Fw: [外絮] Streaking Spurs Go Up 2-0 on Clippers

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者z175150 (BrTaco)時間14年前 (2012/05/18 15:29)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FjUokHU ] 作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: NBA 標題: [外絮] Streaking Spurs Go Up 2-0 on Clippers 時間: Fri May 18 14:31:07 2012 http://tinyurl.com/7dpbarp from NY Times (沒看這場, 翻譯不對請指正) Tony Parker scored 22 points on his 30th birthday, Tim Duncan had 18 and the San Antonio Spurs beat the fading Los Angeles Clippers 105-88 on Thursday night, pushing their winning streak to 16 and taking a 2-0 lead in their Western Conference semifinal series. 法國跑車砍下22分替自己慶祝30歲生日, 叮噹肯18分共助馬刺2-0擊沉快艇 Chris Paul responded to his awful Game 1 with only a slightly better encore, scoring 10 points as the Clippers now head home desperate to steer out of what's starting to get the feel of a sweep. 對比Game 1糟糕的表現(3-13), CP3今天好了一些(4-9), 但也僅有10分下一場回LA主場時要好好想想怎樣才不會被公務員橫掃了... Blake Griffin led the Clippers with 20 points. His plan to manage his ailing knee so the All-Star would have enough steam for the fourth quarter proved moot, as both teams emptied their benches with another Spurs blowout assured. 幹籃王拿下全隊最高的20分, 他計畫妥善使用他脆弱的膝蓋, 好讓他能在第四節充分發揮, 第四節兩隊都清空板凳全員出動, 結果還是以馬刺大勝作收 Game 3 is Saturday night in Los Angeles. The All-Star matchup of Paul vs. Parker went from a Game 1 bust to a lopsided mismatch that may have proved Paul is hurting more than he's letting on. Clippers coach Vinny Del Negro says his star is still struggling with an aching hip and groin, even as Paul insists he's OK. CP3跟法國跑車的星光對戰, 很明顯的~ 轟轟轟轟轟轟轟~ 跑車贏了但似乎也說明了CP3的傷勢比想像的還糟, 雖然本人說ok, 但教練說not yet He again looked anything but. While Parker — the last of the Big Three to finally hit the big 3-0 — celebrated by more than tripling his seven points and dreadful 1-for-9 shooting in Game 1, Paul shot 4 of 9 and had just five assists. At halftime, the third-place finisher in league's MVP voting had more personal fouls (3) than point (2), assists (2) or rebounds (2). MVP票選季軍的CP3半場成績: 3犯, 2分, 2助攻, 2籃板 Duncan, on the other hand, stayed in a playoff time warp. At 36 years old and playing in his 182nd postseason game — and with no contract beyond these playoffs — Duncan turned in another solid performance that sometimes recalled the former MVP who was going for his championships in his prime rather than the old-timer who's chasing a fifth ring now. 另一方面, 36歲的噹噹噹噹肯, 持續打破NBA季後賽的年齡偏見, 今天是他生涯第182 場季後賽, 不曉得是合約年, 還是真的想拿下第五冠的關係, 他今天完全是MVP身手! He scored 14 points in the first half — almost as much as the rest of the starting lineup — and finished 9-of-14 shooting. Points in the paint weren't even close: the Spurs had 50, and the Clippers 18. 他上半場就拿下14分, 幾乎是其他先發的上半場總得分, 最後14中9. 今天兩隊在油漆區的表現分別是: 馬刺50分 vs 快艇18分 Boris Diaw added 16 points and Danny Green had 13 for the Spurs. Manu Ginobili scored 10 and was held scoreless in the second half. 馬刺持續多點開花~ Randy Foye was the Clippers' only other player in double digits, scoring 11. Foye是快艇(除了雙球星外)唯一得分上雙的人 (幹籃王20, CP3 10, Foye 11) If this keeps up, a near-historic postseason for the Clippers will end this weekend unless they figure out a plan fast. This is only the third time in the woeful 41-year history of the franchise that Los Angeles' long-maligned "other" team has survived to the second round. Their momentum started with a stunning 27-point comeback on the road against Memphis in their playoff opener, but the Clippers haven't made a rally stick in San Antonio. 成軍41年的快艇, 今年卻僅是打入次輪的第三趟, 今年..撐得過次輪嗎???? A bumbling start had the Clippers already down by 15 in the first quarter before clawing back with a 9-2 burst. Getting to within 46-42 at halftime had the Clippers' bench heading to the locker room clapping and Spurs coach Gregg Popovich storming off fuming. Halfway through the third quarter, however, the lead was back to 16. "There was a refocus of energy at halftime," Duncan said. "We came out understanding of what we had to do to finish this game." 噹噹噹噹肯: 中場時大家重新凝聚專注力, 我們一進場就知道該做些啥來贏 It was another methodical Spurs dissection, yet they're not just sticking to what works. They're still tinkering. Popovich put Splitter alongside Duncan to begin the second half instead of Diaw, who won the starting job at center once the playoffs began. 這是另一個馬刺的精心規劃, 他們不會只把戰術重心放在球星上, 他們也派其他得分效率沒那麼好的球員上場, ex: 教練波波第三節放上Splitter去搭配噹噹噹噹肯, 然後讓第一節打的好的Diaw下來休息 ps. 火迷看到這段應該心有戚戚焉吧~ As the deficit deepened, so did the Clippers' frustration. 接著就看到勝差加大, 快艇崩壞 DeAndre Jordan seethed and slammed the ball when a missed rotation gave Green an uncontested 3-pointer that stretched San Antonio's lead to back to double digits in the third. Less than a minute later, Foye trotted upcourt shaking his head after Paul's fumbled dribble gave Kawhi Leonard a clear path for a breakaway dunk. Following another 3-pointer by Green— this one pushing San Antonio's lead to 70-60 — the turned-around Clippers looked so disjointed that Green darted back down and knocked the ball out of Paul's hands on the ensuing inbound. ※ 編輯: z175150 來自: 140.122.39.7 (05/18 15:30)