[情報] Ginobili, Duncan lead Spurs to Game …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者wolfinwild (walk together)時間17年前 (2008/05/16 13:09)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

第一次翻譯先挑簡單的戰況總結，內容也比較中規中矩一點，請版友們多多包含。如有錯誤部份也請不吝指正～ Yahoo Sport:Ginobili, Duncan lead Spurs to Game 6 win http://0rz.tw/1247V By ELIZABETH WHITE, Associated Press Writer SAN ANTONIO (AP)—The San Antonio Spurs’ Big Three came through, but they’ ll still have to win one on the road to keep their title defense alive. 聖安東尼奧馬刺隊的三巨頭撐過來了，然而，在這個對戰紐澳良黃蜂的系列戰中，他們還需要贏得接下來的第七戰，才能繼續防衛的他們的冠軍頭銜。 Manu Ginobili scored 25 points, Tim Duncan had 20 points and 15 rebounds, and Tony Parker added 15 points in the Spurs’ 99-80 victory over the New Orleans Hornets in Game 6 on Thursday night. Manu得到25分，Duncan得到20分以及15籃板，Parker贊助15分，使得馬刺隊在星期四晚上以99比80取得第六戰的勝利。 The win forced a seventh game on Monday in New Orleans in the Western Conference semifinals. Home teams are 20-1 in the second round. 這場勝利使得這場西區半決賽將在星期一移師至紐奧良進行第七戰。各隊伍在第二輪對戰中，主場的勝負是二十勝一敗。（宅化的系列戰…） Chris Paul led the Hornets with 21 points and Tyson Chandler scored 14. David West had 10 points before leaving the game early in the fourth quarter after apparently aggravating a back injury. Paul以21分的成績繼續領導黃蜂，而Chandler也挹注了14分。West得到了10分，他在第四節中因為惡化的背部傷勢而提前離場。 The aging defending champions and the injured Hornets now get three days of rest before playing Game 7. 老化的衛冕冠軍隊（好狠…）以及受傷勢影響的黃蜂將在第七戰之前得到三天的休息時間。 Despite the closeness of the series, Game 6, like the five before it, was won by double digits. It was also won, like those before it, in the third quarter, when the Spurs outscored the Hornets 20-12. 儘管兩隊在系列戰中的勝負呈現拉鋸，然而，第六戰就如同第五戰以及之前的對戰一般，勝利的隊伍都贏得超過兩位數的勝分。馬刺也延續過去的勝利方程式，在第三節中以20比 12勝過黃蜂。 The Spurs took the lead for good after Parker’s jumper with 4:27 left in the first quarter broke a 17-all tie. They led by as many as 24. 馬刺在第一節剩下4分27秒時Parker以跳投打破17比17的僵局取得領先後，就未曾居於落後位置。馬刺隊多領先到24分。 The Spurs hit 11 of 21 3-pointers, led by six from Ginobili. The Hornets had just two 3s. 馬刺在Manu六顆三分球的帶領下三分球21投11中，反觀黃蜂只有命中兩記三分（代表我們的勝利方程式只能靠三分雨嗎　囧a）。 But the Hornets had 48 points in the paint to just 28 from the Spurs. 但是黃蜂的禁區得分則以48分遠超馬刺的28分。 The Spurs shot 49 percent from the field (38-of-77) to the Hornets’ 41 percent (33-of-80) and outrebounded them 45-40. The Spurs had 28 assists and the Hornets had 13. 馬刺的命中率為四成九（77投38中），黃蜂則是四成一（80投33中），籃板球馬刺也以45 個比40個領先。馬刺傳出了28次助攻，而黃蜂只有13次。 -- Eye of twilight,give us sight. Take our offer,give us might. Make our power,tears of night. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.168.82