[情報] Ginobili: 我們不被看好，但對手並非無懈可擊

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者alex40214 (alex)時間13年前 (2013/06/08 11:32)推噓23(23推 0噓 10→)

留言33則, 27人參與討論串1/1

-- 這是一篇由Manu寫(or 口述?)在阿根廷報紙 La Nacion 專欄的一篇文章刊登於6/5 第一戰前夕，由J.Gomez翻譯成英文，再由我試試轉翻為中文西語原文 http://tinyurl.com/ksuwfx3 英文翻譯: J. Gomez (PoundingTheRock.com) http://tinyurl.com/mqe24fd -- 我們不被看好，但他們並非無懈可擊。 Manu Ginobili 我們才剛到達邁阿密的旅館，儘管我們還沒有機會感受總決賽的氛圍是否已經瀰漫在邁阿密，但是例行的練習前後，來訪問的記者數從之前的12人暴增到50人，也開始聽到周圍出現了講著不同語言的球迷們，分析比賽的文章一篇篇冒出，這些種種烘托著總決賽的氣氛，不言可喻。這些也是讓我回想到之前的總決賽時光，讓你認知到你將面對極為重要的比賽，有千萬雙的眼睛正熱切關注著。每當有人問起我們該如何阻止Lebron時，我會說那是不可能的。當我們面對像是Kobe, Durant這種等級的球員們時，我們能做的事只有試圖慢下他們，守住一球是一球。我們必須想辦法讓不讓他舒服出手，沒有什麼人能一對一守住他。他是不可阻擋的，他會用驚人的力量把你輾過，面對Pick and Roll時我們要倚賴大量的幫忙防守，但同時間也必須要隨時注意復位面對他們傑出的外圍射手，像是Ray Allen, Mike Miller, Shane Battier等。溜馬之所以能與熱火糾纏七場，是因為隊型的緣故，從例行賽就可以看端倪。很顯然的，我們會試著從他們的比賽裡，學習怎麼對熱火造成威脅，並且避免犯下與他們一樣的錯誤。我們各方面都要做的完美，才有可能艱困的贏下系列戰。防守上完備無漏，進攻上快速轉移，找到空檔射手。在他們的防守策略下，面對TP發動的Pick And Roll時，決不會讓他有機會切入禁區，因此我們必須要配合強弱邊的轉移與快速傳導，剩下的細節由於比賽的關係，我就不多講了。另外一個關鍵是避免我們的失誤。溜馬在第七場系列戰失誤連連，使他們輸掉了比賽。但如果失誤發生了，我們也要避免被失誤影響心情，盡快把陰影拋諸腦後，如果你短時間內連續失誤，恩...有時候就會這樣(攤)，我們會付出慘痛的代價。例如，四分鐘內三個失誤，很可能來回就造成十分的差距，如果像溜馬在G7一樣，失誤了20餘次，絕不可能有機會打敗熱火。在我們的總決賽經驗裡，我不會稱熱火為歷來各個對手裡的最強球隊，但這確實是第一次，我們是不被看好的那一方。他們的比賽並非無懈可擊，但從例行賽以來他們保持著很好的氣勢。二十七連勝，全世界最佳籃球員，此外，他們也擁有主場優勢，儘管這不是個決定性的因素但卻仍很重要。之前我打過的三個決賽都有主場優勢，只要贏下所有主場我們就能獲勝，但現在不是。然而季後賽裡每場客場都有贏的機會，冠軍戰也不例外，尤其在總決賽2-3-2的賽制下，前兩場客場至少贏下其一是重要的，否則我們回到主場就會毫無退路，面對要三場主場全拿的壓力。當我說我不知道熱火是不是我們在決賽所面對，最強悍的對手時，我腦中想到的是05年面對活塞的時光，第七場死戰的第三節，我們落後八分的時候，實在很艱困。在這不尋常的九天連休後我們必須要趕緊上緊發條，儘管在練習中我們有模擬賽，但因為對手不一樣加上避免受傷，其強度遠不能與正賽相提並論。這九天裡我們訓練了不少天，第三天是則完全休生養息，而現在該是我們必須要全力以赴時刻了。六月還在賽場上奮鬥的感覺很棒，經過漫長的過程我們終於再度回到冠軍賽場，但空手回家決不會滿足我們，我們永遠想要的更多：再贏下四場比賽，為今年球季畫上一個最終的微笑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.163.102 ※ 編輯: alex40214 來自: 124.9.163.102 (06/08 11:36)

推

KenRock

06/08 11:43, , 1^F

06/08 11:43, 1^F

→

jack18262

06/08 11:45, , 2^F

06/08 11:45, 2^F

推

joumay

06/08 11:51, , 3^F

06/08 11:51, 3^F