[情報] Warriors-Spurs Preview

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者alankira (小艾)時間9年前 (2016/04/10 16:16)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

Warriors-Spurs Preview It's only fitting that if the Golden State Warriors are going to match the 1995-96 Chicago Bulls' single-season record for wins, they need to get it at a place where they've always left with losses for almost a generation. 如果勇士隊要追上公牛95-96球季所創下來的單季勝場紀錄，眼下要先在這個將近一個世代都沒贏過的球場裡拿下勝利。 The Warriors seek their 72nd victory Sunday at San Antonio, where a well-rested Spurs team is waiting and ready to put a pair of lengthy home winning streaks on the line in arguably the highest-profile game of this regular season. 勇士隊將會在禮拜天作客聖安東尼奧的比賽，尋求他們本季的第72勝。而得到充分休息的馬刺隊已經在那等待、並準備把他們本季的主場連勝紀錄繼續往前推進。 Golden State (71-9) didn't get to the precipice of history without some drama, outscoring Memphis 20-9 in the final 6:08 in its 100-99 road victory Saturday night. Draymond Green scored seven of his 23 points in the closing 3:32 as the Warriors survived a rare off night from the Splash Brothers as Stephen Curry and Klay Thompson went a combined 5 for 24 from 3-point range. 勇士隊(71-9)在拿下叩關的第71勝的過程並不容易，他們在最後6分08秒內打出了20-9 的攻勢，才讓他們100-99戰勝主場的灰熊隊。Draymond Green在最後的3分23秒，拿到了他全場23分裡的7分，讓他們在今晚浪花兄弟三分烙賽時(三分：5-24)還能拿下勝利。 And the Warriors won within coach Steve Kerr's framework of not extending minutes for any of his core players with Green and Thompson both logging a team-high 35. 而且這場勇士是在Steve Kerr沒讓陣中主力球員上太久的時間下拿到的，Draymond跟 Klay上場35分鐘已經是全隊最久的了。 A reserve guard on that '95-96 Bulls team, Kerr is trying to keep his rotations intact and balance letting his players chase history - Green has been adamant about wanting the record. 作為當年95-96公牛的板凳後衛，Kerr，盡可能地讓輪替陣容維持完整和平衡度，來追逐這項紀錄 --而Draymond，他很想要打破這個紀錄。 "He's been more outspoken about this record than anybody," said Kerr, who said after the game he doesn't care about the record. "He wants it more than anybody I think. "他比任何人都愛談論這件事情"，賽後表示不是很在意這個紀錄的Kerr說，"他比任何人都想要達成這個紀錄。" "These games are tricky because you're not sure what you're trying to accomplish. You want to get some guys rhythm, some guys rest. This record is out there, it's important to a lot of people, so there's a lot to process." "這些比賽是不好處理的，因為你不確定去拚那個紀錄是不是好事。你會想讓某些人少上、想讓某些人不用上場。但這紀錄就在眼前，這對很多人來說很重要，所以這過程變得比較辛苦。" Processing a win in San Antonio during the regular season, however, has been impossible for a while now. The Warriors have lost 33 consecutive regular-season games there since a 108-94 win Feb. 14, 1997, a date so long ago Spurs forward Tim Duncan was still honing his trademark low-post skills at Wake Forest. 但要在作客聖安東尼奧拿下這一勝，看起來有點不太可能。勇士在這邊已經連續輸了33 場例行賽了，上一次贏球要追溯到1997年2月14日 (108-94)，那時Tim Duncan甚至還在 Wake Forest大學打球。 It's the longest active home winning streak by one team over another and the second-longest in NBA history behind the Lakers' 43-game dominance over the Kings from 1975-92. Golden State led early in the fourth quarter of an 87-79 loss at San Antonio on March 19, when the Spurs closed on a 9-2 run and held the Warriors to 37.8 percent shooting. 這是現在仍延續中最長的單一球隊主場對另一隊的連勝紀錄，史上第二長。史上最長的單一球隊主場對另一隊的連勝紀錄是湖人主場對上國王隊，在 1975-92年創下。在今年三月19的87-79的比賽中，勇士曾在第四節取得短暫領先，但馬刺回敬了9-2的攻勢鎖定勝利，並且讓勇士的投籃命中率只有37.8%。 A common thread from Golden State's win Saturday carrying into this game was that Curry and Thompson struggled from distance, going 2 for 19 from beyond the arc, and this is on the second day of back-to-back games. While Curry reminded reporters the Warriors won Game 4 of their 2013 conference semifinal series at San Antonio, he also realizes his best is going to be needed to get this landmark victory. 另一個對於勇士的不安因素，是勇士打灰熊那場比賽中Curry跟Thompson的外線不佳，他們合計外線只有2-19。而且，隔天B2B在主場打馬刺。儘管Curry跟記者提到了他們在2013西區準決賽的第四戰作客馬刺也是拿下了勝利，但他也了解要拿下歷史性的一勝，需要他把狀況調到最佳才行。 (這邊數據有誤，這場Klay+Curry的外線應該是5-24) "It's a big game for us to come out and play aggressive, play smart and overcome the schedule," said Curry, whose team is 17-2 on the back end playing consecutive nights. "It's hard to win on the road in the league in general, but when you face a team that 99 percent of the time doesn't beat themselves ... you have to go and take those games. We know what kind of challenge we have in front of us." "這會是一場很重要的球賽，我們需要打出自己的風格、打得激進、打得聰明，並且克服賽程上的不利。"今年勇士在B2B的比賽打出了17-2的成績，Curry說，"客場作戰總是來得比較困難，而現在我們要面對的有99%的時間都沒贏過的隊伍... 但還是得要站上球場，然後去打敗他們。我們很了解現在面對的是怎樣的挑戰。" As the Warriors have chased 73 wins and established a new standard for consecutive home wins at 54, Spurs coach Gregg Popovich could not care less about being two wins shy of being the first team to run the table in a season and go 41-0 at home. 儘管勇士正在追求單季73勝、同時創下跨季主場54連勝，但Gregg Popovich對於再兩場主場勝利就能寫下主場41-0的紀錄也不敢大意。 He provided one of his vintage, withering retorts Friday when asked if San Antonio's current 48-game run at home in the regular season means anything. 在禮拜五被問到目前馬刺跨季主場48連勝時，Popo也給出了他的回應。 "What does that get you if you're undefeated? Does it win you anything? That's why it's meaningless," Popovich opined. Popo回應："如果你保持不敗，這紀錄能帶給你什麼嗎？會幫你贏得什麼東西嗎？這就是為什麼這沒意義。" The Spurs (65-14) are on their first losing streak of the season after a 102-98 defeat at Denver on Friday night in which Popovich rested all of his starters except Duncan. It also may have been a hangover effect of being locked into the No. 2 seed following its 112-101 loss at Golden State on Thursday. 馬刺(65-14)在做客金塊失利的同時，嘗到他們本季的第一次連敗。那場Popo讓先發球員都輪休，除了Duncan。加上上一場輸給勇士，馬刺已經沒機會再追逐聯盟第一的排明了。 Duncan responded to his increased workload with a season-high 21 points in 34 minutes, but given the matchup problems the Warriors create when they play small, the veteran forward may see his minutes range closer to the 19 he logged Thursday night. Duncan在這場加班上場34分鐘，繳出了本季新高的21分，但如果遇上勇士的小球陣容產生的對位問題，這位禁區老將或許只能上場19分鐘，就像是禮拜四打勇士那場一樣。 "You can't make mistakes against these guys," Popovich said after Thursday's defeat. "Best team on the planet. If you lose your concentration defensively or you shoot ill-advised shots or don't move the ball and give it back to them quickly, you're in big trouble." "對上這些傢伙時你不能犯上任何錯，"Popo在禮拜四輸給勇士時表示，"他們是地球上最強的隊伍。如果你失去防守的專注度、嘗試不好的出手、或是讓球維持良好的流動時，你會有很大的麻煩。" Source: NBA.com -------------------------------------------------------------------------- 今天看到勇士作客灰熊的Stephenson爭議的最後一擊，真的滿無言的，自家主場結果裁判挺對面... <囧> 希望明天馬刺加油!! 讓b2b的勇士客場再吞一敗吧!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.106.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1460276214.A.C6F.html