

10/08 21:03, , 3F
另一個天才教練要誕生了嗎XD 我很好奇怎樣的人適合當教練
10/08 21:03, 3F

10/08 21:06, , 4F
謝謝你熱心的翻譯 ^^
10/08 21:06, 4F

10/08 22:03, , 5F
當初Vaughn從籃網過來的時候 還記得網迷一陣的歡呼 好像丟掉
10/08 22:03, 5F

10/08 22:04, , 6F
燙手山芋似的 誰也沒料到Vaughn在馬刺起的作用會這麼大吧:)
10/08 22:04, 6F

10/08 23:21, , 7F
所以放對的人在對的位置 馬刺一直做的很棒
10/08 23:21, 7F

10/08 23:28, , 8F
很高興Vaughn在馬刺找到了自己的定位了^^
10/08 23:28, 8F

10/08 23:30, , 9F
..
10/08 23:30, 9F

10/09 00:06, , 10F
能不能貼原文在下面?這樣比較有趣味耶!!謝謝
10/09 00:06, 10F

10/09 18:21, , 11F
Vaughn是打過老史替補的男人啊
10/09 18:21, 11F
文章代碼(AID): #172YBp1W (Spurs)
文章代碼(AID): #172YBp1W (Spurs)